Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
32
• Valmistaja on tarkastanut tuotteen
laatujärjestelmänsä mukaisesti. Jos et tästä
huolimatta ole tyytyväinen tuotteeseen,
ota yhteys tuotteen myyneeseen
erikoisliikkeeseen tai asiakaspalveluumme.
Käyttöalue
Lonkkanivel
Kokoamis- ja asennusohje
Tuotteen sovitus on annettava
ammattihenkilöstön tehtäväksi.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan
asianmukaisesti, se ei kaipaa huoltoa.
Tekniset tiedot ja parametrit
Tuotteen osat:
• Verkkoneulos
• Tarrahihnat
• alumiininivelellä varustetulle muoviselle
sivukiskolle
• Pelotit / pehmusteet
• Rajoitintappia (lisävaruste)
Tuotteen uudelleenkäyttö
Tuote on tarkoitettu vain yhdelle potilaalle.
1 Ortoosi = ortopedinen apuväline, joka vakauttaa, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai
vartalon asentoa sekä vähentää niihin kohdistuvaa kuormitusta
2 Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien maakohtaisten määräysten
mukaisesti ovat valtuutettuja suorittamaan tukien ja ortoosien sovituksen ja käyttöopastuksen.
Tuotetakuu
Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan
lainsäädäntöä. Mahdollisessa
takuutapauksessa ota ensin yhteyttä
tuotteen myyjään. Tuote on puhdistettava
ennen takuuvaatimuksen esittämistä. Jos
CoxaTrainin hoito- ja käsittelyohjeita ei ole
noudatettu, takuuta voidaan rajoittaa tai se
voi raueta kokonaan.
Takuu ei ole voimassa seuraavissa
tapauksissa:
• Tuotetta on käytetty käyttöaiheiden
vastaisesti.
• Ammattihenkilöstön antamia ohjeita ei ole
noudatettu
• Tuotteeseen on tehty omavaltaisia
muutoksia.
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsäädännön nojalla kaikista
tämän terveydenhuollon tarvikkeen käyttöön
liittyvistä vakavista haittatapahtumista
on ilmoitettava sekä valmistajalle että
toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.
Valmistajan yhteystiedot ovat tämän esitteen
takakannessa.
Hävittäminen
Hävitä tuote käytön päätyttyä paikallisten
määräysten mukaisesti.
DA
Kære kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske effekt af vores produkter,
fordi dit helbred ligger os på hjertet. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt
igennem. Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din
forhandler.
Anvendelsesområde
CoxaTrain er medicinsk udstyr. Det er en
ortose
til stabilisering og reduktion af
1
smerter i hofteleddet og til større aktivitet
ved coxartrose.
Indikationer
• Coxartrose
(Kellgren-Lawrence-Score 2 – 4)
• Muskulær dysbalance i lænd-bækken-
hofte-regionen
• Muskulære problemer efter ledoperation
i hoften
• Impingement af hofteleddet
• Instabilitet af hofteleddet
(iht. T. E. P., efter revisionsindgreb)
• Instabilitetsfølelse i hoften
• Løsning af hofteprotesen, hvis operation
ikke er mulig
Bivirkninger
Vigtige anvisninger
Produktet virker især i forbindelse med fysisk
aktivitet.
• Tag ortosen af ved længere hvileperioder.
• Efter ordinering af CoxaTrain må denne
udelukkende anvendes i overensstemmelse
med indikationen og under overholdelse
af det medicinske personales² videre
instruktioner. Ved samtidig brug af andre
produkter spørg din forhandler eller læge.
Foretag ingen egenrådige ændringer på
produktet, da det i så fald ikke kan hjælpe
som forventet eller kan medføre sundheds-
skader. Garanti og erstatningskrav er i dette
tilfælde udelukket.
• Undgå kontakt med fedt- og syreholdige
midler, salver eller lotioner.
• Alle terapeutiske hjælpemidler til udvendig
anvendelse på kroppen kan medføre lokale
tryksymptomer eller i sjældne tilfælde ind-
snævre blodkar eller nerver, hvis de sidder
for stramme.
• Såfremt du konstaterer negative foran-
dringer på produktet eller tiltagende gener,
mens du anvender produktet, skal du straks
afbryde brugen og kontakte din egen læge.
Kontraindikationer
A – Hofteskål med ledskinne
B – Bækkenbandage
C – Glutealpelot
D – Trochanterpude flad
E – Trochanterpude høj med hul
F – Trochanter-pelot (bagside hvid)
G – Trochanter-pelot (bagside sort)
H – Tekstil ledbeskyttelse
I – Lårtrikotage
J – Dækstykke
2021-04
K – 2 × begrænsningsstifter
(fås som ekstraudstyr)
L – Sacroiliacledspelotter
Bivirkninger med sygdomskarakter er ikke
konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er brug
af hjælpemidlet kun tilrådeligt i samråd med
lægen:
• Hudsygdomme / -skader i det berørte
område af kroppen, især ved betændel-
sestilstande; ligeledes opsvulmede ar med
hævelse, rødme og hypertermi
• Følelses-, blodcirkulations- og bevægelses-
forstyrrelser i hoften og benene.
• Lymfestase – også uklare hævelser af blød-
dele i større afstand fra hjælpemidlet.
Brugsanvisning
Bestemmelse af størrelsen (må kun
foretages af faguddannet personale)
• Ortosen vælges og tilpasses af faguddannet
personale efter patientens mål. Den rigtige
størrelse kan du, afhængigt af måleværdi-
erne, finde på emballagens størrelsestabel.
• For at finde den rigtige størrelse skal du
måle bækkenomfanget.
• Med låromfanget, målt på midten af låret,
kan du bestemme størrelsen af lårbanda-
gen, desuden skal den side, som skal forsy-
nes (hhv. venstre og højre ben), angives.
• Til valg af ledskinnen (short / long) skal du
bruge patientens højde.
s = short < 1,70 m højde
l = long > 1,70 m højde
I nogle tilfælde kan det ske, at en »short«
ledskinne passer bedre end en »long«
ledskinne eller omvendt.
Tilpasning af CoxaTrain (må kun foretages
af faguddannet personale)
• Skub først hofteskålen med led
ind i
A
den dertil beregnede påsvejsede lomme
på bækkenbandagen
på den side, som
B
skal forsynes, herved peger Bauerfeind-
logoet »B« på hofteskålen udad (væk fra
kroppen)
.
1
• Sæt den blå glutealpelot
(som ved dleve-
C
ring er sat i på højre side) fast i burrebån-
det på den pågældende side (indersiden af
bækkenbandagen)
.
2
• Herefter sætter du det ovale trochanter-
pude
på indersiden af leddet på tværs af
D
trekant-burrepunkterne.
For en punktvis trykaflastning af trochanter
major kan der alternativt også fastgøres
den anden, hullede ovale pude
på dette
E
sted
.
3
• Herefter sætter du trochanter-pelotten
(
nyreformet, grå, bagside hvid) fast
F
ovenover trochanterpuden på ledskinnen,
33
