Kopieren einer CD
1
Betätigen Sie zum Einschalten des
Recorders bitte den POWER-Schalter.
2
Legen Sie eine beschreibbare CD-R oder
CD-RW ein.
Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste(L),
und legen Sie die Disc mit der Labelseite
nach oben in die CD-Schublade.
Betätigen Sie zum Schließen der CD-
Schublade bitte erneut die OPEN/CLOSE-
Taste(L).
3
Wählen Sie mittels der INPUT SELECT-
Taste den gewünschten Digitaleingang:
"Optical In" oder "Coaxial In".
Optical In:
zur Aufzeichnung des Programms
einer Signalquelle, die am DIGITAL
OPTICAL IN angeschlossen ist.
Coaxial In:
zur Aufzeichnung des Programms
einer Signalquelle, die am DIGITAL
COAXIAL IN angeschlossen ist.
4
Betätigen Sie die RECORD-Taste.
Der
Recorder
schaltet
Aufnahmemodus.
Im Display erscheint während einer
kurzen Vorbereitungsphase für einige
Sekunden die Meldung "Now OPC"
(Optimum Power Control).
5
Betätigen Sie die MENU-Taste.
1. Wählen Sie mittels MULTI JOG
(Datenrad) "Auto Track ON".
2. Betätigen Sie wiederholt die MENU-
Taste bis die Meldung "S_LVL" im
Display angezeigt wird.
Drehen Sie das MULTI JOG (Datenrad)
nach links, und stellen Sie den Wert
"-72dB" ein.
3. Betätigen Sie wiederholt die MENU-
Taste bis "VOLUME" angezeigt wird.
Drehen Sie das MULTI JOG (Datenrad)
bis der Wert "0dB" eingestellt ist.
Drücken Sie kurz auf das MULTI JOG
(Datenrad), um Ihre Einstellungen zu
bestätigen.
6
Betätigen Sie die SYNC REC-Taste.
Die Meldung "SYNC" wird im Display
angezeigt.
7
Starten Sie die Wiedergabe der CD.
Die synchron gesteuerte Aufnahme
beginnt automatisch, sobald das erste
Audiosignal eingeht.
< Wenn die Wiedergabe der CD beendet
ist, geht der Recorder automatisch in die
Aufnahme-Pausebetriebsart. Um die
Aufnahmebereitschaft zu beenden,
betätigen Sie die STOP-Taste(H) .
DEUTSCH
Duplicazione di un CD
1
Premere l'interruttore POWER per
accendere l'apparecchio.
2
Inserire un disco registrabile CD-R o CD-
RW.
Premere il tasto OPEN/CLOSE(L ),
appoggiare un disco nel cassetto con il
lato etichetta rivolto verso l'alto, poi
premere di nuovo OPEN/CLOSE(L) per
richiudere il cassetto.
3
Premendo il tasto INPUT SELECT,
selezionare "Optical In" oppure "Coaxial
In".
Optical In:
quando si vuole registrare da una
sorgente collegata al terminale
DIGITAL OPTICAL IN.
Coaxial In:
quando si vuole registrare da una
sorgente collegata al terminale
DIGITAL COAXIAL IN.
4
Premere il tasto RECORD.
L'apparecchio commuta nel modo Record
in
den
Pause.
Sul display compare per qualche
secondo il messaggio "Now OPC"
(Optimum Power Control) mentre
l'apparecchio
caratteristiche del disco da registrare.
5
Premere il tasto MENU.
1. Ruotando la manopola MULTI JOG
selezionare Auto Track ON.
2. Continuare a premere MENU finché
compare "S_LVL":
Ruotare allora MULTI JOG in senso
antiorario e predisporre il valore "-72dB".
3. Continuare a premere MENU finché viene
visualizzato "VOLUME".
Ruotando MULTI JOG predisporre il
valore "0dB".
A conferma delle regolazioni effettuate,
premere MULTI JOG.
6
Premere il tasto SYNC REC.
Sul display compare "SYNC".
7
Iniziare la lettura del CD.
All'arrivo dei dati audio partirà la
registrazione sincronizzata.
< Quando termina la lettura del CD,
l'apparecchio commuta nel modo Record
Pause. Per fermare definitivamente la
registrazione, premere STOP(H) .
si
adegua
alle
ITALIANO
Cómo copiar un CD
1
Pulse el interruptor POWER para
encender la unidad.
2
Cargue un disco grabable, CD-R o CD-
RW, en la unidad.
Pulse el botón OPEN/CLOSE(L), cargue
un disco en la bandeja con la cara de la
etiqueta
hacia
arriba,
OPEN/CLOSE(L) para cerrar la bandeja.
3
Seleccione "Optical In" o "Coaxial In"
con el botón INPUT SELECT.
Optical In:
Entrada óptica, para grabar una
fuente conectada al terminal DIGITAL
OPTICAL IN.
Coaxial In:
Entrada coaxial, para grabar una
fuente conectada al terminal DIGITAL
COAXIAL IN.
4
Pulse el botón RECORD.
La unidad entra en el modo de espera de
grabación.
La pantalla indica "Now OPC" (Optimum
Power Control) durante unos segundos,
mientras la unidad se prepara para
grabar en el disco.
5
Pulse el botón MENU.
1. Seleccione "Auto Track ON" girando el
mando MULTI JOG.
2. Pulse el botón MENU varias veces hasta
que aparezca "S_LVL".
Gire el mando MULTI JOG a la izquierda,
y seleccione un valor de "-72dB".
3. Pulse varias veces el botón MENU hasta
que aparezca "VOLUME".
Gire el mando MULTI JOG y seleccione
"0dB".
Pulse el mando MULTI JOG para
confirmar el ajuste.
6
Pulse el botón SYNC REC.
"SYNC" aparece en la pantalla.
7
Ponga en marcha la reproducción del
CD.
La grabación sincronizada comenzará
cuando se reciba sonido.
< Cuando finaliza la reproducción del CD, la
unidad entra en el modo de espera de
grabación. Pulse el botón STOP(H) para
detener la grabación.
ESPAÑOL
y
pulse
35
