Tabla de contenido
15
16
I
⚠
Se l'avvolgitubo viene utiliz-
zato in ambienti/zone ATEX
compatibili con le zone
soddisfatte dai modelli di
avvolgitubo allora la velo-
cità periferica del tamburo
in fase di avvolgimento del
tubo NON deve superare
il valore di 1m/s (3.28's); a
tal proposito occorre rego-
lare in modo opportuno
l'alimentazione del motore
idraulico, inserendo a mon-
te del motore una valvola di
taglio portata olio (portata
max 16 l/min - 4.2gal/min)
ed evitare situazioni di peri-
colo che si potrebbero cau-
sare con un riavvolgimento
eccessivamente veloce (fig.
15).
Come specificato dalla figura, il
senso di rotazione del motore è in
funzione della connessione effet-
tuata ai tubi della centralina: in-
vertendo il collegamento viene
invertito il senso di rotazione.
Per collegare i tubi di alimentazio-
ne della centralina idraulica alla
rispettiva entrata ed uscita del
motore (fig. 16), fare riferimento
alle rispettive coppie di serraggio
come specificato in tabella (vedi
pag. 38).
NL
worden (fig. 14).
⚠
Als de slanghaspel in ATEX
omgevingen/zones gebruikt
wordt die overeenkomen met
de zones waar de modellen
slanghaspels geschikt voor zijn
dan mag de perifere snelheid
van de trommel tijdens het
afrollen NIET hoger zijn dan 1
m/s (3.28' s); daartoe moet de
voeding van de hydraulische
motor passend afgesteld wor-
den, door stroomopwaarts
van de motor een onderbre-
kingsklep van het oliedebiet te
plaatsen (max. debiet 16 l/min
– 4.2 gal/min) en moeten ge-
vaarlijke situaties voorkomen
worden die kunnen ontstaan
als de slang te snel weer opge-
rold wordt (fig. 15).
Zoals aangegeven op de figuur is de
draairichting van de motor afhankelijk
van de aansluiting op de slangen van
het hydraulische aggregaat: als de
aansluiting omgekeerd wordt, wordt
ook de draairichting omgekeerd.
Om de toevoerslangen van het hydrau-
lische aggregaat op de respectieve-
lijk in- en uitlaat van de motor aan te
sluiten (fig. 16), moeten de betreffende
aanhaalmomenten zoals aangegeven
in de tabel aangehouden worden (zie
pag. 39).
- 56 -
GB
ing must NOT exceed the
value of 1m/s (3.28's); in
this respect, the hydraulic
motor feed must be appro-
priately adjusted, installing
a valve for cutting off the
oil flow (max. flow rate 16
l/ min - 4.2gal/min) ahead of
the motor and preventing
dangerous situations that
could cause excessively fast
rewinding (fig. 15).
As shown in the figure, the motor
rotation direction depends on the
connection made to the control
unit feed pipes: by inverting the
connection the rotation direc-
tion is reversed.
To connect the hydraulic control
unit feed pipes to the respective
motor inlet and outlet (fig. 16), use
the tightening torques as speci-
fied in the table (see page 38).
DK
des
af
slangetromlerne,
må
tromlens
periferiha-
stighed i forbindelse med
oprulning af slangen IKKE
overskride 1 m/sek. (3.28'
s). Det er i den forbindelse
nødvendigt at regulere hy-
draulikmotorens forsyning
på passende måde ved at
montere en stopventil for
oliegennemstrømningen
inden motoren (maks. gen-
nemstrømning 16 l/min
– 4.2 gal/min) og undgå
farlige situationer, som kan
opstå i tilfælde af for hurtig
oprulning (fig. 15).
Som det fremgår af figuren afhæn-
ger motorens rotationsretning af
tilslutningen med hydraulikenhe-
dens slanger: Rotationsretnin-
gen ændres ved at bytte om på
tilslutningen.
Slut
hydraulikenhedens
forsy-
ningsslanger til det respektive
indløb og udløb på motoren (fig.
16). Vedrørende tilspændingsmo-
menterne henvises til tabellen (se
s 39).
Tabla de contenido
