Tabla de contenido
F
FONCTIONNEMENT DU
MOTEUR HYDRAULIQUE
LEGENDE DE L'INSTALLATION
1) Enrouleur de tuyau
2) Entrée de l'huile
3) Sortie de l'huile
4) Vanne ouverture/fermeture
5) Régulateur de débit
6) Embrayage
7) Commande ON/OFF
8) Centrale
9) Pompe électrique
10) Réservoir
11) Manomètre
12) Alimentation électrique
REMARQUE: Le schéma illustré
sur la fig. 12 ne constitue qu'un
exemple. La centrale hydraulique
que l'on reliera à l'enrouleur de
tuyau pourra être différente de ce
qui est indiquée sur l'exemple à
condition qu'elle garantisse le bon
fonctionnement de l'enrouleur de
tuyau.
N
FUNKSJON MED HYDRAULISK
DREVET MOTOR
TEGNFORKLARING FOR SYSTEMET
1) Slangeoppruller
2) Oljeinntak
3) Oljeutløp
4) Åpne/lukke ventil
5) Strømningsregulator
6) Clutch
7) PÅ/AV kontroll
8) Hydraulikkenhet
9) Elektrisk pumpe
10) Tank
11) Manometer
12) Strømforsyning
MERK: Skjemaet vist på fig. 12 er
kun et eksempel. Hydraulikken-
heten som skal koples til slange-
opprulleren kan være forskjellig
fra den som er angitt i eksempelet
bare den garanterer at slangeopp-
rulleren fungerer på egnet måte.
D
FUNKTIONSWEISE VOM
HYDRAULIKMOTOR
ZEICHENERKLÄRUNG ANLAGE
1) Schlauchaufroller
2) Ölzuleitung
3) Ölausgabe
4) Ventil auf/zu
5) Durchflussregler
6) Kupplung
7) Schalter ON/OFF
8) Hydraulikaggregat
9) Elektrische Pumpe
10) Tank
11) Manometer
12) Stromversorgung
BITTE BEACHTEN: Die schemati-
sche Abbildung 12 ist als Beispiel
zu verstehen. Das Hydraulikag-
gregat, an das der Schlauchauf-
roller angeschlossen wird, muss
nicht mit dem im Beispiel darge-
stellten Aggregat übereinstim-
men, vorausgesetzt, es garantiert
einen reibungslosen Betrieb vom
Schlauchaufroller.
S
FUNKTION AV DEN
HYDRAULISKA MOTORN
BESKRIVNING AV ANLÄGGNINGEN
1) Slangupprullare
2) Ingång olja
3) Utgång olja
4) Ventil öppnar/stänger
5) Flödesreglerare
6) Koppling
7) Kommando ON/OFF
8) Styrenhet
9) Elektrisk pump
10) Behållare
11) Manometer
12) Eltillförsel
OBS: Det illustrerade schemat i fig.
12 är endast avsett som exempel.
Den hydrauliska styrenheten som
ska anslutas till slangupprullaren
kan vara olik den som visas i ex-
emplet bara den försäkrar en god
funktion av slangupprullaren.
E
FUNCIONAMIENTO MOTOR
HIDRÁULICO
LEGENDA EQUIPO
1) Enrollatubos
2) Entrada aceite
3) Salida aceite
4) Llave abre/cierra
5) Regulador de flujo
6) Embrague
7) Comando ON/OFF
8) Centralita
9) Bomba eléctrica
10) Depósito
11) Manómetro
12) Alimentación eléctrica
NOTA: El esquema ilustrado en la
fig. 12 es simplemente un ejem-
plo. La centralita hidráulica que
se conectará con el enrollatubos
podrá diferenciarse de lo que se
indica en el ejemplo siempre y
cuando garantice el buen funcio-
namiento del enrollatubos mis-
mo.
FI
HYDRAULISEN MOOTTORIN
TOIMINTA
LAITTEISTON SELITYKSET
1) Letkukela
2) Öljyn sisääntulo
3) Öljyn ulostulo
4) Auki/kiinni venttiili
5) Virtauksen säädin
6) Kytkin
7) ON/OFF katkaisin
8) Keskusyksikkö
9) Sähköpumppu
10) Säiliö
11) Manometri
12) Virran syöttö
HUOM: Kuvassa 12 osoitettu kaa-
vio on tarkoitettu ainoastaan esi-
merkiksi. Letkunkelauslaitteeseen
kytkettävä hydraulinen keskus-
yksikkö voi poiketa esimerkissä
esitetystä, kunhan se takaa itse
letkunkelauslaitteen moitteetto-
man toiminnan.
- 53 -
P
FUNCIONAMENTO MOTOR
HIDRÁULICO
LEGENDA INSTALAÇÃO
1) Enrolador de tubo
2) Entrada óleo
3) Saída óleo
4) Válvula de abrir/fechar
5) Regulador de fluxo
6) Embreagem
7) Comando ON/OFF
8) Central
9) Bomba elétrica
10) Reservatório
11) Manômetro
12) Alimentação elétrica
NOTA: O esquema ilustrado na fig.
12 deve ser visto somente como
exemplo. A central hidráulica que
será conectada no enrolador de
tubo poderá ser diferente da indi-
cada no exemplo purché garanta
o bom funcionamento do enrola-
dor de tubo.
GR
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1) Καρούλι τυλίγματος σωλήνα
2) Είσοδος λαδιού
3) Έξοδος λαδιού
4) Βαλβίδα
ανοίγματος/κλεισί-
ματος
5) Ρυθμιστής ροής
6) Συμπλέκτης
7) Μοχλός ON/OFF
8) Hλεκτρονική μονάδα
9) Ηλεκτρική αντλία
10) Δοχείο (ρεζερβουάρ)
11) Μανόμετρο
12) Ηλεκτρική τροφοδοσία
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το διάγραμμα που
απεικονίζεται στο Σχ. 12 είναι
καθαρά ενδεικτικό. Η υδραυλική
μονάδα που θα συνδεθεί με το κα-
ρούλι μπορεί να είναι διαφορετι-
κή από αυτή του παραδείγματος.
Αρκεί να εξασφαλίζει την ομαλή
λειτουργία του.
Tabla de contenido
