Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind Produkt
entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen Wirk-
samkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Bei Fragen wenden
Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
CoxaTrain ist ein Medizinprodukt. Sie ist
eine Orthese
zur Gelenkstabilisierung und
1
Reduzierung der Schmerzen im Hüftgelenk
für mehr Aktivität bei Coxarthrose.
Indikationen
• Coxarthrose
(Kellgren-Lawrence-Score 2 – 4)
• Muskuläre Dysbalance der Lenden -
Becken-Hüft-Region
• Muskuläre Probleme nach Gelenk operation
der Hüfte
• Impingement des Hüftgelenks
• Instabilität des Hüftgelenks
(nach T. E. P., nach Revisionsreingriff)
• Instabilitätsgefühl in der Hüfte
• Lockerung der Hüftprothese, wenn OP
nicht möglich
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
Das Produkt entfaltet seine Wirkung ins-
besondere bei körperlicher Aktivität.
• Legen Sie Ihre Orthese während längerer
Ruhe phasen ab.
• Nach Verschreibung der CoxaTrain setzen
Sie sie ausschließlich indikationsgerecht
und unter Beachtung der weiteren Anwei-
sungen des medizinischen Fachpersonals²
ein. Bei gleichzeitiger Nutzung mit anderen
Produkten befragen Sie das Fachpersonal
oder Ihren Arzt. Nehmen Sie am Produkt
eigenmächtig keine Veränderungen vor, da
es anderenfalls nicht wie erwartet helfen
wird oder Gesundheitsschäden verur sachen
kann. Gewährleistung und Haftung sind in
diesen Fällen ausgeschlossen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit fett- und säure-
haltigen Mitteln, Salben oder Lotionen.
• Alle von außen an den Körper angelegten
Hilfs mittel können, wenn sie zu fest anlie-
gen, zu lokalen Druck erscheinungen führen
oder in seltenen Fällen durchlaufende
Blutgefäße oder Nerven einengen.
• Stellen Sie beim Tragen des Produktes
negative Veränderungen oder zunehmende
Beschwerden fest, legen Sie umgehend
das Produkt ab und wenden Sie sich an
Ihren Arzt.
Kontraindikationen
A – Hüftschale mit Gelenkschiene
B – Beckenbandage
C – Glutealpelotte
D – Trochanterpolster flach
E – Trochanterpolster hoch mit Loch
F – Trochanter-Pad (Rückseite weiß)
G – Trochanter-Pad (Rückseite schwarz)
H – textiler Gelenkschutz
I – Oberschenkelgestrick
J – Abdeckkappe
K – 2 × Limitierungsstifte (optional erhältlich)
L – Iliosakralgelenk-Pelotten
Nebenwirkungen von Krankheitswert sind
nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist die
Anwendung des Produktes nur nach Rück-
sprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen / -verletzungen im
versorgten Körperabschnitt, insbesondere
bei entzündlichen Erscheinungen, ebenso
aufgeworfene Narben mit Anschwellung,
Rötung und Überwärmung
• Empfindungs-, Durchblutungs- und Be-
wegungsstörungen im Bereich der Hüfte
und der Beine
• Lymphabflussstörungen – auch unklare
Weichteilschwellungen, körperfern des
angelegten Hilfsmittels
Anwendungshinweise
Größenbestimmung (nur durch geschultes
Fachpersonal)
• Die Orthese wird durch Fachpersonal nach
Vermessung des Patienten ausgewählt
und angepasst. Die richtige Größe können
Sie abhängig von den Messwerten entspre-
chend der Größentabelle der Verpackung
entnehmen.
• Sie benötigen zur Bestimmung der richti-
gen Größenauswahl den Beckenumfang.
• Mit dem Oberschenkelumfang, gemessen
an der Oberschenkelmitte, können Sie
die Größe der Oberschenkelbandage be-
stimmen, hierzu ist zudem die Angabe der
zu versorgende Seite (linkes bzw. rechtes
Bein) notwendig.
• Zur Auswahl der Gelenkschiene (short /
long) benötigen Sie die Körper größe des
Patienten.
s = short < 1,70 m Körpergröße
l = long > 1,70 m Körpergröße
In einzelnen Fällen kann es sein, dass statt
einer gemessenen Größe »short« eine
»long« Gelenkschiene besser passt oder
umgekehrt.
Anpassen der CoxaTrain (nur durch
geschultes Fachpersonal)
• Schieben Sie zunächst die Hüftschale mit
Gelenk
entsprechend der zu versorgen-
A
den Seite in die dafür vorgesehene aufge-
schweißte Tasche an der Beckenbandage
ein, dabei zeigt das Bauerfeind Logo »B«
B
auf der Hüftschale nach außen (vom
Körper weg)
.
1
3
