Hyvä Asiakas; Kære Kunde - Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario

Anvisninger for rengjøring
Henvisning: OmoTrain må ikke utsettes for direkte
varme (f. eks. varme- apparater, sollys, i bilen etc.)!
Dette kan skade materialet, noe som igjen kan svekke
virkningen av OmoTrain.
Den innsydde OmoTrain-etiketten, som inneholder
informasjon om produktnavn, størrelse, produsent,
vaskeanvisninger og CE-merke, er plassert på
innsiden av det strikkede stoffet.
2
Alle Train-produkter kan vaskes separat i
maskin ved 30 °C med flytende vaskemiddel.
Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
Lukk borrelåsene for å unngå skade. Fjern
massasjeputene før vask.
Vask støtten atskilt i en vaskepose med et
mildt vaskemiddel på 30 °C. Vaskemaskinens
sentrifugehastighet må ikke være over 500 rpm
(omdreininger per minutt). Vask OmoTrain
regelmessig, slik at det strikkede stoffet bevarer
kompressegenskapene. Vask massasjeputen for
hånd hvis nødvendig.
Plasser tilbake massasjeputen etter vask. For å
gjøre dette, plasser OmoTrain med reimene vendt
oppover på langsiden av det strikkede stoffet. Fest
massasjeputen på den strikkede delen med den
lange kileformede enden mot deg.
Anvendelsesområde
I henhold til indikasjonene (skulder).
Vedlikeholdsanvisninger
Ved korrekt håndtering og behandling, er produktet
praktisk talt vedlikeholdsfritt.
Sammensettings- og monterings-
anvisning
OmoTrain er en aktiv støtte som leveres bruksklar, og
den kan brukes både for høyre og vestre skulder.
Tekniske data / parametere, tilbehør
OmoTrain er en skulderstøte med en festereim.
Reimen kan ikke fjernes. Massasjeputen kan fjernes
hvis ønskelig. Det finnes ingen reservedeler.
Henvisninger for gjenbruk
OmoTrain er bare beregnet for deg og din behandling,
og den har blitt valgt spesifikt i henhold til dine mål.
Av denne grunn må du ikke la andre bruke OmoTrain.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Der de er relevante, gjelder landspesifikke
garantiregler mellom forhandler og kjøper. Hvis det
mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte den
du kjøpte produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv. Dette
gjelder spesielt individuelle tilpasninger utført av
kvalifisert personale. Følg våre instruksjoner om
drift og vedlikehold. Disse er basert på vår lange
erfaring og gir funksjonene til våre medisinsk
effektive produkter trygghet over lengre tid. Kun
godt fungerende hjelpemidler støtter deg. I tillegg
kan unnlatelse av å følge instruksjonene begrense
garantien.
Bruk
Avhend produktet i henhold til nasjonale lover og
forskrifter.
Ved eventuelle klager, kontakt forhandleren av
produktet. Merk at bare henvendelser for rene
produkter blir behandlet.
Versjon: 2017-12
1
En spesialist er en person som i henhold til statlige
forskrifter er autorisert til å foreta tilpasninger og veilede
om bruk av støtter som er relevante for deg.
2 Standardiserte vasketester viser at selv etter
50 maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full
funksjonalitet. (Det ble brukt flytende vaskemiddel.)
fi suomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös
internetosoitteesta:
www.bauerfeind.com/downloads
Hyvä asiakas
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin
valmistama tuote. OmoTrain-tuki on vaativien
lääkinnällisten ja laadullisten standardien mukainen
tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä
siinä on tärkeitä tietoja OmoTrain-tuen käytöstä,
käyttöaiheista, vasta-aiheista, pukemisesta,
hoitamisesta ja hävittämisestä. Säilytä käyttöohje
mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos
sinulla on tuotteeseen liittyviä kysymyksiä,
keskustele hoitavan lääkärisi kanssa tai ota yhteyttä
jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
OmoTrain on olkapäätuki. Se ohjaa olkanivelen
asentoa ja ehkäisee kivuliaita liikkeitä. Yksilöllisesti
sijoitettava hierontapehmuste (pelotti) parantaa
verenkiertoa jatkuvan hieronnan avulla. Tämä
nopeuttaa turvotusten ja purkaumien laskeutumista.
Johdonmukaisesti käytettynä OmoTrain nopeuttaa
kipeytyneen olkapään mobilisoitumista sekä
lieventää kipuja tuntuvasti. Käyttöaiheet
• Olkapääkivut (vammasta / leikkauksesta johtuvat)
• Pehmytkudosten ärtymystilat olkapään alueella
(krooniset, vammasta / leikkauksesta johtuvat)
• Olkanivelen kuluma (olkanivelen artroosi)
Haittavaikutukset
OmoTrain -tukea saa käyttää vain näissä
käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa
mainittuihin käyttötarkoituksiin (käyttötarkoitus,
käyttöalue).
OmoTrain on lääkärin määräyksellä toimitettava
tuote. OmoTrain on lääkärin määräyksellä
toimitettava tuote, jota käytetään lääkärin ohjeiden
mukaisesti lääkärin määräämän ajan. Tuen käyttöön
on saatava joka tapauksessa opastus
ammattihenkilöltä, jolta tuote on hankittu.
OmoTrain -tuen optimaalisen istuvuuden
takaamiseksi ammattihenkilöstön 1 on määritettävä
OmoTrain -tuen koko.
Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi
poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä
hoitavaan lääkäriisi.
Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen
mukaisesti, tuotevastuu raukeaa.
Tuote ei saa joutua kosketukseen voiteiden ja
kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja
sisältävien aineiden kanssa.
Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen
toimivuutta ja johtaa tuotevastuun raukeamiseen.
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole
tähän mennessä raportoitu. Käytön edellytyksenä
on asianmukainen käyttö ja pukeminen. Älä käytä
OmoTrain -tukea liian kireällä; tämä saattaa aiheuttaa
paikallisia painaumia. Harvinaisissa tapauksissa tuki
saattaa painaa verisuonia ja hermoja. Löysää tällöin
OmoTrain -tuen nauhaa ja tarkistuta tarvittaessa
OmoTrain -tuen koko.
Sisältää luonnonkumilateksia (elastodieenia),
joka voi aiheuttaa yliherkille ihmisille
ihoärsytystä. Riisu tuki, jos havaitset allergisia
reaktioita.
Käyttörajoitukset
Herkistymisestä (allergiasta) aiheutuvia terveydellisiä
haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu.
Seuraavissa tilanteissa tukia tulee pukea ja käyttää
vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
14
• Ihosairaudet / -vauriot hoidettavalla alueella,
varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut, tai jos
kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka ovat
turvonneet, punoittavat tai kuumottavat
• Käsivarsien tuntohäiriöt ja liikkeiden rajoittuminen,
esimerkiksi diabeetikoilla
• Imunestekierron häiriöt, myös kauempana tuesta
sijaitsevat, tuntemattomasta syystä johtuvat
pehmytosien turvotukset
• Käsivarren laskimotukos (laskimotromboosi
käsivarressa)
Käyttöohjeet
OmoTrain-tuen pukeminen ja asettaminen
A – Tuen neulososa , B – Tarranauhat, C – Lenkki,
D – Hierontapehmuste (kolmionmuotoinen pelotti)
1
Avaa yksi OmoTrain-tuen tarranauha ja vedä se
lenkistä ulos. Jotta vaatteesi ja OmoTrain-tuki eivät
vaurioidu, kiinnitä nauhan pää tarralla löysästi kiinni
2
sen alla olevaan nauhaan. Pidä neulososaan
kiinnitetyistä nauhoista kiinni. Aukko osoittaa itseäsi
3
päin. Pujota nyt hoidettava käsivarsi tuen
neulososan läpi, kunnes se ympäröi olkapäätä hyvin.
Hierontapehmuste (kolmionmuotoinen pelotti) nojaa
nyt olkapään etummaista ja takimmaista luu-uloketta
vasten. Jos näin ei ole, korjaa tuen tai
hierontapehmusteen asentoa.
4
Aseta molemmat nauhat tasaisesti (ilman
5
kierteitä) viistosti vatsan eteen. Ota kädellä kiinni
6
lenkin sisäpuolelta. Vedä lenkki pään taakse ja
pujota käsivarsi lenkin läpi. 7 Vie takimmainen
nauha selän yli kohti hoidettavaa käsivartta ja pidä
8
nauhasta kiinni. Vie tämän jälkeen etummainen
nauha vatsan yli hoidettavan käsivarren puolelle.
Vedä alussa irrottamasi nauha jälleen lenkin läpi ja
9
kiinnitä tarralla. Vedä nyt vatsan päällä oleva
nauha niin kireälle, että olet saavuttanut haluamasi
tuen. Kiinnitä nauhan pää tarralla kiinni.
OmoTrain-tuen riisuminen / poistaminen
Avaa molemmat nauhat. Jotta vaatteesi ja OmoTrain-
tuki eivät vaurioidu, kiinnitä tarranauhojen päät
jälleen löysästi kiinni. Pujota käsivarsi ensin ulos
lenkistä ja sitten tuen neulososasta.
Puhdistusohjeet
Ohje: Älä altista OmoTrain -tukea suoralle
kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit,
auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi
vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen
puolestaan heikentää OmoTrain -tuen toimivuutta.
OmoTrain -tuen neuloksen sisäpuolelle on ommeltu
tuote-etiketti, johon on merkitty tuotenimi, koko,
valmistaja, pesuohje ja CE-merkintä.
2
Kaikki Train-tuotteet voidaan pestä koneessa
30 °C:n lämpötilassa. Ne on pestävä erikseen, ja
pesussa on käytettävä nestemäistä pesuainetta.
Ota huomioon seuraavat seikat pestessäsi Train-
tuotteita:
Sulje kaikki tarrakiinnitykset vaurioiden
välttämiseksi. Irrota hieronta-pehmuste ennen pesua.
Pese tuki erikseen pesupussissa hienopesuaineella
30 asteessa (hienopesu). Linkousnopeus saa olla
enintään 500 kierrosta minuutissa. Pese OmoTrain-
tuki säännöllisesti, jotta neuloksen antama tuki ei
heikkenisi. Pese hierontapehmuste tarvittaessa käsin.
Kiinnitä hierontapehmuste takaisin paikalleen pesun
jälkeen. Aseta OmoTrain-tuki pitkälle neulososalle
siten, että nauhat osoittavat ylöspäin. Kiinnitä
hierontapehmuste neulososaan siten, että pitkä kärki
osoittaa itseäsi päin.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
OmoTrain on tarkoitettu henkilökohtaiseen hoitoon, ja
se on valittu yksilöllisten mittojen mukaan. Älä siksi
anna OmoTrain-tukea kenenkään muun käytettäväksi.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa
lainsäädäntöä sovelletaan. Soveltuvin osin myyjän ja
ostajan väliseen suhteeseen sovelletaan maakohtaisia
takuusäännöksiä. Jos epäilet takuutapausta, ota
ensimmäiseksi yhteyttä suoraan tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee
erityisesti ammattilaisten tekemiä yksilöllisiä
mukautuksia. Noudata antamiamme käyttö- ja
hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lääkinnällisten
tuotteidemme toimivuuden pitkäksi aikaa.
Vain ihanteellisesti toimivista apuvälineistä on
käyttäjälleen hyötyä. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi myös rajoittaa takuun voimassaoloa.
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää asianmukaisten
maakohtaisten määräysten mukaisesti.
Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan
jälleenmyyjään. Huomaa, että vain puhdistettua
tuotetta voidaan korjata.
Tiedot päivitetty: 2017-12
1 Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka
voimassa olevien maakohtaisten määräysten mukaisesti
ovat valtuutettuja suorittamaan tukien sovituksen ja
käyttöopastuksen.
2 Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että Train-
tukiside säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun jälkeen.
(Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.)
da dansk
Denne brugsanvisning er også tilgængelig som
download på: www.bauerfeind.com/downloads
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt. Med
OmoTrain har du købt et produkt, som opfylder en
meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem,
da den indeholder vigtige oplysninger om anvendelse,
indikationer, kontraindikationer, påtagning, pleje og
bortskaffelse af OmoTrain. Gem brugsanvisningen,
hvis du evt. skulle få brug for den igen på et senere
tidspunkt. Henvend dig ved evt. spørgsmål til din
egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
OmoTrain er en skulderbandage. Den giver støtte til
skulderen under bevægelse og modvirker smerter.
Den individuelt placerbare massagepude (pelotte)
forbedrer blodgennemstrømningen gennem
en kontinuerlig massage. Det får hævelser og
blodansamlinger til at forsvinde hurtigere.
En konsekvent brug af OmoTrain fører til hurtigere
mobilisering af den dårlige skulder og giver en
tydeligt mærkbar lindring af smerterne.
Indikationer
• Skuldersmerter (skades- / operationsbetinget)
• Bløddelsirritationstilstande ved skulderen (kronisk,
skades- / operationsbetinget)
• Slitage i skulderleddet (periartrose)
Bivirkninger
OmoTrain bør kun anvendes i henhold til
oplysningerne i denne brugsanvisning og kun til de
angivne anvendelsesområder (anvendelsessted).
OmoTrain er et produkt, som kan ordineres af lægen.
Hvis OmoTrain blev ordineret af lægen, så aftal altid
brugen og anvendelsesperioden med ham / hende.
Der skal altid ske en instruktion ved det
faguddannede personale, der udleverer produktet.
For at opnå en optimal pasform af OmoTrain, er det
1
nødvendigt, at faguddannet personale finder den
rigtige størrelse.
Hvis smerterne tiltager eller du konstaterer udsædvan-
lige forandringer, så kontakt omgående din egen læge.
15