Inserir O Instrumento/ Telescópio No Mordente De Aperto - Storz VITOM 28272 VTK Manual De Instrucciones

4
6
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
FR
MANUEL D'UTILISATION
Mâchoire VITOM ® 3D
à articulation sphérique
Modèle 28272 VTK
3. Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre la
5
vis à ailettes du raccord rapide sur le système de
support jusqu'en position « close » pour bien bloquer
le raccord rapide.
6. 2 Mise en place de l'instrument/op-
tique dans la mâchoire de serrage
1. S'assurer que le système de support est bien fixé et
ouvrir la mâchoire en appuyant sur les boutons de
déverrouillage 2.
2. Placer l'exoscope VITOM 3D dans la mâchoire.
®
Vérifier si la rainure circulaire de la chemise du
VITOM 3D et la barrette de la mâchoire s'imbriquent
®
convenablement (voir photo 4).
7
3. Refermer la mâchoire (voir photo 5).
6
1 reMarqUe : Appuyer sur les deux mors de la
mâchoire, comme illustré par la photo 5, pour
bien la fermer. La mâchoire est correctement
enclenchée lorsque les deux boutons de
déverrouillage sont entièrement visibles
(voir photos 6 à 8).
1
reMarqUe : Respecter le manuel d'utilisation
du système de support utilisé.
6. 3 ajustage de la position de
l'exoscope VItoM ® 3D avec
l'articulation sphérique
8
1. Pour l'ajustage, desserrer la vis à ailettes 3 de
l'articulation sphérique de la mâchoire.
2. Placer l'exoscope VITOM 3D à l'endroit voulu, puis
®
resserrer la vis à ailettes 3.
3. Il est par ailleurs possible de faire pivoter le VITOM
sur son axe (voir photo 9).
7 Démontage
1. Appuyer sur les boutons de déverrouillage 2 et ouvrir
la mâchoire.
1 reMarqUe : Bien maintenir l'exoscope
VITOM 3D avant d'ouvrir la mâchoire afin d'éviter
®
9 toute blessure pour le patient ou le personnel.
2. Retirer l'exoscope VITOM 3D, puis refermer la
®
mâchoire.
3. Desserrer la vis à ailette du raccord rapide sur le
système de support et retirer la mâchoire.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Morsetto VITOM ® 3D
con giunto sferico
Modello 28272 VTK
3. Ruotare la vite ad aletta dell'attacco rapido sul
sistema di supporto in senso orario nella posizione
"Close" per fissare l'attacco rapido.
6. 2 Inserimento dello strumento/
del sistema ottico nel morsetto
1. Assicurarsi che il sistema di supporto sia fissato
e aprire il morsetto premendo i pulsanti di
sbloccaggio 2.
2. Inserire l'esoscopio VITOM 3D nel morsetto.
®
Assicurarsi che la scanalatura circolare della camicia
VITOM 3D e il bordo sul morsetto coincidano
®
(vedere fig. 4).
3. Chiudere il morsetto (vedere fig. 5).
1 nota: Chiudere il morsetto premendolo,
come illustrato nella fig. 5. Il morsetto è inserito
correttamente quando entrambi i pulsanti di
sbloccaggio sono completamente visibili
(vedere fig. 6 – 8).
1
nota: Attenersi al manuale d'istruzioni del
sistema di supporto utilizzato.
6. 3 Posizionamento preciso
dell'esoscopio VItoM ® 3D con
giunto sferico
1. Per una regolazione precisa aprire la vite ad aletta 3
del giunto sferico sul morsetto.
2. Collocare l'esoscopio VITOM 3D nella posizione
®
desiderata e chiudere nuovamente la vite ad aletta 3.
3. Inoltre VITOM può essere ruotato sul proprio asse
® ®
(vedere fig. 9).
7 Smontaggio
1. Premere i pulsanti di sbloccaggio 2 e aprire il
morsetto.
1 nota: Prima di aprire il morsetto tenere fermo
l'esoscopio VITOM 3D per evitare lesioni al
®
paziente e al personale.
2. Rimuovere l'esoscopio VITOM 3D, quindi chiudere
®
nuovamente il morsetto.
3. Aprire la vite ad aletta dell'attacco rapido sul braccio
di supporto e rimuovere il morsetto.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Mordente de aperto com
articulação esférica VITOM 3D
®
Modelo 28272 VTK
3. Rode o parafuso de orelhas do acoplamento rápido
no sistema de suporte para a direita para a posição
"Close" para bloquear o acoplamento rápido.
6. 2 Inserir o instrumento/
telescópio no mordente de aperto
1. Assegure-se de que o sistema de suporte está fixo
e que ao premir os botões de desbloqueio 2 o
mordente de aperto abre.
2. Insira o exoscópio VITOM 3D no mordente de
®
aperto. Certifique-se de que o encaixe em toda a
volta da bainha VITOM 3D e o pino no mordente de
®
aperto encaixam um no outro (ver fig. 4).
3. Feche a mordente de aperto (ver fig. 5).
1 nota: Comprimir o mordente de aperto da forma
ilustrada na fig. 5 para o fechar. O mordente de
aperto está engatado de forma segura quando
ambos os botões de desbloqueio estão totalmente
visíveis (ver fig. 6 – 8).
1
nota: Respeitar o manual de instruções
separado do sistema de suporte.
6. 3 Posicionamento preciso do
exoscópio VItoM ® 3D com
articulação esférica
1. Para o ajuste preciso, solte o parafuso de orelhas 3
da articulação esférica no mordente de aperto.
2. Posicione o exoscópio VITOM 3D no local desejado
®
e volte a apertar o parafuso de orelhas 3.
3. O VITOM pode ser rodado adicionalmente ao longo
®
do seu eixo (ver fig. 9).
7 Desmontagem
1. Pressione os botões de desbloqueio 2 para abrir o
mordente de aperto.
1 nota: Antes de abrir o mordente de aperto,
segurar o exoscópio VITOM 3D, para evitar
®
ferimentos no paciente e no pessoal.
2. Retire o exoscópio VITOM 3D e a seguir volte a
®
fechar o mordente de aperto.
3. Solte o parafuso de orelhas do acoplamento rápido no
sistema de suporte e retire o mordente de aperto.
V 2.0 – 11/2017