Tabla de contenido
2
3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
FR
MANUEL D'UTILISATION
Mâchoire VITOM
®
3D
à articulation sphérique
Modèle 28272 VTK
3
aVertISSeMent : En cas de suspicion ou
de cas avéré de maladie de Creutzfeldt-Jakob,
KARL STORZ recommande d'éliminer le dispo-
sitif conformément aux prescriptions en vigueur
dans le pays d'utilisation et de ne pas le réutiliser.
3
aVertISSeMent : Une mauvaise fixation
du système de support et des éléments de
fixation, freins ou articulations ne fonctionnant
pas correctement peuvent être à la source de
blessures du patient.
S'assurer avant emploi que tous les éléments
de fixation fonctionnent correctement et que le
système de support est bien fixé.
3
aVertISSeMent : La bonne stabilité du
système de support dépend du juste choix des
mâchoires devant correspondre à l'association
de l'instrument et de l'optique pour l'application.
Des mâchoires non appropriées peuvent nuire à
la bonne stabilité du système.
S'assurer avant emploi que les mâchoires
choisies conviennent et que l'instrument est bien
maintenu en place.
3
aVertISSeMent : Des mouvements
intempestifs de l'instrument ou de l'optique lors
d'un changement de position sont susceptibles
de blesser le patient.
Toujours soutenir d'une main l'instrument ou
l'optique au niveau du bras de support lorsqu'il
faut modifier leur position.
1
6
Montage
1
reMarqUe : Le raccord rapide KSLOCK
(femelle) du système de support doit pouvoir,
lorsque le système de support est bloqué, être
tourné dans deux directions afin de pouvoir loger
et verrouiller la mâchoire de serrage à articulation
sphérique (voir photo 1).
6. 1
Montage de la mâchoire à
articulation sphérique sur le
raccord rapide KSLocK
1. Déverrouiller la vis à ailettes du raccord rapide sur
le système de support en la tournant dans le sens
3
inverse aux aiguilles d'une montre jusqu'en position
« open ».
2. Introduire la mâchoire avec le téton 1 dans le raccord
rapide du système de support. S'assurer que les
trois dents du téton s'ont bien enclenchées.
1
reMarqUe : Lorsque le blocage est correct,
le téton du raccord rapide n'est plus visible (voir
photo 2). Dans le cas contraire (voir photo 3), le
tourner en exerçant une légère pression pour le
bloquer correctement.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Morsetto VITOM
®
3D
con giunto sferico
Modello 28272 VTK
3
caUteLa: In caso di sospetto o indicazione
di CJD (malattia di Creutzfeldt-Jakob),
KARL STORZ consiglia di smaltire il prodotto
in conformità ai requisiti specifici del paese e di
non riutilizzarlo.
3
caUteLa: Il fissaggio inadeguato del sistema
di supporto e il malfunzionamento di elementi di
fissaggio, freni e articolazioni possono causare
lesioni al paziente.
Prima dell'uso assicurarsi che tutti gli elementi
di fissaggio funzionino correttamente e che il
sistema di supporto sia saldo in posizione.
3
caUteLa: La stabilità del sistema di supporto
dipende dalla scelta corretta dei morsetti per
la combinazione in uso di strumento, sistema
ottico e applicazione. Morsetti inadeguati
possono compromettere la stabilità del sistema.
Prima dell'uso assicurarsi che siano stati scelti
i morsetti adeguati e che lo strumento sia saldo
in posizione.
3
caUteLa: Movimenti imprevisti dello strumento
o del sistema ottico durante il posizionamento
possono causare lesioni al paziente.
Durante il posizionamento sostenere sempre
con la mano lo strumento o il sistema ottico.
6
Montaggio
1
nota: L'attacco rapido KSLOCK (femmina) sul
sistema di supporto bloccato deve essere libero
di ruotare in due direzioni per poter alloggiare e
fissare il morsetto con giunto sferico
(vedere fig. 1).
6. 1
applicazione del morsetto con
giunto sferico all'attacco rapido
KSLocK
1. Allentare la vite ad aletta dell'attacco rapido sul
braccio di supporto ruotandola in senso antiorario fino
alla posizione "OPEN".
2. Inserire il morsetto con perno 1 sull'attacco rapido
del sistema di supporto. Assicurarsi che i tre denti del
perno siano inseriti saldamente.
1
nota: Se il fissaggio è stato eseguito
correttamente, il perno dell'attacco rapido non
deve essere visibile (vedere fig. 2). Se il perno
dell'attacco rapido è ancora visibile (vedere fig. 3),
i perni possono essere fissati correttamente
ruotandoli ed esercitando una leggere pressione.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Mordente de aperto com
articulação esférica VITOM
3D
®
Modelo 28272 VTK
3
aVISo: No caso de suspeita ou de indícios
de CJD (doença de Creutzfeldt-Jakob), a
KARL STORZ recomenda a eliminação do
produto de acordo com os respetivos requisitos
nacionais e desaconselha a sua reutilização.
3
aVISo: Uma fixação insuficiente do sistema
de suporte e elementos de fixação, travões e
articulações que não funcionem corretamente
podem ferir o paciente.
Antes da utilização assegurar que todos os
elementos de fixação funcionam corretamente e
que o sistema de suporte está bem fixo.
3
aVISo: A estabilidade do sistema de suporte
depende da seleção correta dos mordentes
de aperto para a respetiva combinação de
instrumento, telescópio e aplicação. Mordentes
de aperto inadequadas podem limitar a
estabilidade do sistema.
Antes da aplicação assegurar-se de que
foram selecionados os mordentes de aperto
adequados e que o instrumento é suportado de
forma segura.
3
aVISo: Movimentos inadvertidos do
instrumento ou do telescópio ao mudar de
posição podem ferir o paciente.
Apoiar sempre com a mão o instrumento ou o
telescópio no braço de suporte ao mudar de
posição.
6
Montagem
1
nota: O acoplamento rápido KSLOCK (fêmea)
no sistema de suporte tem de se poder rodar nos
dois sentidos com o sistema de fixação bloquea-
do, para poder acolher e bloquear o mordente de
aperto com articulação esférica (ver fig. 1).
6. 1
colocar o mordente de aperto
com articulação esférica no
acoplamento rápido KSLocK
1. Desbloqueie o parafuso de orelhas do acoplamento
rápido no sistema de suporte rodando-o para a
esquerda para a posição "Open".
2. Insira o mordente de aperto com a cavilha 1 no
acoplamento rápido no sistema de suporte. Assegure-
se de que os três dentes da cavilha engatam de
forma segura.
1
nota: No caso de uma fixação correta, o pino do
acoplamento rápido deixa de estar visível
(ver fig. 2). Se a cavilha do acoplamento rápido
ainda estiver visível (ver fig. 3), as cavilhas podem
ser engatadas de forma correta rodando-as e
exercendo um ligeira pressão.
V 2.0 – 11/2017
Tabla de contenido
