Tabla de contenido
4
6
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Зажимная колодка VITOM
с шаровым шарниром
Модель 28272 VTK
3. Вращайте барашковый винт быстроразъемного
5
соединения на системе крепления по
часовой стрелке в положение «Close», чтобы
зафиксировать быстроразъемное соединение.
6. 2
Вставка инструмента/
оптики в зажим
1. Убедитесь, что система крепления зафиксирована,
и откройте зажим, нажав на кнопки
разблокировки 2.
2. Поместите экзоскоп VITOM
3D в зажим. При этом
®
следите за тем, чтобы идущий по периметру паз
тубуса VITOM
3D и перемычка на зажиме входили
®
друг с другом в зацепление (см. рис. 4).
7
3. Закройте зажим (см. рис. 5).
6
1
УКАзАНИе: Закройте зажим, прижав его,
как показано на рис. 5. Зажим надежно
зафиксировался, если полностью видны обе
кнопки разблокировки (см. рис. 6 – 8).
1
УКАзАНИе: Соблюдайте инструкцию
по эксплуатации используемой системы
крепления.
6. 3
Точное позиционирование
экзосокпа VITOM
®
3D с
шаровым шарниром
8
1. Для точной регулировки откройте барашковый
винт 3 шарового шарнира на зажиме.
2. Расположите экзоскоп VITOM
3D в необходимом
®
месте и затем снова закройте барашковый винт 3.
3. VITOM
можно дополнительно поворачивать вдоль
®
оси (см. рис. 9).
7
Разборка
1. Нажмите кнопки разблокировки 2 и откройте
зажим.
1
УКАзАНИе: Во избежание травм пациента
и персонала перед открытием зажима
9
придерживайте экзоскоп VITOM
2. Извлеките экзоскоп VITOM
3D и затем снова
®
закройте зажим.
3. Отвинтите барашковый винт быстроразъемного
соединения на системе крепления и извлеките
зажим.
ZH
使用说明书
®
3D
VITOM
®
3D 夹持器
带球形万向节
型号 28272 VTK
3. 顺时针旋转快速连接器的蝴蝶螺母，直至 "关闭" 位置，
实现锁定。
6. 2
将镜头或器械装入夹持器内
1. 确保支撑固定系统安装牢固，并按压解锁按钮 2，
打开夹持器。
2. 将 VITOM
®
3D 外视镜装入夹持器。注意，保持
VITOM
3D 外鞘的沟槽与齿槽始终咬合（图 4）。
®
3. 闭合夹持器（图 5）。
1
提示：如图 5 所示，通过按压闭合夹持器。当
能够看到两侧完整的解锁按钮时（如图 6 – 8 所
示），才安全地完成了锁定。
1
提示：务必注意遵守所用支撑固定系统的使用
说明书。
6. 3
使用球形万向节对 VITOM
进行微调
1. 进行微调时，打开球形万向节的蝴蝶螺母 3 。
2. 将 VITOM
®
3D 外视镜调整至所需位置后，重新旋紧蝴
蝶螺母 3 。
3. 此外，VITOM
®
3D 外视镜可沿其轴进行旋转
（图 9）。
7
拆卸
1. 按压解锁按钮 2，打开夹持器。
1
提示：打开夹持器之前，应抓紧 VITOM
视镜，避免患者或工作人员受伤。
®
3D.
2. 取出 VITOM
®
3D 外视镜后，重新闭合夹持器。
3. 打开支撑固定系统快速连接器的蝴蝶螺母，取出夹持
器。
TR
KULLanIM KILaVUZU
VITOM
®
3D yuvarlak eklemli
Sıkıştırma aleti
Model 28272 VTK
3. Tutma sisteminin hızlı kapsamasını kelebek vidasını
saat yönünde «kapalı» pozisyonuna gelene kadar
çevirin, hızlı debriyajı sabitlemek için.
6. 2
Enstrümanı/Optiği Sıkıştırma
aletine yerleştirmek
1. Emin olun, Tutma sisteminin tamamen sabit
olduğundan sabitleştirme aletini Kilit açma düğmesine
2 basarak açın.
2. VITOM
3D Eksoskopu Sabitleştirme aletine
®
yerleştirin. Bu işlemi uygularken VITOM
ve de Sıkıştırma aletinin çubuğunun birbirinin girmesi
gerekiyor (Şkl. 4'e bak).
3. Sıkıştırma aletini kapatın (Şkl. 5'e bak).
1
not: Sıkıştırma aletini bastırdığınızda, Şkl. 5'dede
gösterildiği gibi Sıkıştırma aleti kapanacaktır.
Sıkıştırma aletinin kilitlenmesi, iki kilitleme
düğmesinin tamamen dışarı doğru baktığında
gerçekleşir (Şkl. 6 – 8'ze bak).
1
not: Kullanılan Tutma sisteminin kullanma
kılavuzu dikkate alınmalıdır.
®
3D 外视镜
6. 3
VItoM
®
3D eksoskopun yuvarlak
eklemle iyi konumlandırın
1. Yuvarlar eklemin Kelebek vidasını 3 ince
pozisyonlanması için Sıkıştırma aletini açın.
2. VITOM
3D Eksoskopu istenilen pozisyona getirin ve
®
Kelebek vidayı 3 ardından tekrar kapatın.
3. VITOM
ek olarak eksen boyunca döndürülebilinir
®
(Şkl. 9'ye bak).
7
Demontaj
1. Kilit açma düğmesine 2 bastırın ve Sıkıştırma aletini
açın.
®
3D 外
1
not: Sıkıştırma aletini açmadan önce VITOM
3D Eksoskopu sıkı tutun, hastada ve kullanıcıda
yaralamaları engellemek için.
2. VITOM
®
3D Eksoskopu çıkartın ve ardından
Sıkıştırma aletini yeniden kapatın.
3. Hızlı kapsamanın Kelebek vidasını Tutma sisteminden
açın ve Sıkıştırma aletini çıkartın.
®
3D şaftının
®
V 2.0 – 11/2017
Tabla de contenido
