Tabla de contenido
6
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
JP
取扱説明書
ボールジョイント付VITOM
3D用
®
クランピングジョウ
モデル 28272 VTK
付属品
8. 1
準備を実施する際は下記の付属品が必要です：
• ブラシ：27652
洗浄、消毒の準備
8. 2
効果的な洗浄を行うために、使用後、ただちに管腔をブ
ラッシングし、すすぐことによって、機器から頑固な汚
れや腐食性溶液、薬剤を取り除いてください。その後、
洗浄や清拭等の予備洗浄を行ってください。原則として、
KARL STORZでは、冷たい流水での手洗いによる予備洗
浄を推奨します。
手洗いによる予備洗浄
8. 3
8. 3 . 1 表面のブラッシング
本機器の表面に目に見える汚れや頑固な汚れがある場合
は、ブラシまたはスポンジを使用して、冷たい流水で汚
れを落とし、目に見える汚れを完全に除去します。
機械洗浄および消毒
8. 4
プロセスパラメータに準拠した形で検証・承認された
機械洗浄および消毒の方法は、「Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL STORZ Instruments」に
関するマニュアルに記載されています：
機械洗浄/熱水消毒
熱水消毒を推奨します。熱水消毒を用いる際は、各国の
規制およびA
値を考慮に入れて行ってください。
0
機器の内部まで確実かつ徹底的に洗浄するために、機器
メーカーと相談し、適切なスライドイントレイや機器ホ
ルダーを選択してください。
注記：必要に応じて、洗浄後に機器を拭いて乾
1
燥させてください。
دليل التعليمات
مز و ّدVITOM
®
ف ك ّ قمط ثالثي األبعاد
بوصلة كروية
28272 VTK الطراز
الملحقات
:لتجهيز الملحقات الالزمة
27652 :الفرشاة
إعداد التنظيف والتطهير
يجب تنظيف األداة الطبية من األوساخ الشديدة والمحاليل المسببة
للتآكل والمواد الدوائية بعد استخدامها مباشرة. وللقيام بذلك، قم
.بتنظيف األداة الطبية تنظي ف ًا أول ي ًا بمسحها وشطفها على سبيل المثال
بصفة عامة بإجراء تنظيف أوليKARL STORZ توصي شركة
.ٍ يدوي لألدوات تحت ماء بارد جا ر
التنظيف اليدوي األولي
تنظيف األسطح بالفرشاة
وف ق ًا لدرجة االتساخ ودرجة جفاف البقايا العالقة، يجب تنظيف
االتساخات الشديدة عن أسطح األدوات باستخدام فرشاة أو إسفنجة
.تحت ماء جار بارد حتى تزول جميع بقع التلوث المرئية تما م ًا
التنظيف والتطهير اآللي
تم اعتماد اإلجراءات التالية الخاصة بعملية التطهير اآللية والموافقة
عليها بشرط االمتثال للمعامالت اإلجرائية المبينة في الكتيب
"Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments"
:( وتطهيرها وتعقيمها والعناية بهاKARL STORZ )تنظيف أدوات
التنظيف اآللي والتطهير الحراري
ي ُفضل التطهير حرار ي ًا. وعند القيام بهذا اإلجراء، يجب مراعاة التشريعات
.A
السارية في البلد المعني ذات الصلة وقيمة
0
يجب اختيار صينية منزلقة مناسبة أو حامل أدوات مالئم لضمان
الشطف/التنظيف الدقيق لألداة الطبية، وذلك بعد الرجوع للشركة
.المصنعة لألداة
ملحوظة: إذا اقتضت الحاجة، يجب تجفيف األداة بعد ذلك
.يدو ي ًا
AR
1
8 .
•
2
8 .
3
8 .
1
3 .
8 .
4
8 .
1
V 2.0 – 11/2017
Tabla de contenido
