Tabla de contenido
I
AVVERTENZE GENERALI
- L'inosservanza delle seguenti norme
di sicurezza può provocare ferimenti
delle persone oppure danneggiamenti
dell'avvolgitubo
- L'avvolgitubo può essere messo in fun-
zione solo dopo aver letto attentamente
le istruzioni per uso e manutenzione.
- L'avvolgitubo deve essere impiegato
esclusivamente per l'uso a cui è destina-
to
- Gli interventi di riparazione e di partico-
lare manutenzione dovranno essere ese-
guiti soltanto da personale specializzato
- In caso di riparazioni, dovranno essere
impiegati soltanto i pezzi di ricambio
espressamente autorizzati dal costrut-
tore
- Per l'installazione dell'avvolgitubo as-
sicurarsi che la superficie/parete di ap-
poggio sia piana e verificare che la consi-
stenza del muro sia idonea a sopportare
il peso dell'avvolgitore.
- Il collegamento dei motori alla rete di
alimentazione idraulica deve essere ese-
guito soltanto da personale specializzato.
Questa operazione deve essere fatta scol-
legando l'alimentazione dei motori dalla
rete idraulica.
- L'allacciamento dell'avvolgitubo alla tu-
bazione dell'impianto di distribuzione va
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN
- Veronachtzaming van de hieronder
vermelde veiligheidsvoorschriften kan
verwonding aan personen of schade
aan de slanghaspel tot gevolg hebben.
- De slanghaspel mag pas in werking ge-
steld worden nadat u de gebruiks- en on-
derhoudsvoorschriften aandachtig gele-
zen heeft.
- De slanghaspel mag uitsluitend voor de
doeleinden waarvoor hij bestemd is ge-
bruikt worden.
- Reparaties en buitengewone onderhouds-
werkzaamheden mogen uitsluitend door
vakmensen uitgevoerd worden.
- In geval van reparaties mogen uitsluitend
de reserveonderdelen gebruikt worden die
uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de fa-
brikant.
- Alvorens de slanghaspel te installeren
moet u zich ervan verzekeren dat het
steunoppervlak/de steunmuur vlak is en
moet u controleren of de muur stevig ge-
noeg is om het gewicht van de haspel te
dragen.
- De aansluiting van de motoren op het hy-
draulisch aggregaat mag uitsluitend door
vakmensen gedaan worden. Dit moet
gedaan worden door de voeding van de
motoren van het hydraulische net af te
koppelen.
GB
GENERAL INSTRUCTIONS
- Failure to observe the following safety
rules can result in injury to persons or
damage to the hose reel
- The hose reel can be operated only
after carefully reading the use and
maintenance instructions .
- The hose reel must only be used for its
intended purpose
- All repair and special maintenance
work must be carried out by qualified
personnel
- In case of repairs, only replacement
parts expressly authorised by the
manufacturer must be used
- For installing the hose reel make sure
that the support surface/wall is flat
and check that the wall is suitable for
supporting the weight of the reel.
- The connection of the motors to the
hydraulic system must only be carried out
by specialised personnel. This operation
must be done by disconnecting the
motor feed from the hydraulic system.
- Connection of the hose reel to the
distribution system tubing must be
carried out using suitable fittings and
tight sealant in the connection points.
DK
GENERELLE FORSKRIFTER
- Manglende overholdelse af følgende
sikkerhedsnormer kan medføre kvæs-
telser eller beskadigelse af slange-
tromlen.
- Slangetromlen kan først startes efter
nøje gennemlæsning af anvisningerne
vedrørende brug og vedligeholdelse.
- Slangetromlen må kun benyttes til de
formål, hvortil den er projekteret.
- Reparationer og ekstraordinær vedlige-
holdelse må kun udføres af specialud-
dannet personale.
- I forbindelse med reparationer må der
kun anvendes de reservedele, som
udtrykkeligt er angivet af producenten.
- Kontrollér, at slangetromlens støtteo-
verflade/væg er plan og kontrollér, at
ydervæggen er egnet til at understøtte
slangetromlens vægt.
- Tilslutningen af motorerne hydraulikfor-
syningen må kun udføres af specialud-
dannet personale. Hydraulikforsyning til
motorerne skal være afbrudt i forbindel-
se med dette indgreb.
- Slangetromlen skal sluttes til fordelings-
systemets slanger ved hjælp af passende
koblinger og forseglingsmiddel i tilslut-
ningspunkterne.
- Motoren i slangetromler, der drives ved
hjælp af HYDRAULIK kan forsynes fra en
- 10 -
F
INSTRUCTIONS GENERALES
- Le non-respect des normes de sécurité
suivantes peut provoquer des bles-
sures aux personnes ou endommager
l'enrouleur
- L'enrouleur ne peut être mis en marche
qu'après avoir lu attentivement le ma-
nuel de mode d'emploi et d'entretien.
- L'enrouleur doit être utilisé exclusive-
ment pour l'emploi auquel il est destiné
- Les interventions de réparation et d'en-
tretien spécial ne devront être effectuées
que par du personnel spécialisé
- En cas de réparations, il ne faudra utiliser
que des pièces de rechange expressé-
ment autorisées par le constructeur
- Pour l'installation de l'enrouleur, il faut
s'assurer que la surface/paroi d'appui
soit plate et vérifier que la consistance
du mur soit adaptée à supporter le poids
de l'enrouleur.
- Le branchement des moteurs au réseau
d'alimentation hydraulique ne doit être
effectué que par du personnel spécia-
lisé. Cette opération doit être faite en
débranchant l'alimentation des moteurs
du réseau hydraulique.
- Le branchement de l'enrouleur à la
tuyauterie de l'installation de distribu-
tion doit être effectué en utilisant des
raccords appropriés et une colle de te-
N
GENERELLE ADVARSLER
- Manglende overhold av følgende sik-
kerhetsregler kan føre til skader på
personer eller slangeopprulleren.
- Slangeopprulleren kan kun startes etter
at bruks- og vedlikeholdsanvisningen
har blitt nøye lest.
- Slangeopprulleren kan kun brukes til til-
tenkt formål.
- Reparasjoner og ekstraordinært vedlike-
hold må kun utføres av kvalifisert perso-
nale.
- Ved reparasjoner må det kun brukes re-
servedeler som er godkjente av produ-
senten.
- Når du installerer slangeopprulleren må
du passe på at overflaten/veggen er flat
og kontrollere at veggens fasthet er eg-
net til å tåle slangeopprullerens vekt.
- Tilkoblingen av motorene ti hydraulik-
kenheten må kun utføres av kvalifisert
personale.
Hydraulikkforsyningen
motorene må være koblet fra når dette
arbeidet utføres.
- Tilkoplingen av slangeopprulleren til
forsyningssystemet skal utføres med eg-
nete koplingsstykker og du skal bruke
tetningsmidler ved forbindelsene.
- Motoren til slangeopprullere med HY-
DRAULIKKMOTOR kan forsynes fra en
HYDRAULIKKENHET. Det er installatørens
til
Tabla de contenido
