Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
94
• 然后点击关节接头上的盖子
• 检查患者身上的矫形器形状是否合身， 并
在镜子前用它来练习穿上和脱下矫形辅
助工具。
• 若骨盆护带的 ISG 衬垫
可将其摘下。
建议： 请注意粘扣不要接触到织物。 这样可以
避免 CoxaTrain 材料受损。
穿戴 CoxaTrain （患者）
• 将矫形器定位在骨盆上， 并使针织材料的
上边缘尽可能与髂嵴的上边缘齐平， 其中
带有关节夹板的髋部护板
大腿中央
。
1
• 现在用手指伸进搭扣上的专用指套中， 并将
搭扣均匀地向前拉
• 现在， 将左半部的扣带按在腹部上， 再将右
半部扣带压在左半部扣带之上， 直至两部分
重叠并扣住。 粘好以后， 先抽出左侧指套内
的手指， 再抽出右手指
• 现在将两条紧束带抓在双手中， 并同时均
匀地向前拉， 直到形成所需的作用力 （骨盆
稳定）
。
4
• 然后将两条紧束带固定在大的腹部搭扣
上。
5
• 将大腿织物
无褶皱地放置在大腿
I
围， 并合好粘扣
着穿戴腿部护具
穿戴 CoxaTrain （患者）
• 打开大腿织物的粘扣
• 然后打开骨盆护带
松松地粘在粘帖面上。 现在可以解开骨盆护
具的搭扣
。 同时， 请将 CoxaTrain 牢牢固
3
定在带有关节夹板的髋部护板一侧
建议： 为方便操作和避免损伤 CoxaTrain 的
材料， 请始终将打开的粘扣直接牢牢粘在矫
形器的绒面上。
清洁提示 （患者）
• 首先请注意腿部针织面料上的制动按钮卡
在哪个位置。 可选择的位置有六个 （视腿长
而定）
。
9
在调整矫形器时， 应当做好标记以便更好
地确定位置。
• 重按制动按钮并将大腿织物从关节夹板
上拉下， 从而从关节夹板上拆下大腿织
物
.。
10a
• 请在 30 °C 水温下用温和的清洗剂手洗矫
形器和衬垫。
• 用柔软的抹布和温和的清洗剂擦拭带有铝
质零件的髋部护板。
之后将矫形器自然晾干。
• 干燥后， 按下制动按钮， 并用大腿板将大腿
织物推到关节夹板上， 从而将大腿织物
和关节夹板
重新组合到一起
A
1 矫形器 = 骨科治疗中使用的辅助器具， 可对四肢或躯干起稳定、 减轻负荷、 固定、 引导或矫
正作用
2 专业人员是指获得国家相关认证、 有资格操作支具和矫形器的人员。
。
J 12
影响到穿脱， 您
L
侧向放置在
A
。
2
。
3
。 为方便操作， 您也可坐
7
。
6b
。
7
的紧束带并将其
B 5
10b
• 将针织面料重新嵌入先前的位置
• 如图所示将衬垫粘在骨盆护带上或粘在需
要佩戴护具的一侧
• 定期护理以确保最佳的使用效果。 另请注意
标签上的提示。
• 切勿将本产品直接暴露在高温 / 低温环境，
否则可能影响疗效。
• 该产品已按本公司内部质量管理体系进行
检测。 如有任何疑问， 请与向您提供本产品
的当地医疗用品专业经销店联系。
使用部位
髋关节
组合与装配说明
本产品应由专业人员调适。
维护提示
若正确使用并进行适当的护理， 则本产品无
需进行其他保养。
技术数据 / 参数
您的产品组成为：
• 网面织物
• 粘扣带
周
• 一块带有铝质关节接头的塑料夹板
6a
• 衬垫
• 个限制销 （选购）
重复使用提示
本产品仅供一位患者专用。
质保
需遵守产品购买地所在国的法律规定。 若出
。
现可能需要保修的情况， 请立刻直接联系产
8
品销售方。 提出保修要求前， 应先清洁本产
品。 若不遵守使用和护理 CoxaTrain 相关的提
示， 则可能影响保修或使保修失效。
若有以下情况， 则我方不再承担保修责任：
• 不遵守指示使用
• 不遵守专业人员的提示
• 擅自对产品进行更改
申报义务
依照地区法律法规， 对于在使用本医疗器械
时发生的每起重大事故， 您有义务将其立即
报告给主管的政府机构。 我方联络方式参见
本手册背面。
废弃处理
使用结束后， 请遵照当地法规对本产品进行
废弃处理。
I
。
。
9
。
8
2021-04
