Tabla de contenido
D
ALLGEMEINE HINWEISE
- Die Nichtbeachtung der unten ste-
henden Sicherheitsvorschriften kann
zu schweren Personenschäden und zu
Schäden am Schlauchaufroller führen.
- Vor Benutzung vom Schlauchaufroller
muss die Bedienungs- und Wartungsan-
leitung aufmerksam gelesen werden
- Der Schlauchaufroller darf ausschließlich
bestimmungsgemäß verwendet wer-
den.
- Reparaturen
und
Wartungseingriffe
dürfen ausschließlich von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
- Bei Reparaturen dürfen nur Originaler-
satzteile verwendet werden, die aus-
drücklich vom Hersteller empfohlen
sind.
- Vor der Befestigung vom Schlauchaufrol-
ler muss sichergestellt werden, dass die
Auflagefläche bzw. die Wand aufgrund
ihrer Beschaffenheit für das Gewicht
vom Schlauchaufroller eignet.
- Der Anschluss der Motoren an die Hyd-
raulikaggregat darf nur von qualifizier-
tem Fachpersonal durchgeführt werden.
Vor Durchführung dieser Prozedur müs-
sen die Motoren von der Hydraulikag-
gregat getrennt werden.
- Für den Anschluss vom Schlauchaufrol-
ler an die Wasserleitung müssen geeig-
S
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
- Överträdelse av följande säkerhetsfö-
reskrifter kan orsaka skador på perso-
ner eller på slangupprullaren
- Slangupprullaren får endast tas i bruk ef-
ter att man noga har läst instruktionerna
för användning och underhåll.
- Slangupprullaren får endast användas
för det bruk den är avsedd för.
- Reparationsingrepp och särskilda under-
hållsingrepp får endast utföras av speci-
alutbildad personal.
- Vid reparationer ska endast reservdelar
som uttryckligen godkänts av tillverka-
ren användas.
- Kontrollera vid monteringen av slang-
upprullaren att fästunderlaget/väggen
är plan samt att väggen håller för slang-
upprullarens vikt.
- Anslutningen av motorerna den hydrau-
liska styrenheten får endast utföras av
specialutbildad personal. Denna opera-
tion ska utföras med motorerna från-
kopplade från hydraulnätet.
- Koppla slangupprullaren till distribu-
tionssystemets rörledningar med lämp-
liga anslutningar. Använd gängtätning i
anslutningspunkterna.
- Motorn till de motordrivna HYDRAU-
LISKA slangupprullarna kan drivas med
en hydraulisk STYRCENTRAL. Det åligger
E
ADVERTENCIAS GENERALES
- El incumplimiento de las siguientes
normas de seguridad puede provocar
heridas a las personas o daños al en-
rollatubo.
- El enrollatubo puede ser puesto en fun-
cionamiento solo después de leer aten-
tamente las instrucciones de uso y man-
tenimiento.
- El enrollatubo tiene que ser utilizado
exclusivamente para el uso al que está
destinado
- Las intervenciones de reparación y de
especial mantenimiento tendrán que ser
efectuadas solo por personal especiali-
zado
- En caso de reparaciones, se tendrán que
emplear solo las piezas de recambio ex-
presamente autorizadas por el fabrican-
te.
- Para instalar el enrollatubo hay que cer-
ciorarse de que la superficie/pared de
apoyo sea plana y comprobar que la
consistencia de la pared sea idónea a so-
portar el peso del bobinador.
- La conexión de los motores a la red de
alimentación hidráulica tiene que ser
efectuada solo por personal especiali-
zado. Esta operación tiene que hacerse
desconectando la alimentación de los
motores de la red hidráulica.
FI
YLEISIÄ VAROITUKSIA
- Seuraavien turvasäännösten laimin-
lyöminen voi aiheuttaa tapaturmia tai
vahingoittaa letkunkelauslaitetta.
- Letkunkelauslaitteen saa ottaa käyttöön
vain sen jälkeen kun käyttö- ja huolto-
ohjeet on luettu huolellisesti.
- Letkunkelauslaitetta saa käyttää vain sil-
le osoitettuun käyttötarkoitukseen.
- Laitteen korjauksen ja huollon saavat
suorittaa ainoastaan tehtävään koulu-
tuksen saaneet henkilöt.
- Korjausten yhteydessä on käytettävä ai-
noastaan valmistajan hyväksymiä ja val-
tuuttamia varaosia.
- Varmista letkukelaa asentaessasi, että
tukipinta/seinä on tasainen. Tarkista, että
seinä kestää letkukelan painon.
- Moottorien
kytkennän
keskusyksikköön saa suorittaa vain am-
mattihenkilö. Tämä toimenpide on suo-
ritettava irrottamalla moottorien syöttö
hydraulisesta laitteistosta.
- Letkukela liitetään jakelujärjestelmän
letkuun sopivilla letkuliittimillä. Liitos-
kohtiin tulee asettaa tiivisteainetta.
- Moottoroitujen
letkunkelauslaitteiden
HYDRAULISESTI toimivia moottoreita
voidaan käyttää myös hydraulisen KES-
KUSYKIKÖN avulla. Asentajan on var-
mistettava,
että
letkunkelauslaitteen
- 11 -
ADVERTÊNCIAS GERAIS
- O não cumprimento das seguintes
normas de segurança, pode causar
ferimentos em pessoas e até mesmo
danificar o enrolador de tubo.
- O enrolador de tubo só pode ser ligado
depois de ter sido lido atentamente as
instruções de uso e manutenção.
- O enrolador de tubo deve ser exclusiva-
mente utilizado ao uso do qual foi des-
tinado.
- Todo o trabalho de reparo e de manuten-
ção especial devem ser feitos somentes
por pessoas qualificadas.
- Em caso de reparo, devem ser usadas so-
mente peças de reposição expressamen-
te autorizada pelo fabricante.
- Para instalar o enrolador de tubo assegu-
rar-se que a superfície/parede de apoio
seja plana e verificar que a consistência
da parede seja apropriada para aguentar
o peso do enrolador.
- O ligamento dos motores a rede de ali-
mentação hidráulica deve ser feito so-
mente por pessoas especializadas. Esta
operação deve ser feita desligando a
alimentação dos motores da rede hi-
dráulica.
- A ligação do enrolador de tubo aos tu-
bos da instalação de distribuição deve
ser efetuada empregando as conexões
ΓENIΚEΣ ΠAPATΗPΗΣEIΣ
- Η μη τήρηση των ακόλουθων διατά-
ξεων ασφαλείας ενδέχεται να προκα-
λέσει τραυματισμό των εργαζομένων
ή ζημιές στο καρούλι περιέλιξης σω-
λήνα
- Το καρούλι περιέλιξης θα πρέπει να
ενεργοποιηθεί μόνο αφότου διαβάσετε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και συ-
ντήρησης.
- Το καρούλι περιέλιξης σωλήνα θα πρέπει
να χρησιμοποιείται μοναχά για το σκοπό
που αυτό προορίζεται.
- Οι επισκευές και οι εξειδικευμένες επεμ-
βάσεις συντήρησης θα πρέπει να πραγ-
ματοποιούνται μοναχά από εξειδικευμέ-
νο προσωπικό.
- Σε περίπτωση επισκευής, θα πρέπει να
hydrauliseen
χρησιμοποιούνται μόνο τα ανταλλακτικά
που εγκρίνει ο κατασκευαστής.
- Για την εγκατάσταση της καρούλας βε-
βαιωθείτε ότι ο τοίχος/επιφάνεια στήρι-
ξης είναι επίπεδη και ότι η ανθεκτικότητα
του τοίχου είναι ικανή να βαστάξει το βά-
ρος της καρούλας.
- Η σύνδεση των μηχανών με το δίκτυο
τροφοδοσίας με την υδραυλική θα πρέ-
πει να πραγματοποιείται μοναχά από
εξειδικευμένο προσωπικό. Αυτή η επέμ-
βαση πρέπει να γίνει αφού πρώτα απο-
συνδεθεί η τροφοδοσία των μηχανών
P
GR
Tabla de contenido
