Tabla de contenido
I
- NON SONO apparecchi destinati a lavorare
con pressioni al di fuori dei limiti previsti
- NON SONO apparecchi destinati ad operare
in ambienti con concentrazioni di ossigeno
superiori a 21 vol.%
- NON SONO apparecchi portatili o trasporta-
bili da persone
⚠
E' vietato ogni uso diverso da campo
d'impiego e destinazione previsti.
DESCRIZIONE AVVOLGITUBO
Gli avvolgitubo sono destinati a migliorare le
attività manuali che prevedono l'utilizzo di
tubi flessibili per vari tipi di fluido mediante
l'avvolgimento azionato da motori idraulici.
Sono costituiti da:
- tamburo rotante
- trasmissione del moto a ruote/pignoni den-
tati e catena
- sistema di azionamento
- gruppo frizione opzionale
- sistema di blocco manuale
- vari tipi di bocchette guidatubo
- tubo (NON FORNITO)
- sistema di comando e completamento
dell'azionamento (NON FORNITO)
Per tutti i modelli si ha:
- uno svolgimento sempre manuale (even-
tualmente frizionato);
- un avvolgimento motorizzato con comando
ad azione mantenuta in vista dell'avvolgito-
re;
- un dispositivo di blocco manuale.
NL
- zijn NIET bestemd voor ondergrondse werk-
zaamheden in mijnen en in bovengrondse
mijninstallaties, die bloot kunnen staan aan
het risico van vrijkomen van mijngas en/of
brandbaar stof (koolstof )
- zijn NIET geschikt voor transport van ont-
vlambare gassen
- zijn GEEN apparaten bedoeld voor het aan-
zuigen/afgeven van vloeistoffen met inlaat-
temperaturen in de slanghaspel buiten de
vastgestelde grenzen
- zijn GEEN apparaten bedoeld om op een druk
buiten de vastgestelde grenzen te werken
- zijn GEEN apparaten bedoeld om in een om-
geving met een hogere zuurstofconcentra-
tie dan 21 vol.% te werken
- zijn GEEN draagbare of transporteerbare ap-
paraten door personen.
⚠
Elk ander gebruik dan het voorziene
toepassingsgebied en de voorziene ge-
bruiksdoeleinden is verboden.
BESCHRIJVING VAN DE SLANGHASPEL
De slanghaspels zijn bedoeld om het hand-
werk waarbij slangen voor verschillende soor-
ten vloeistoffen gebruikt worden door middel
van het oprollen aangedreven door hydrauli-
sche motoren te verbeteren. Zij bestaan uit:
- roterende trommel
- overbrenging van de beweging naar wielen/
tandrondsels en ketting
- aandrijfsysteem
- optionele koppelingseenheid
- handbediend blokkeersysteem
- verschillende soorten slanggeleiders
GB
DESCRIPTION OF HOSE REEL
The hose reels are intended to improve man-
ual activities that involve the use of hoses for
various types of fluids, by means of winding
controlled by hydraulic motors.
They consist of:
- rotating drum
- transmission of motion with toothed pin-
ions/wheels and chain
- drive system
- optional clutch unit
- manual blocking system
- various types of hose guides
- hose (NOT SUPPLIED)
- control system and drive completion (NOT
SUPPLIED)
All the models offer:
- an always manual unwinding (with clutch if
necessary);
- powered winding with non-release hold
control in view of the winder;
- a manual blocking device.
DK
- ER IKKE beregnede til at arbejde i omgivelser
med oxygenkoncentrationer over 21 vol.%
- ER IKKE bærbare eller kan transporteres af
personer.
⚠
Alle andre former for anvendelse er for-
budt.
BESKRIVELSE AF SLANGETROMLER
Slangetromlerne er beregnede til forenkling af
de manuelle indgreb, som indebærer brug af
slanger til forskellige væsketyper ved hjælp af
oprulning styret af hydraulikr.
De består af:
- roterende tromle
- hjul-/tandhjulstræk og kæde
- styresystem
- kobling (tilbehør)
- manuelt låsesystem
- forskellige slangeføringer
- slange (MEDFØLGER IKKE)
- system til kontrol og styringsintegration
(MEDFØLGER IKKE)
Alle modeller har:
- manuel udrulning (eventuelt med kobling)
- motordrevet oprulning med dødmandsbe-
tjeningsudstyr et sted, hvorfra slangetrom-
len er synlig
- et manuelt låsesystem
- 34 -
F
inflammables
- NE SONT PAS des appareils destinés à l'aspi-
ration/distribution de fluides ayant des tem-
pératures en entrée de l'enrouleur hors des
limites prévues
- NE SONT PAS des appareils destinés à travail-
ler avec des pressions qui sortent des limites
prévues
- NE SONT PAS des appareils destinés à tra-
vailler dans des milieux ayant des concentra
tions d'oxygène supérieures à 21 vol.%
- NE SONT PAS des appareils portables ou
transportables par des personnes
⚠
Toute utilisation différente du champ
d'emploi et de destinations prévus est
interdite.
DESCRIPTION DE L'ENROULEUR
Les enrouleurs sont destinés à améliorer les ac-
tivités manuelles qui prévoient l'utilisation de
tuyaux flexibles pour différents types de fluide
au moyen de l'enroulement actionné par des
moteurs hydrauliques.
Ils sont formés de:
- tambour rotatif
- transmission du mouvement par roues/
pignons dentés et chaîne
- système d'actionnement
- groupe embrayage optionnel
- système de blocage manuel
- différents types d'embouts guide-tuyau
- tuyau (NON FOURNI)
- système de commande et achèvement de
l'actionnement (NON FOURNI)
N
BESKRIVELSE AV SLANGEOPPRULLERNE
Slangeopprullerne skal avlaste det manuelle
arbeidet ved bruk av slanger til ulike væskety-
per gjennom opprulling som styres av hydrau-
likk.
De består av:
- Roterende trommel
- Hjul-/tannhjulsdrift og kjede
- Styresystem
- Friksjonskobling (tilbehør)
- Manuelt låsesystem
- Ulike typer slangeføringer
- Slange (FØLGER IKKE MED)
- System til kontroll og styringsintegrasjon
(FØLGER IKKE MED)
Alle modellene har:
- manuell avvikling (eventuelt med friksjons-
kobling),
- motordrevet opprulling med dødmanns-
kontroll i en posisjon hvor slangeopprulle-
ren er synlig,
- et manuelt låsesystem.
Tabla de contenido
