Mischen von Aufnahmen 1
Die Signale der Digitaleingänge (koaxial oder
optisch)
können
mit
Analogeingänge
sowie
Mikrofoneingänge gemischt werden. Hierbei
sieht der Signalweg wie folgt aus (diese
Beschreibung gilt generell - unabhängig
davon, wieviele Eingangssignale gemischt
werden):
< Die Pegel der Mikrofoneingänge werden
über die MIC LEVEL-Regler eingestellt.
< Die Pegel der analogen Audiosignale der an
LINE IN angeschlossenen Tonquelle werden
mittels der REC LEVEL-Regler eingestellt und
mit den MIC-Signalen gemischt, sofern
Mikrofone angeschlossen sind.
< Die Audiosignale sämtlicher Analogeingänge
werden dann mit den digitalen Signalen des
COAXIAL IN oder OPTICAL IN gemischt. Beim
Mischen digitaler und analoger Signale wird
der Pegel der Digitalsignale um 12 dB
abgesenkt.
Der
Gesamtpegel
Analog/Digital-Mischung wird mit den
DIGITAL VOLUME-Reglern eingestellt.
1
Legen Sie eine beschreibbare CD-R oder CD-
RW in den Recorder.
Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste(L) und
legen Sie die Disc mit der Labelseite nach
oben in die CD-Schublade. Betätigen Sie zum
Schließen der CD-Schublade nochmals die
OPEN/CLOSE-Taste(L).
2
Wählen Sie den Modus, in dem die
Titelnummern vergeben werden sollen (Auto
Track).
Stellen Sie mittels der MENU-Taste und des
MULTI JOG (Datenrades) "Auto Track ON"
oder "OFF" ein (siehe Seite 49).
3
Betätigen Sie die MONITOR-Taste auf der
Fernbedienung, um das Audiosignal der
Quelle zu hören, die Sie aufzeichnen
möchten.
4
Betätigen Sie wiederholt die INPUT SELECT-
Taste, und wählen Sie "Analog In" aus.
5
Stellen
Sie
nun
mittels
Digitalpegelreglers 0 dB ein.
Betätigen Sie hierzu wiederholt die MENU-
Taste bis die Meldung "VOLUME ***dB" im
Display angezeigt wird. Stellen Sie nun den
Pegel mittels MULTI JOG (Datenrad) ein, und
bestätigen Sie Ihre Einstellungen durch
kurzen Druck auf das MULTI JOG (Datenrad).
6
Stellen Sie die gewünschte Balance
zwischen den MIC- und LINE IN-Signalen
ein.
Stellen Sie hierzu den REC LEVEL-Regler auf
einen Wert von "5" ein.
Starten
Sie
die
Wiedergabe
aufzuzeichnenden Audioquellen (beide: MIC
und LINE IN), und stellen Sie das gewünschte
Lautstärkeverhältnis mittels der MIC LEVEL-
Regler ein.
Falls bei lauten Passagen die "OVER"-
Anzeige der Spitzenwertanzeige aufleuchtet,
drehen Sie die REC LEVEL-Regler ein wenig
nach links, und überprüfen Sie die neue
Einstellung erneut.
DEUTSCH
Registrazione Mixing 1
I segnali provenienti dagli ingressi digitali
(ottico o coassiale) si possono miscelare
denen
der
der
con quelli provenienti dagli ingressi
analogico e microfonico. Il percorso del
segnale è il seguente (questa descrizione
è valida a prescindere dal numero degli
ingressi che vengono miscelati):
< I controlli MIC LEVEL regolano il livello
del segnale microfonico.
< I segnali analogici ricevuti ai connettori
LINE IN vengono miscelati con gli
eventuali segnali microfonici e regolati
con i controlli REC LEVEL.
< Qualsiasi segnale analogico d'ingresso
viene poi miscelato con i segnali digitali
ricevuti ai connettori OPTICAL IN o
COAXIAL IN. Quando segnali analogici e
digitali sono in fase di miscelazione,
quelli digitali vengono attenuati di 12 dB.
Il
livello
der
analogico/digitale viene poi regolato con
il controllo di volume digitale.
1
Inserire un disco registrabile CD-R o CD-
RW.
Premere il tasto OPEN/CLOSE(L ),
appoggiare il disco nel cassetto con il
lato etichetta rivolto verso l'alto, poi
premere di nuovo OPEN/CLOSE(L) per
richiudere il cassetto.
2
Scegliere il sistema di assegnazione del
numero di brano. (Auto Track)
A seconda che si desideri attivare o
escludere il sistema Auto Track,
selezionare ON oppure OFF tramite il
tasto MENU o la manopola MULTI JOG.
(vedi pagina 49).
3
Premere il tasto MONITOR del
telecomando per controllare il segnale
della
direttamente.
4
Premere ripetutamente INPUT SELECT,
des
fino a selezionare "Analog In".
5
Predisporre a 0 dB il volume digitale.
Continuare a premere il tasto MENU
finché appare sul display VOLUME ***dB:
selezionare allora 0 dB ruotando MULTI
JOG. Premere infine MULTI JOG per
confermare la regolazione.
6
Regolare il bilanciamento tra i segnali in
arrivo da MIC e LINE IN.
Predisporre su "5" il controllo REC LEVEL.
Riprodurre i segnali della sorgente
der
(provenienti sia da MIC che da LINE IN)
e regolare il bilanciamento con il
controllo MIC LEVEL.
Qualora i suoni più forti e profondi
superassero il livello di picco facendo
accendere l'indicatore OVER del meter,
ruotare in senso antiorario il controllo
REC LEVEL, poco a poco, e provare di
nuovo.
del
segnale
mix
sorgente
ascoltandolo
ITALIANO
Grabación mixta 1
Las señales de cualquiera de las
entradas digitales (coaxial u óptica) se
pueden mezclar con las señales
procedentes de las entradas analógicas
y de micrófono. El recorrido de señal es
el siguiente (con independencia del
número de entradas que se mezclen):
< Los niveles de micrófono se controlan
con los mandos MIC LEVEL.
< Las señales analógicas recibidas en las
entradas de línea (LINE IN) se mezclan
con las señales de micrófono, en su
caso, y se controlan con el mando REC
LEVEL.
< Las posibles señales analógicas
entrantes se mezclan posteriormente con
las señales digitales recibidas en
COAXIAL IN o en OPTICAL IN. Si se están
mezclando señales analógicas y
digitales, éstas se atenúan en 12 dB. El
nivel de la mezcla analógico/digital se
controlará por medio del volumen digital.
1
Cargue un disco grabable, CD-R o CD-
RW, en la unidad.
Pulse el botón OPEN/CLOSE(L), cargue
un disco en la bandeja con la etiqueta
hacia arriba, y pulse el botón
OPEN/CLOSE(L) para cerrar la bandeja.
2
Seleccione el modo de asignación de
números de pista (Auto Track).
Seleccione "Auto Track ON" u "OFF" con
el botón MENU y el mando MULTI JOG
(véase página 49).
3
Pulse el botón MONITOR del mando a
distancia para monitorizar la fuente que
se va a grabar.
4
Pulse el botón INPUT SELECT varias
veces y seleccione "Analog In".
5
Ajuste el volumen digital a 0 dB.
Pulse el botón MENU varias veces hasta
que la pantalla indique VOLUME ***dB, y
seleccione 0 dB girando el mando MULTI
JOG. A continuación pulse el mando
MULTI JOG para confirmar el ajuste.
6
Ajuste el balance entre MIC y LINE IN.
Sitúe el control REC LEVEL en la posición "5".
Reproduzca la fuente (MIC y LINE IN) y
ajuste el balance con MIC LEVEL.
Si el sonido más alto supera el indicador
"OVER" del medidor de niveles de pico,
gire el mando REC LEVEL a la izquierda
paso a paso, y pruebe de nuevo.
ESPAÑOL
43
