Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
78
UK
Шановний покупцю,
дуже дякуємо за те, що ви обрали для себе виріб Bauerfeind.
Кожного дня ми працюємо над підвищенням лікувального ефекту наших
виробів, адже ваше здоров'я ми беремо близько до серця. Необхідно уважно
прочитати цю інструкцію з використання. Якщо у вас виникли питання,
зверніться до вашого лікаря або спеціалізованого магазину.
Призначення
CoxaTrain є продуктом медичного
призначення. Він представляє собою
ортопедичний протез
1
для стабілізації
суглобів та зменшення болю в тазостегновому
суглобі для збільшення активності при
коксартрозі.
Показання
• Коксартроз
(за шкалою Келгрена-Лоуренса 2–4)
• М'язовий дисбаланс поперекової області
стегна
• Проблеми з м'язами після операції на
тазостегновому суглобі
• Імпіджмент-синдром тазостегнового суглоба
• Нестабільність тазостегнового суглоба
(після тотального ендопротезування, після
оглядового втручання)
• Відчуття нестабільності в стегні
• Послаблення стегнового протеза, якщо
операція неможлива
Ризики при користуванні виробом
Важливі вказівки
Дія виробу проявляється, насамперед, під час
фізичної активності.
• Під час тривалих періодів відпочинку треба
знімати ортез.
• Після призначення CoxaTrain
використовуйте його лише відповідно до
показань та дотримуючись подальших
вказівок кваліфікованого медичного
фахівця². Щодо одночасного використання
з іншими виробами, треба звернутися
до кваліфікованого фахівця або свого
лікаря. Не застосовуйте жодних змін до
виробу самостійно, адже це не виправдає
очікування та може заподіяти шкоди
здоров'ю. Гарантія та відповідальність у
таких випадках виключаються.
• Уникати контакту з речовинами, що містять
жир та кислоти, а також із мазями або
лосьйонами.
• Всі допоміжні засоби, які занадто туго
накладено ззовні на тіло, можуть
спричинити місцеві передавлювання або, у
поодиноких випадках, стискання прохідних
кровоносних судин або нервів.
• Якщо ви помітили негативні зміни або
посилення симптомів під час носіння
виробу, негайно зніміть виріб та зверніться
до лікаря.
Протипоказання
A – Тазостегновий каркас з шарнірною шиною
B – Тазовий бандаж
C – Сідничний пелот
D – Плоска підкладка вертела
E – Висока підкладка вертела з отвором
F – Пелот вертела
(на звороті білого кольору)
G – Пелот вертела
(на звороті чорного кольору)
H – Текстильний захист суглобів
I – Трикотаж для стегнової кістки
J – Захисний ковпак
K – 2 × обмежувальні штифти
(замовляються додатково)
L – Пелоти для клубово-крижових суглобів
Клінічно значимі побічні дії невідомі.
За наявності симптомів, що вказані нижче,
використання виробу можливе лише після
консультації з лікарем:
• Захворювання / пошкодження шкіри на
відповідній ділянці тіла, особливо при
прояві ознак запалення, а також за наявності
рубців, що виступають над поверхнею
шкіри, набряків, почервонінь або при прояві
ознак жару
• Порушення відчуття, кровообігу та мотори-
ки в області стегон і ніг
• Порушення відтоку лімфи — в тому числі
набряки м'яких тканин невідомої етіології
поблизу допоміжного засобу
Вказівки із застосування
Визначення розміру (виконує тільки
навчений кваліфікований фахівець)
• Ортез підбирається та коригується квалі-
фікованим фахівцем після вимірювання па-
цієнта. Потрібний розмір можна визначити
залежно від виміряних значень відповідно
до таблиці розмірів на упаковці.
• Щоб правильно визначити розмір, знадо-
биться виміряти окружність таза.
• За допомогою окружності стегна, виміряної
посередині стегна, визначається розмір
стегнового бандажа, для цього також необ-
хідно вточнити, який бік потребує обробки
(ліва або права нога).
• Щоб обрати шарнірну шину (short /
long), потрібно визначити зріст пацієнта.
s = short < 1,70 м Зріст
l = long > 1,70 м Зріст
В окремих випадках може бути, що замість
виміряного розміру »short« краще підхо-
дить »long« шарнірна шина або навпаки.
Припасування CoxaTrain (виконує тільки
навчений кваліфікований фахівець)
• Спочатку вставте тазостегновий каркас з
суглобом
відповідно до боку, який необ-
A
хідно обробити, у передбачену для цього
приварну кишеню на тазовому бандажі
логотип Bauerfeind »B« на тазостегновому
каркасі вказує назовні (у напрямку від
тіла)
.
1
• Застебніть блакитний сідничний пелот
(що прикріплений праворуч при доставці)
на відповідну липку поверхню з відповід-
ного боку ураження (всередині тазового
бандажу)
.
2
• Потім з внутрішньої сторони суглоба застеб-
ніть овальну підкладку вертела
трикутні точки на липучці.
Альтернативно, друга перфорована овальна
підкладка
може бути зафіксована у цьому
E
місці для вибіркового зняття тиску на вели-
кий вертел
.
3
• Потім застебніть пелот вертела (
нирки, сірий, на звороті білий) на шарнірній
шині над підкладкою вертела, суглоб
повинен бути зігнутий на 90°
пелот вертела у комплекті (
нирки, на звороті чорний) може бути застіб-
нутий під пелотом
, якщо це необхідно для
F
досягнення підвищеного масажного ефекту
або для посилення дії пелота.
• Тепер накладіть тазовий бандаж зі встанов-
леним суглобом на пацієнта. Переконай-
тесь, що верхній край тазового бандажа
збігається з верхнім краєм гребеня клубової
кістки
.
5
• У випадку, якщо суглоб виступає, ви
можете обмежити це
6
стегнової кістки в області зони обмеження
шини руками або за допомогою краю столу
максимально 3 × рази
• Щоб укомплектувати виріб, спочатку зніміть
бандаж.
• Потім одягніть текстильний захист суглобів
на нижній кінець суглоба
H
укоротіть ножицями.
• Потім вставте нижній кінець суглоба в три-
мач трикотажного виробу
кістки, утримуючи натиснуту кнопку фіксації,
і дайте йому зафіксуватися в одному з шести
можливих положень (залежно від довжини
ноги)
.
9
ПОРАДА: Позначте номер так, щоб після роз-
бирання та складання для очищення пацієнт
знайшов правильну точку зачеплення.
• Розмістіть пелоти крижово-клубових
суглобів
(пелоти ISG) уздовж поверхонь
L
липучок (вертикально) так, щоб поглиблен-
ня (отвір) сиділо на задньому верхньому
відростку клубової кістки (SIPS).
• Залежно від показання / призначення лікаря,
обмежувальні штифти, що замовляються
додатково, можуть обмежувати
ня / розгинання в тазостегновому суглобі
(60°, 75°, 90°)
.
10
• Для цього розмістіть обмежувальні штифти у
відповідних отворах (60°, 75°, 90°)
,
• Потім натисніть на захисний ковпак
B
суглобі
.
12
• Перевірте, чи підходить формований ортез
пацієнту, та попрактикуйте надягання та
зняття ортопедичного допоміжного засобу
C
перед дзеркалом.
• Якщо пелоти ISG
жають, їх можна розстібнути.
ПОРАДА: Слідкуйте, щоб поверхні липучок не
торкалися трикотажної тканини. Це запобігає
через
пошкодженню матеріалу CoxaTrain.
D
Одягання CoxaTrain (пацієнт)
• Розмістіть ортез на тазу так, щоб верхній
край трикотажної тканини простягався
аж до верхнього краю гребеня клубової
у формі
кістки, при цьому тазостегновий каркас з
F
шарнірною шиною
центр стегнової кістки
; другий
• Тепер вставте пальці в передбачені для
4
сірий, у формі
цього захвати на застібці і рівномірно
G
потягніть застібку вперед
• Тепер притисніть ліву половину застібки до
живота і накладіть праву половину на ліву
таким чином, щоб можна було їх застебнути.
При застібанні спочатку вийміть палець з
лівого, а потім з правого захвату для
пальців
.
3
• Тепер візьміть обидва паси в обидві руки
і потягніть їх одночасно вперед, поки не
буде утворений потрібний силовий вплив
анатомічним рухом
(стабілізація на тазу)
• Потім прикріпіть обидві паси до великої
абдомінальної
.
• Розмістіть трикотаж для стегнової кістки
7
навколо стегна без натягу і
I
потягніть застібку на липучці
полегшення процесу можна також надягати
, за потреби
бандаж для ніг у положенні сидячи
8
Знімання CoxaTrain (пацієнт)
для стегнової
• Відкрийте застібку на липучках
I
трикотажного виробу для стегнової
кістки
.
7
• Потім відкрийте паси тазового бандажу
і нещільно прикріпіть їх до поверхонь
5
липучок. Тепер застібку тазового каркаса
можна відкрити
тому боці, де знаходиться тазостегновий
каркас з суглобом
ПОРАДА: Щоб полегшити процедуру та
уникнути пошкодження матеріалу CoxaTrain,
завжди прикріплюйте відкриті застібки на
липучці безпосередньо до велюру ортеза.
Вказівки з догляду за виробом (пацієнт)
згинан-
• По-перше, зверніть увагу на положення,
K
в якому зафіксована кнопка фіксації на
трикотажному виробі для ніг. Існує шість
можливих положень (залежно від довжини
.
ноги)
.
11
9
на
Під час регулювання ортезу слід встановити
J
позначку для кращої орієнтації.
• Зніміть трикотажний виріб для стегнової
кістки з шарнірної шини. Для цього глибоко
натисніть кнопку фіксації та витягніть
79
тазового бандажу зава-
L
спирався з боків на
A
.
1
.
2
.
4
застібки.
5
рівно
6a
. Для
7
.
6b
B
. Тримайте CoxaTrain на
3
.
8
