Tabla de contenido
F
- Avant la mise en service de
l'enrouleur de tuyau il faut
effectuer un contrôle de la
mise à la terre (fig. 1a) par
un examen visuel du câble
et de la borne et éventuelle-
ment mesurer la résistance,
de façon à garantir la protec-
tion contre les risques déri-
vants d'une accumulation de
charges électrostatiques.
- Il est interdit d'utiliser des
flammes libres et d'effectuer
des travaux à chaud à proxi-
mité de l'enrouleur de tuyau.
Ne pas exposer l'enrouleur
de tuyau et le tuyau à des
sources de chaleur et le pro-
téger contre les chocs méca-
niques que l'on peut prévoir
selon le milieu d'installation.
- L'installation électrique et les
équipements électriques ins-
tallés à proximité de l'enrou-
leur de tuyau doivent être
conformes aux autres dispo-
sitions législatives en vigueur
dans le pays d'installation.
N
- Når slangen skal rulles opp må
du hjelpe til med hånden slik
at ikke slangen slår mot ting
eller skrapes opp (fig. 1a). På
denne måten varer slangen
lengre og du unngår skader på
personer og gjenstander.
- Før du bruker slangeopprul-
leren må du kontrollere jor-
dingen (fig. 1a). Kontroller
jordingskabelen og klemmen
visuelt og mål eventuelt mot-
standen, slik at det er mulig
å garantere beskyttelse mot
risikoer som følge av elektro-
statiske ladinger.
- Det er forbudt å bruke åpne
flammer eller utføre varm-
bearbeiding i nærheten av
slangeopprulleren. Ikke sett
slangeopprulleren og slangen
i nærheten av varmekilder,
og beskytt slangeopprulleren
mot mulige mekaniske støt på
installasjonsstedet.
- Det elektriske systemet og
det elektriske utstyret som er
installert i nærheten av slange-
opprulleren må oppfylle kra-
vene i landets gjeldende lover.
D
- Vor Inbetriebnahme vom
Schlauchaufroller muss die
Erdung (Abb. 1) kontrolliert
werden. Dazu eine Sichtkon-
trolle vom Kabel und der
Klemme durchführen und
eventuell den Widerstand
messen. Eine korrekte Er-
dung ist erforderlich, um vor
Gefahren durch das Ansam-
meln von elektrostatischen
Ladungen zu schützen.
- Offenes Feuer und Arbeiten
mit heißen Teilen und Ma-
terialien in der Nähe vom
Schlauchaufroller sind ver-
boten! Den Schlauchaufroller
und den Schlauch von Wär-
mequellen fernhalten und
vor mechanischen Stößen
schützen, denen er am Ins-
tallationsort ausgesetzt sein
könnte.
- Die elektrische Anlage und
die
elektrische
Ausrüs-
tung, die in der Nähe vom
Schlauchaufroller installiert
sind, müssen den Anforde-
rungen aller am Gerätestand-
ort geltenden gesetzlichen
Vorschriften entsprechen.
S
- Innan slangupprullaren tas
i bruk ska jordanslutningen
kontrolleras (fig. 1a) genom
en okulär besiktning av ka-
beln och klämman och en
eventuell mätning av mot-
ståndet utföras, för att garan-
tera att skyddet mot risker
som orsakas av lagringen av
elektrostatiska
laddningar
fungerar.
- Det är förbjudet att använda
öppen eld eller utföra varma
bearbetningar närheten av
slangupprullaren. Utsätt inte
slanguppullaren och slangen
för värmekällor och skydda
den från de mekaniska stötar
som kan förekomma i instal-
lationsområdet.
- Elsystemet och de elektriska
utrustningar som installeras i
närheten av slangupprullaren
måste överensstamma med gäl-
lande lagföreskrifter i användar-
landet.
E
- Antes de la puesta en servi-
cio del enrollatubo, hay que
efectuar el control de la toma
de tierra (fig. 1a) mediante
examen visual del cable y del
borne y eventual medición
de la resistencia, para garan-
tizar la protección contra los
riesgos derivantes de la acu-
mulación de cargas electros-
táticas.
- Está prohibido el uso de lla-
mas libres y elaboraciones en
caliente cerca del enrollatu-
bo. No exponer el enrollatu-
bo y el tubo mismo a fuentes
de calor y protegerlo da los
choques mecánicos previsi-
bles en relación con el am-
biente en que está instalado.
- El equipo eléctrico y las insta-
laciones eléctricas colocadas
cerca del enrollatubo tienen
que cumplir las otras dispo-
siciones de ley vigentes en el
país al que pertenecen.
FI
- Tue letkua mahdollisimman
paljon kädelläsi kelatessasi
sitä sisään (fig. 1a), ettei se is-
keydy tai hankaannu mitään
vasten ja vaurioidu, ja vält-
tääksesi ihmisten tai esinei-
den vahingoittumisen.
- Tarkista maadoitus (fig. 1a)
ennen letkunkelauslaitteen
käyttöönottoa. Tarkista kaa-
peli ja liitäntänapa silmämää-
räisesti ja mittaa vastusarvo
tarvittaessa, jotta voit välttää
sähköstaattisten
varausten
kerääntymisestä aiheutuneet
vaarat.
- Älä käytä avotulia tai suorita
kuumatyöstöjä
letkunke-
lauslaitteen
läheisyydessä.
Varmista, etteivät letkunke-
lauslaite tai itse letku joudu
alttiiksi lämmönlähteille ja
suojaa letku asennustilassa
siihen mahdollisesti kohdis-
tuvilta mekaanisilta iskuilta.
- Varmista, että sähkölaitteisto
ja letkunkelauslaitteen lähei-
syyteen asennetut sähkölait-
teet vastaavat laitteen käyt-
tömaassa voimassa olevien
lakien vaatimuksia.
- 15 -
P
- Antes começar a utilizar o
enrolador de tubo, efetuar
um controle da ligação à ter-
ra (fig. 1a) mediante exame
visivo do cabo e do borne e
eventual medida da resistên-
cia, a fim de garantir prote-
ção contra riscos derivados
pelo acúmulo de cargas ele-
trostáticas.
- É proibido o emprego de
chamas livres e operações a
quente perto do enrolador
de tubo. Não expor o enrola-
dor de tubo ou o tubo mes-
mo a fontes de calor e pro-
tegê-lo contra os impactos
mecânicos previsíveis em re-
lação ao local de instalação.
- A instalação elétrica e os
equipamentos elétricos ins-
talados perto do enrolador
de tubo devem obedecer
às outras disposições legis-
lativas em vigor no país em
questão.
GR
ματικές βλάβες ή ζημιές σε
άτομα ή πράγματα.
- Πριν
από
την
έναρξη
λειτoυργίας τoυ καρoυλιoύ
τυλίγματoς, ελέγξτε oπτικά
τo καλώδιo και τoν ακρoδέ-
κτη της γείωσης (βλ. 1a), και
ενδεχoμένως μετρήστε την
αντίσταση τoυ καλωδίoυ,
έτσι ώστε να απoφευχθoύν
oι κίνδυνoι πoυ πρoέρχoνται
από τη συσσώρευση στα-
τικoύ ηλεκτρισμoύ.
- Aπαγoρεύεται
η
χρήση
ακάλυπτων φλoγών και η
εκτέλεση θερμών κατεργα-
σιών κoντά στo καρoύλι τυ-
λίγματoς. Mην τoπoθετείτε
τo καρoύλι και τoν σωλήνα
κoντά σε πηγές θερμότητας
και πρέπει να προστατεύεται
από πιθανά μηχανικά κτυπή-
ματα σε σχέση με το χώρο
εγκατάστασης.
- Η ηλεκτρική εγκατάσταση και
o ηλεκτρικός εξοπλισμός πoυ
βρίσκονται κoντά στo καρoύ-
λι τυλίγματoς θα πρέπει να
πληρoύν τις πρoδιαγραφές
και τους κανονισμούς που
ισχύουν στην εκάστοτε χώρα.
Tabla de contenido
