Tabla de contenido
5
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Зажимная колодка VITOM
®
3D
с шаровым шарниром
Модель 28272 VTK
8
Обработка
3
ПРедУПРеждеНИе: Опасность инфициро-
вания: при использовании ненадлежащим
образом обработанных медицинских изделий
существует опасность инфицирования паци-
ента, пользователя и третьих лиц, а также
опасность сбоя функционирования меди-
цинского изделия. Соблюдайте руководство
«Очистка, дезинфекция, стерилизация и уход
за инструментами KARL STORZ» и сопрово-
дительную документацию к изделиям.
3
ПРедУПРеждеНИе: Опасность инфициро-
вания: данные медицинские изделия постав-
ляются нестерильными. При использовании
нестерильных медицинских изделий существует
опасность инфекционного заражения пациента,
пользователя и третьего лица. Проверяйте
медицинские изделия на наличие видимых за-
грязнений. Наличие видимых загрязнений ука-
зывает на невыполнение или неправильное вы-
полнение обработки. Перед первым и каждым
последующим использованием, а также после
него выполняйте обработку медицинских изде-
лий с применением валидированных методик.
3
ПРедУПРеждеНИе: При любых действиях
с контаминированными медицинскими изде-
лиями необходимо соблюдать нормативные
акты комитета по охране труда и организа-
ций, выполняющих равнозначную функцию.
2
ОСТОРОжНО: При приготовлении и приме-
нении растворов следует в точности соблю-
дать указания производителя химических
средств относительно их концентрации, вре-
мени воздействия и срока годности. Слишком
долгое погружение и неверная концентрация
могут стать причиной повреждения. Учиты-
вайте спектр микробиологического воздей-
ствия используемых химических средств.
2
ОСТОРОжНО: Опасность повреждения
медицинских изделий: при использовании
химических средств, не разрешенных ком-
панией KARL STORZ, существует опасность
повреждения медицинских изделий. Для
обработки применяйте исключительно хими-
ческие средства, разрешенные компанией
KARL STORZ. Полный список разрешенных к
применению средств Вы найдете в Интерне-
те на сайте www.karlstorz.com.
2
ОСТОРОжНО: Следует соблюдать
действующие в стране пользователя законы
и предписания.
1
УКАзАНИе: Вы можете заказать или скачать
руководство «Очистка, дезинфекция, стерили-
зация и уход за инструментами KARL STORZ»
на сайте www.karlstorz.com.
ZH
使用说明书
VITOM
®
3D 夹持器
带球形万向节
型号 28272 VTK
8
制备
3
警告：感染危险：如果医疗产品制备不正确，则
会导致患者、操作人员和第三方感染危险，以
及导致医疗产品发生功能故障的危险。请遵守
《Cleaning, Disinfection, Care, and Sterilization
of KARL STORZ Instruments（KARL STORZ 器
械的清洁、消毒、保养和灭菌说明书）》以及随
附的文件。
3
警告：感染危险：本医疗产品交付时未灭菌。如
使用未灭菌的医疗产品，则会给患者、操作人员
和第三方带来感染危险。检查医疗产品是否有可
见污渍。如有可见污渍，则表明未进行制备或制
备不正确。请在首次使用和每次使用前后，采用
经验证的方法对医疗产品进行制备。
3
警告：使用污染的医疗产品进行任何工作时，必
须遵守行业专业协会和劳动安全保障机构的相关
规定和准则。
2
注意：制备和使用溶液时，请遵循化学品制造商
的指示，严格遵守正确的浓度、作用时间和使用
寿命。过长时间浸泡和错误的浓度可能会造成损
坏。注意所用化学品微生物学的作用范围。
2
注意：医疗产品损坏危险：如使用未经
KARL STORZ 许可的化学制剂，则医疗产品存
在损坏危险。制备时，仅限使用 KARL STORZ
许可的化学制剂。完整的清单，请参阅网站
www.karlstorz.com。
2
注意：必须遵守所在国相关法律及规定。
1
提示：《Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments》
（KARL STORZ 器械的清洁、消毒、保养
和灭菌说明书）可以从 www.karlstorz.com
下载或索取。
TR
KULLanIM KILaVUZU
VITOM
®
3D yuvarlak eklemli
Sıkıştırma aleti
Model 28272 VTK
8
Hazırlık
3
UyarI: Enfeksiyon tehlikesi: Uygun şekilde
dezenfekte ve sterilize edilmemiş olan tıbbi
ürün hasta, kullanıcı ve üçüncü şahıslar
için enfeksiyon riskini ve tıbbi üründe işlev
bozukluğu riskini doğurur. «Cleaning,
Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments» talimatına ve
ürünlerin yanında verilen dokümanlara
uyulmalıdır.
3
UyarI: Enfeksiyon tehlikesi: Bu tıbbi ürünler
steril teslim edilmez. Steril olmayan tıbbi
ürünlerin kullanılması hastalar, kullanıcılar
ve üçüncü kişiler için enfeksiyon tehlikesi
oluşturur. Tıbbi ürünün kirli olup olmadıklarını
görsel olarak kontrol ediniz. Görünebilir kirlilikler
hazırlık işleminin yapılmadığına veya usulüne
uygun olarak yapılmadığına işaret eder. Tıbbi
ürünün ilk kullanımdan önce ve her kullanımdan
önce ve sonra onaylanmış ve izin verilmiş
yöntemlerle hazırlayınız.
3
UyarI: Kirlenmiş tıbbi ürünle ilgili yürütülen tüm
çalışmalar sırasında, personelin korunması için,
İşveren Mali Sorumluluk Sigortası Derneği ve
eşdeğer kuruluşların kurallarına uyulmalıdır.
2
DİKKAT: Solüsyonlar hazırlanır ve uygulanırken
kimyasal üreticilerinin yoğunluk, nüfuz etme ve
bekleme sürelerine ait beyanlarına kesinlikle
uyulmalıdır. Uzun süre ve yanlış yoğunlaştırma
zarara yol açabilir. Kullanılan kimyasalların
mikrobiyolojik spektrumdaki etkinliğini dikkate
alınız.
2
DİKKAT: Tıbbi ürünlerin hasar görme tehlikesi:
KARL STORZ tarafından onaylanmamış
olan kimyasal maddelerin kullanılması
enstrümanların hasar görmesine neden olabilir.
Hazırlık işlemlerinde sadece KARL STORZ
tarafından izin verilen kimyasalları kullanınız.
Eksiksiz bir listeyi internette www.karlstorz.com
adresinde bulabilirsiniz.
2
DİKKAT: Ulusal yasa ve yönetmeliklere
uyulmalıdır.
1
not: «Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments»
kılavuzu www.karlstorz.com adresinden indirilebilir
veya talep edilebilir.
V 2.0 – 11/2017
Tabla de contenido
