Synchrone Aufzeichnung
Synchrone Aufnahme bedeutet, daß der
Schreibvorgang in dem Moment beginnt, wenn
ein Audiosignal am gewählten Eingang anliegt
und endet, wenn kein Signal mehr erkannt
wird.
Unter folgenden Bedingungen dient ein
Audiosignal als Steuersignal zum Starten der
Aufzeichnung:
[bei einer Digitalaufnahme muß ein Start-
Index sowie ein Audiosignal anliegen]
oder
[nachdem der Audiopegel länger als eine
Sekunde unterhalb einer bestimmten
Ansprechschwelle war, überschreitet er
diese wieder]
Unter folgenden Bedingungen dient ein
Audiosignal als Steuersignal zum Beenden der
Aufzeichnung
[bei einer Digitalaufnahme muß ein Stop-
Index erkannt werden]
oder
[der Audiopegel unterschreitet eine
bestimmte Ansprechschwelle länger als
fünf Sekunden]
Aktivieren der synchronen Aufnahme:
1. Eine beschreibbare Disc muß in den
Recorder eingelegt sein.
2. Sofern sich der Recorder im Aufnahme-
oder
Aufnahme-Bereitschaftsmodus
befindet, betätigen Sie die SYNC REC-Taste.
Im Display erscheint kurzzeitig die Meldung
"SYNC ON", gefolgt von der Titelnummer-
und -spielzeitanzeige. Bei aktivierter
synchroner Aufnahme leuchtet die SYNC-
Anzeige im Display.
Die SYNC REC-Taste dient ebenfalls dazu,
die
Synchron-Aufnahmefunktion
abzuschalten (im Display erscheint
kurzzeitig die Meldung "SYNC OFF").
Danach
kehrt
das
Titelnummern- / Zeitanzeige zurück.
Da diese Funktion während einer
Aufzeichnung an- und ausgeschaltet
werden kann, besteht die Möglichkeit, bei
aktivierter Synchron-Funktion die Aufnahme
automatisch zu starten und manuell zu
beenden - oder umgekehrt.
Einleiten
der
Aufzeichnungsfunktion:
1. Betätigen
Sie
im
Bereitschaftsmodus (nach Schritt
der Seite 39) die SYNC REC-Taste.
2. Starten
Sie
die
Wiedergabe
aufzuzeichnenden Audioquelle. Die PAUSE-
Anzeige im Display erlischt, und der
Recorder beginnt mit dem Schreibvorgang.
3. Sobald von der Audioquelle kein Signal
mehr empfangen wird (beispielsweise,
wenn die Wiedergabe gestoppt wurde),
wird der Recorder automatisch in den
Aufnahme-Bereitschaftsmodus versetzt.
DEUTSCH
Registrazione sincronizzata
Si
definisce
registrazione che inizia automaticamente
alla ricezione di un segnale audio e si ferma
quando il segnale non arriva più.
Perché un segnale d'ingresso possa
innescare la registrazione, devono
verificarsi determinate condizioni, e
precisamente:
[in una registrazione digitale, quando
viene rilevato un segnale Start digitale,
insieme all'audio]
[quando il volume audio è sceso sotto il
livello di soglia per 1 secondo o più,
risalendo poi al livello precedente]
La registrazione sincronizzata si ferma
quando si verificano altre condizioni, e
precisamente:
[in una registrazione digitale, quando
viene rilevato un segnale Stop digitale]
[quando il volume audio scende sotto il
livello di soglia per 5 secondi]
Per attivare la registrazione sincronizzata:
1. Il disco inserito deve essere registrabile.
2. Mentre l'apparecchio si trova in Record
Pause o Record, premere il tasto SYNC
REC.
Viene visualizzato per un attimo SYNC
ON, poi tornano sul display i dati relativi
al brano/tempo. Quando è attiva la
registrazione sincronizzata, resta acceso
l'indicatore SYNC.
Per
escludere
sincronizzata si può usare anche il tasto
SYNC REC (sul display compare per un
attimo SYNC OFF, poi tornano i dati
Display
zur
relativi al brano/tempo). Dato che la
registrazione sincronizzata può essere
attivata/disattivata mentre è in corso di
svolgimento, può succedere di registrare
con inizio automatico sincronizzato e fine
manuale, o vice versa.
Per iniziare la registrazione sincronizzata
1. Partendo dal modo Record Pause (dopo
synchronen
aver eseguito il passo
premere il tasto SYNC REC.
Aufnahme-
2.Attivare in riproduzione la sorgente.
6
auf
L'indicatore Pause scompare dal display
e l'apparecchio comincia a registrare.
der
3.Quando
l'apparecchio commuta in Record Pause.
"sincronizzata"
una
oppure
oppure
la
registrazione
6
a pagina 39),
la
sorgente
si
ferma,
ITALIANO
Grabación sincronizada
La grabación comienza automáticamente a
la recepción de una señal, y se detiene
cuando la señal no está presente.
Las condiciones para que una señal de
entrada active la grabación son las
siguientes:
[en la grabación digital, se detecta una
señal de inicio y la señal de audio]
o
[el nivel de sonido ha descendido por
debajo del umbral audible durante un
segundo o más, y después ha
restablecido su nivel por encima del
límite]
Las condiciones para que se detenga la
grabación sincronizada son las siguientes:
[en la grabación digital, se detecta una
señal de parada]
o
[el nivel de sonido ha descendido por
debajo del umbral audible durante 5
segundos]
Para activar la grabación sincronizada:
1. Inserte un disco grabable.
2. Con la unidad en el modo de grabación o
de espera de grabación, pulse el botón
SYNC REC.
La pantalla indica SYNC ON durante unos
instantes, y después cambia a la lectura
de pista y tiempo. Cuando está activada
la grabación sincronizada, el indicador
SYNC permanece iluminado en la
pantalla.
El botón SYNC REC también desactiva la
grabación sincronizada (la pantalla
indica brevemente SYNC OFF y regresa a
la lectura de pista y tiempo).
La grabación sincronizada puede
activarse y desactivarse sobre la
marcha, por lo que es posible grabar con
un principio automático y un final manual,
o viceversa.
Para iniciar la grabación sincronizada:
1. En el modo de espera de grabación
(después del paso
6
de la página 39),
pulse el botón SYNC REC.
2. Ponga en marcha la fuente. El indicador
de pausa desaparecerá de la pantalla, y
la unidad empezará a grabar.
3. Cuando se detenga la fuente, la unidad
entrará en el modo de espera de
grabación.
ESPAÑOL
47
