Tabla de contenido
RIFORNIMENTO OLIO MOTORE
Effettuare il rifornimento olio tramite il tappo situato
sul coperchio bilancieri (Fig. 7.6).
Versare olio fino a raggiungere la tacca superiore
dell'asta livello olio (Fig. 7.7).
CAPACITA' COPPA OLIO
D703 : Kg.(Lt) 5.4 (6)
D704 : Kg.(Lt) 5.8 (6.4)
D706 : Kg.(Lt) 7.5 (8.3)
SOSTITUZIONE CARTUCCIA FILTRO OLIO
(Fig. 7.8)
La sostituzione della cartuccia filtro si esegue con
attrezzo commerciale svitandola dall'apposita sede.
SOSTITUZIONE CARTUCCIA COMBUSTIBILE
(Fig. 7.9)
Rimuovere la cartuccia, completa di contenitore,
dalla testa, allentando la vite di fissaggio.
Sostituire la cartuccia.
Prima di riallacciare la pompa al filtro, far defluire
attraverso la tubazione circa 2÷3 litri di nafta.
LA
SOSTITUZIONE É
ESEGUIRE
INDIPENDENTEMENTE DALLE
ORE DI LAVORO, OGNI 12 MESI.
REMPLISSAGE HUILE MOTEUR
Effectuez le remplissage d'huile par le trou qui se
trouve sur le couvercle des culbuteurs (Fig. 7.6).
Versez l'huile jusqu'à ce que vous atteignez le
repère supérieur de la jauge (Fig. 7.7).
CAPACITE DU CARTER D'HUILE
D703 : Kg.(Lt) 5.4 (6)
D704 : Kg.(Lt) 5.8 (6.4)
D706 : Kg.(Lt) 7.5 (8.3)
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU FILTRE
A HUILE (Fig. 7.8)
Le remplacement de la cartouche du filtre à huile
doit être effectué à l'aide d'un outil vendu dans le
commerce en la dévissant de son siège.
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU FILTRE
A COMBUSTIBLE (Fig. 7.9)
Retirez la cartouche, avec son conteneur, de la tête
en desserrant les vis de fixation.
Remplacez la cartouche.
Avant de rattacher la pompe au filtre, laissez couler
par la tuyauterie environ 2 à 3 litres de gazole.
DA
COMUNQUE,
CE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE
EFFECTUÉ, DE TOUTE MANIÈRE,
INDÉPENDAMMENT
DES
HEURES DE TRAVAIL, TOUS LES
12 MOIS.
7-15
D700 E - 754 E
REFILLING ENGINE OIL
Refill with engine oil through the filler plug on the
rocker arm cover (Fig.7.6).
Pour in oil until it reaches the upper notch on the
dipstick (Fig.7.7).
OIL SUMP CAPACITY
D703 : Kg.(Lt) 5.4 (6)
D704 : Kg.(Lt) 5.8 (6.4)
D706 : Kg.(Lt) 7.5 (8.3)
CHANGING OIL FILTER CARTRIDGE (Fig.7.8)
Change the oil filter cartridge by unscrewing it with
a commercially available oil filter wrench.
CHANGING THE FUEL FILTER CARTRIDGE (Fig.7.9)
Remove the cartridge from the head, complete with
canister, by removing the fixing screw.
Renew the cartridge.
Before reconnecting the fuel pump to the filter, pour
2 or 3 litres of diesel fuel through the pipeline.
THE FUEL FILTER CARTRIDGE
MUST BE RENEWED AT LEAST
ONCE EVERY 12 MONTHS,
REGARDLESS OF THE HOURS
OF DUTY.
Capítulos
Tabla de contenido
