VM Motori D700 E Serie Manual Del Usuario página 174

Alle 500 Stunden
KONTROLLE EICHUNG EINSPRITZDÜSEN
Bei einer Vertragswerkstatt der VM MOTORI
überprüfen lassen, daß die Eichung der
Einspritzventile der Spezifikation entspricht.
KONTROLLE GLÜHKERZEN
Die Funktionstätigkeit der Glühkerzen von einer
berechtigten VM Werkstatt überprüfen lassen.
ERSETZEN FILTERPATRONE LUFTFILTER
Lösen Sie die seitliche
Filterabdeckung und bauen Sie das Filterelement
aus.
ERSETZEN KÜHLFLÜSSIGKEITEN
(siehe Seite 4-6)
EIN ÖLWECHSEL MUß IN JEDEM
FALL ALLE 24 MONATE
ERFOLGEN.
Entleeren vom Kreislauf:
Bei den Motoren, deren Kühler mit einem
Entleerungshahn versehen sind, reicht es diesen
Letzteren aufzudrehen und den Stopfen zum Einfüllen
des Kühlmittels zu öffnen. (Abb. 7.9)
Bei den Motoren, deren Kühler nicht mit einem Hahn
versehen sind, muß man eine der beiden Schellen
lockern, welche die Gummimuffe am unteren Teil des
Kühlers anspannen. (Abb 7.9b)
Die Gummimuffe ein wenig abziehen, bis dass die
Flüssigkeit austreten kann.
Es ist strengstens untersagt die Flüssigkeit in die
Umwelt gelangen zu lassen, für die Entsorgung
siehe seite 4-14.
CONTROLAR
INYECTORES
Controlen, en un taller especializado VM, que la
calibración de los inyectores corresponda a las
especificaciones.
CONTROL DE LAS BUJIAS
En un Taller autorizado VM controlar la
funcionalidad de las bujÍas.
Schraube der SUSTITUCIÓN CARTUCHO FILTRO DE AIRE
Desenroscar la tuerca lateral de la tapa del filtro.
Desmontar el elemento filtrante.
SUSTITUCIÓN LÍQUIDO DE REFRIGERACION
(Véase pág. 4-6)
Evacuación del circuito:
en los motores con el radiador provisto de grifo de
evacuación, es suficiente aflojar este último y
abrir el tapón de introducción del líquido de
enfriamiento. (Fig. 7.9)
Para los motores con el radiador desprovisto de
grifo, se debe aflojar una de las dos abrazaderas
que aprietan el manguito en goma presente en
la parte baja de radiador. (Fig 7.9b)
Extraerlo ligeramente hasta permitir la salida del
líquido.
Está severamente prohibido dispersar el
líquido en el ambiente, para la eliminación ver
pag 4-14.
Cada 500 horas
EL CALIBRADO DE LOS
LA OPERACIÓN SEREALIZARÁ
SIEMPRE CADA 24 MESES.
7-18
D700 E - 754 E
Fig. 7.9 - Abb. 7.9
Fig. 7.9b - Abb. 7.9b