Tabla de contenido
I
deve essere immobilizzata onde evitare qual-
siasi spostamento all'interno del mezzo di tra-
sporto.
STOCCAGGIO
Il luogo di stoccaggio deve essere un ambiente
chiuso con temperatura non inferiore ai -5°C /
23°F, non superiore ai +40°C / 104°F e con un
tasso di umidità che non superi il valore di 80%.
Inoltre l'eventuale imballo non deve essere
sottoposto ad urti, vibrazioni, e carichi sovra-
stanti.
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO
Avvolgitubo fissi in acciaio verniciato equi-
paggiati con motori ad alimentazione idrauli-
ca per il riavvolgimento automatico del tubo.
Sono disponibili senza tubo e per le seguenti
pressioni di esercizio: 20 bar - 70 bar (290 PSI
- 1015PSI).
USO PREVISTO E LIMITI D'USO
Tutti i modelli di avvolgitubo sono destinati ad
essere utilizzati:
- Per lavori con aria compressa tipo verniciatu-
ra, spruzzatura, gonfiaggio pneumatici e per
l'utilizzo di avvitatori, martelli pneumatici,
rivettatrici ecc.;
- Per lavori con acqua, tipicamente il lavaggio
(auto e altri mezzi, locali igienici, macellazio-
ne carni, cantine ecc.)
- Per lavori su automezzi e macchine con olio,
grasso, antigelo;
- Per il travaso, trasporto di gasoli ed altri fluidi
compatibili con i materiali presenti, a tem-
NL
rieel en toebehoren voor het ophijsen
te zorgen.
⚠
Er moet gecontroleerd worden of het
draagvermogen van het hijsmaterieel
geschikt is.
Indien de machine verplaatst moet worden moet
de machine, als het niet mogelijk is om de oor-
spronkelijke verpakking weer te gebruiken, zo
vastgezet worden dat de machine op geen enkele
manier in het transportvoertuig kan verschuiven.
OPSLAG
De opslagplaats moet een gesloten ruimte zijn
waar een temperatuur heerst van niet lager dan
-5°C / 23°F en niet hoger dan +40°C / 104°F en een
vochtigheidspercentage dat niet hoger is dan 80%.
Bovendien mag de eventuele verpakking niet
blootgesteld worden aan stoten, trillingen en
er bovenop geplaatste laste
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL
Vaste slanghaspels van gelakt staal uitgerust
met motoren met hydraulische toevoer en mo-
toren toevoer om de slang automatisch weer
op te rollen. Zij zijn verkrijgbaar zonder slang
en voor de volgende werkingsdrukken: 20 bar
- 70 bar (290 PSI - 1015 PSI).
VOORZIEN GEBRUIK EN
GEBRUIKSBEPERKINGEN
Alle modellen slanghaspels zijn bestemd voor
de volgende doeleinden:
- Voor het werken met perslucht zoals verven,
spuiten, oppompen van banden en voor het
gebruik van schroevendraaiers, pneumatische
hamers, nietmachines, klinkapparaten enz.
GB
STORAGE
The storage location must be a closed place
with a temperature not lower than -5°C / 23°F,
not exceeding +40°C / 104°F and with a hu-
midity level not above 80%.
Also, the possible packing must not undergo
knocking, vibration, and loads place on it.
HOSE REEL PRESENTATION
Fixed hose reels in painted steel, equipped
with hydraulic motors for automatic hose re-
winding. They are available without hose and
for the following working pressures: 20 bar -
70bar (290 PSI - 1015 PSI).
FORESEEN USE AND LIMITATIONS OF USE
All the hose reel models are designed to be
used:
- For work with compressed air, such as paint-
ing, spraying, inflating tyres and the use of
screwers, pneumatic hammers, riveters, etc.;
- For work with water, such as washing (cars
and other vehicles, toilets, butchering meat,
cellars, etc.);
- For work on vehicles and machines with oil,
grease, antifreeze;
- For the transfer, conveyance of gas oils and oth-
er fluids compatible with the materials present,
at temperatures below their flash point.
- Maximum temperature of conveyed fluid
130°C/266°F.
They can be installed on a bench or floor and
partition/wall.
All the hose reel models are also intended for
use in underground places and surface plants
DK
ballage, skal maskinen fastgøres således, at
den ikke kan bevæge sig i transportkøretøjet.
OPBEVARING
Opbevaringsstedet skal være et lukket lo-
kale med temperaturer mellem -5°C / 23°F
og +40°C / 104°F, og luftfugtigheden må ikke
overskride 80 %.
Endvidere må den eventuelle emballage ikke
udsættes for slag og vibrationer, og der må
ikke anbringes andre genstande ovenpå den.
PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE
Fastmonterede slangetromler i lakeret stål
med hydraulikmotor automatisk genoprul-
ning af slangen. De leveres uden slange og til
brug med følgende driftstryk: 20 bar - 70 bar
(290 PSI - 1015 PSI).
TILLADT BRUG OG BEGRÆNSNINGER I
FORBINDELSE MED BRUG
Alle slangetromler er beregnede til:
- Arbejde med trykluft såsom sprøjtelakering,
sprøjtning, oppumpning af dæk, brug af
skruemaskiner, trykluftshamre, nittemaski-
ner osv.;
- Arbejde med vand, typisk afvaskning (biler
og andre køretøjer, hygiejniske lokaler, slag-
terier, kældre osv.);
- Arbejde på køretøjer og maskiner med olie,
smørefedt og frostvæske;
- Overførsel og transport af diesel og andre
væsker, der er kompatible med de øvrige
materialer, ved temperaturer, der er lavere
end væskernes antændelsestemperatur.
- 30 -
F
blir l'emballage d'origine, la machine doit être
immobilisée afin d'éviter tout déplacement à
l'intérieur du véhicule.
STOCKAGE
Le lieu de stockage doit être un milieu fermé
avec une température non-inférieure à -5°C /
23°F, non-supérieure à +40°C / 104°F et avec un
taux d'humidité qui ne dépasse pas la valeur
de 80%.
En plus l'éventuel emballage ne doit pas être
soumis à des chocs, des vibrations ni à des
chargements placés dessus.
PRESENTATION DE L'ENROULEUR
Enrouleurs fixes en acier peint équipés de
moteurs à alimentation hydraulique pour le
réenroulement automatique du tuyau. Ils sont
disponibles sans tuyau et pour les pressions de
travail suivantes : 20 bars – 70 bars (290 PSI –
1015 PSI).
UTILISATION PREVUE ET LIMITES
D'UTILISATION
Tous les modèles d'enrouleur sont destinés à
être utilisés:
- Pour des travaux avec de l'air comprimé
genre peinture au pistolet, gonflage de
pneus et pour l'utilisation de visseuses, mar-
teaux pneumatiques, riveteuses etc.;
- Pour des travaux qui prévoient de l'eau,
typiquement le lavage (autos et autres
véhicules, locaux hygiéniques, abattage de
viande, caves etc.)
- Pour des travaux sur véhicules et machines com-
N
LAGRING
Lagringsstedet må være et lukket rom med en
temperatur på mellom -5°C / 23°F og +40°C /
104°F, og en fuktighet på maks 80 %.
Emballasjen må ikke utsettes for støt og vibra-
sjoner, og ingen gjenstander må legges oppå
emballasjen.
PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN
Lakkerte fastmonterte slangeopprullere i stål
med hydraulisk drevet motor for automatisk
opprulling av slangen. Slangeopprullerne le-
veres uten slange for følgende driftstrykk: 20
bar - 70 bar (290 PSI - 1015 PSI).
RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENSNINGER
Alle slangeopprullermodeller kan brukes til:
- Arbeid med trykkluft, f.eks. sprøytelakkering,
sprøyting, pumping av dekk, bruk med skru-
maskiner, trykklufthammere, klinkemaski-
ner, osv.
- Arbeid med vann, vanligvis vasking (biler og
andre kjøretøy, lokaler med høye krav til hy-
giene, slakteri, kjellere, osv.).
- Arbeid på kjøretøy og maskiner med olje,
fett og frostvæske.
- Overføring og transport av diesel og andre
væsker som er kompatible med de andre ma-
terialene, ved temperaturer som er lavere
enn væskenes antenningstemperatur.
- Maks temperatur i transportert væske
130°C/266°F.
De kan installeres på benk, i gulv og på vegg.
Alle slangeopprullermodellene kan også bru-
kes under jorden og i gruvers overflateanlegg
Tabla de contenido
