Probefunktion 1
Es gibt zwei Bereiche, in denen die
Probefunktion zur Verfügung steht: synchrone
Aufzeichnung
und
Titelseparation.
Zweck der Probefunktion ist die exakte
Einstellung des Startpunktes bei der
synchronen Aufzeichnung sowie der
automatischen Titelseparation.
Der Startpunkt kann nach vorne verschoben
werden, um unerwünschte "Fehlstarts" zu
eliminieren. Ebenso ist es möglich, den
Startpunkt nach hinten zu verschieben, um
eine tonlose Passage aufzuzeichnen, die
ansonsten die Synchronfunktion nicht
erkennen würde.
In gleicher Wiese, wie sich der Startpunkt der
synchronen Aufzeichnung verschieben läßt
kann auch der Startpunkt der automatischen
Titelseparation
in
beide
verschoben werden.
< Die Einstellungen für synchrone Aufzeichnung
und automatische Titelseparation können
nicht getrennt voneinander vorgenommen
werden.
< Der Maximalwert beim "Verschieben" beträgt
bei einer Auflösung von 75 fps (Frames pro
Sekunde) 125 Frames (also 1,67 Sekunden) in
beiden Richtungen vom Originalstartpunkt.
Probefunktion bei der synchronen
Aufzeichnung
1
Positionieren Sie den Titel, den Sie kopieren
möchten, an dessen Titelanfang.
2
Betätigen Sie die REHEARSAL-Taste, während
sich der Recorder im STOP-Modus befindet.
Im Display erscheint die Meldung "Waiting
Sync".
3
Starten
Sie
die
Wiedergabe
aufzuzeichnenden Signalquelle.
Sobald der Startpunkt des Titels erkannt wird,
erscheint im Display die Meldung "Sync
RHSL".
4
Nach einigen Sekunden erlischt die Meldung
"Sync RHSL", und die gesampleten Daten
werden in einer viersekündigen Schleife
wiederholt wiedergegeben.
5
Stoppen Sie die Wiedergabe der Audioquelle.
6
Stellen Sie mittels MULTI JOG (Datenrad) den
Startpunkt der Schleife exakt ein.
< Drehen Sie hierbei das MULTI JOG (Datenrad)
nach rechts, um den Startpunkt in
Wiedergaberichtung zu verschieben und nach
links, um ihn gegen die Laufrichtung zu
verschieben.
7
Betätigen Sie bitte die STOP-Taste, wenn Sie
den neuen Startpunkt exakt eingestellt haben.
8
Stellen Sie erneut den Titelanfang der
aufzuzeichnenden Audioquelle ein, den Sie
bereits im Bedienungsschritt
haben.
9
Betätigen Sie die RECORD-Taste, um den
Recorder in Aufnahmebereitschaft zu
versetzen. Betätigen Sie nun die SYNC REC-
Taste.
10
Starten
Sie
die
Wiedergabe
aufzuzeichnenden
Signalquelle.
Aufzeichnung beginnt am korrigierten
Startpunkt.
< Der hier eingestellte Korrekturwert gilt für alle
Synchronstarts und Titelseparationen.
< Der Korrekturwert wird durch Ausschalten des
Recorders auf "0" zurückgesetzt.
DEUTSCH
Funzione Rehearsal 1
La funzione Rehearsal, che permette di
regolare con la massima precisione
automatische
l'inizio di un brano, si può utilizzare in due
occasioni specifiche: per definire
esattamente il punto d'inizio della
registrazione sincronizzata e della
divisione automatica dei brani.
Il punto temporale d'inizio di un brano
può essere spostato in avanti, allo scopo
di eliminare spiacevoli "false partenze",
ma può anche essere spostato
all'indietro, per poter registrare un
passaggio a volume basso, che non
sarebbe in grado d'innescare la
registrazione sincronizzata.
In modo analogo, si può regolare con
Richtungen
precisione più avanti o più indietro anche
il punto d'inserimento della divisione
automatica di un brano.
Il valore temporale preciso di questi due
<
punti non si può predisporre in modo
indipendente.
La massima precisione disponibile è di
<
125 frame su ciascun lato del punto
originale, corrispondenti a 75 frame al
secondo (cioè 1,67 secondi).
Funzione Rehearsal applicata alla
registrazione sincronizzata
1
Sul materiale della sorgente, localizzare
l'inizio del brano da registrare.
2
Partendo dal modo Stop, premere il tasto
REHEARSAL.
Sul display compare il messaggio
der
"Waiting Sync".
3
Attivare in riproduzione la sorgente.
Quando viene rilevato l'inizio del brano
desiderato, la scritta sul display diventa
Sync RHSL.
4
Dopo qualche secondo, la scritta
scompare e vengono ripetuti in ciclo i
quattro secondi iniziali del brano.
5
Fermare la riproduzione della sorgente.
6
Ruotando MULTI JOG, regolare il punto
iniziale del ciclo.
La rotazione in senso orario sposta il
<
punto in avanti; la rotazione in senso
antiorario sposta il punto all'indietro.
7
Dopo aver predisposto esattamente il
nuovo punto d'inizio, premere STOP.
8
Localizzare il materiale sorgente al
punto originale predisposto al passo
1
eingestellt
9
Premere il tasto RECORD per impostare il
modo Record Pause, poi premere SYNC
REC.
10
Iniziare la riproduzione del materiale
sorgente. L'apparecchio comincerà a
registrare partendo dal punto appena
der
definito.
Die
Ogni volta che inizia una registrazione
<
sincronizzata e avviene la divisione di un
brano, resta valido il valore temporale
preciso qui predisposto
Tale valore viene però azzerato quando si
<
toglie corrente all'apparecchio.
1
.
ITALIANO
Ensayo 1
La función de ensayo puede usarse en
dos secciones: grabación sincronizada y
división automática de pista.
El objetivo del ensayo es ajustar el punto
de
comienzo
de
la
sincronizada y de la división automática
de pista.
El tiempo de comienzo puede retrasarse
para eliminar las molestas "salidas
falsas". También se puede adelantar para
recoger un fragmento de bajo nivel que
de lo contrario no activaría la grabación
sincronizada.
Además de la grabación sincronizada, el
inicio de la división automática de pistas
también se puede adelantar o retrasar de
manera similar.
< El valor del reajuste para la grabación
sincronizada y la división automática de
pistas no se puede ajustar por separado.
< El valor máximo es de 125 fracciones a
uno u otro lado del punto original, donde
75 fracciones equivalen a un segundo
(por tanto, 1,67 segundos).
Ensayo de grabación sincronizada
1
En el material fuente, localice el
principio de la pista que vaya a grabar.
2
Pulse el botón REHEARSAL desde la
posición de parada. La pantalla indica
"Waiting Sync".
3
Ponga en marcha la fuente.
Cuando se detecte el principio de la
pista, la pantalla cambiará a "Sync RHSL".
4
Tras unos segundos, el mensaje
cambiará y los datos muestreados se
repetirán en un bucle de cuatro
segundos.
5
Detenga la fuente.
6
Gire el mando MULTI JOG para ajustar el
punto del bucle.
Gire el mando MULTI JOG a la derecha
<
para desplazar el punto hacia delante, y a
la izquierda para desplazarlo hacia atrás.
7
Una vez establecido el nuevo punto de
comienzo, pulse el botón STOP.
8
Localice en el material fuente el punto
original establecido en el punto
9
Pulse el botón RECORD para entrar en el
modo de espera de grabación, y después
pulse el botón SYNC REC.
10
Inicie la reproducción del material
fuente. La unidad empezará a grabar, y el
punto de comienzo estará determinado
por el valor de reajuste.
< El valor de reajuste definido se aplica a
todos los comienzos sincronizados y
divisiones de pista.
< El valor de reajuste queda anulado "0"
cuando se apaga la unidad.
ESPAÑOL
grabación
1
.
59
