Tabla de contenido
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinisk karaktär är inte kända. Vid följande
sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet anläggs och bärs:
1. Efter possitionsförflyttning av peroneusnerven.
2. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid inflammatoriska symptom inom det
område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr
som hettar och uppvisar svullnad och rodnad.
3. Åderbråcksåkommor (varikos).
4. Känselstörningar och cirkulationsrubbningar i benen, t ex diabetes mellitus.
5. Störningar av lymfflödet – även obestämda mjukdelssvullnader utanför det
anlagda hjälpmedlet.
Användningsinformation
Viktiga anvisningar för teknikerna
• Den idealiska temperaturen för profilering ligger mellan 170 och 190 °C. Om
detta övre gränsvärde överskrids, leder det till oåterkallelig förstörelse av
materialet.
• När du värmer spruttryckta delar, ska du hålla ett avstånd på minst 5 cm från
värmekällan för att undvika att ytan bränns.
• Den spruttryckta delen ska värmas jämnt över hela ytan (ingen
punktuppvärmning)! En alltför hög punktuppvärmning kan förstöra
materialet. I sådana fall, kan produktens funktion inte garanteras.
• Utför storbågiga rörelser för profileringen av materialet (undvik skarpa böjar).
• Avkylningsfasen kan påskyndas med användning av kallt
vatten. Det har ingen negativ effekt på materialets egenskaper.
• Dessutom är det möjligt att värma och forma materialet flera gånger.
Uppvärmningen ändrar inte ytans estetiska utseende. För att avgöra den
bästa stunden för profileringen, råder vi dig att utföra en testformning.
Ta på SofTec OA
• Öppna båda blixtlåsen innan du börjar med påtagningen.
• Ta tag i den övre kanten på SofTec OA med båda händerna. För in
pekfingrarna i de båda hällorna som befinner sig på den övre kanten för att
underlätta påtagningen.
• Vrid SofTec OA så att den bakre delen kommer framåt. Det nedre blixtlåset
ligger även på framsidan av benet (bild 1).
• Dra den nedre kanten på SofTec OA över fotknölen.
• Vrid SofTec OA ett halvt varv (180°) kring benets axel (bild 2).
• Böj knäet 30° och dra SofTec OA över benet tills knäskålen befinner sig
mellan de märkta profilkuddarna (bild 3).
• Kontrollera att knäskålen verkligen är i rätt läge. Den skall ligga exakt mellan
de båda markeringarna (bild 4).
• Dra därefter upp blixtlåset på lårbenet. Det går lättare att dra upp blixtlåset
om du håller ihop det upptill i blixtlåsskyddet (bild 5).
• Stäng därefter blixtlåsskyddet.
• Dra nu upp blixtlåset nedtill (bild 6).
• Stäng även här kardborren på blixtlåsskyddet.
• Innan banden dras åt skall man se till att ledskenan på utsidan är placerad på
så sätt att den motsvarar benets längsaxel vid sträckt ben (bild 7).
Gå tillväga på följande sätt, om du har valt den titanfärgade produkten:
• För in banden genom hällorna i följande ordningsföljd och sätt fast dem löst
med kardborrarna:
1. de båda gråa banden på underbenet, röda plasthällor (bild 8),
2. de båda gråa banden på lårbenet, röda plasthällor (bild 8),
3. det röda vadbandet, metallhälla (bild 9).
• Stäng nu banden i följande ordning genom att dra åt dem lika kraftigt:
1. samtidigt de båda gråa banden på underbenet (bild 10),
2. samtidigt de båda gråa banden på lårbenet (bild 11),
3. det röda vadbandet (bild 12).
• Dra nu försiktigt i det röda korrekturbandet på framsidan av underbenet och
stäng det (bild 13).
• Dra lika kraftigt i de båda röda korrekturbanden på lårbenet och fixera dem
på kardborren på sidan. Sätt först fast det bakre bandet och därefter det
främre (Bild 14/15).
Gå tillväga på följande sätt, om du har valt den titanfärgade produkten:
• För in banden genom hällorna i följande ordningsföljd och sätt fast dem löst
med kardborrarna:
1. de båda gråa banden på underbenet, röda plasthällor (bild 8),
2. de båda gråa banden på lårbenet, röda plasthällor (bild 8),
3. det röda vadbandet, metallhälla (bild 9).
• Stäng nu banden i följande ordning genom att dra åt dem lika kraftigt:
1. samtidigt de båda gråa banden på underbenet (bild 10),
2. samtidigt de båda gråa banden på lårbenet (bild 11),
3. det röda vadbandet (bild 12).
• Dra nu försiktigt i det röda korrekturbandet på framsidan av underbenet och
stäng det (bild 13).
• Dra lika kraftigt i de båda röda korrekturbanden på lårbenet och fixera dem
på kardborren på sidan. Sätt först fast det bakre bandet och därefter det
främre (bild 14/15).
• Öppna nu förslutningen på den övre kanten och fyll den integrerade
luftkudden med den medföljande luftbälgen (bild 16).
• Luftmängden skall doseras individuellt och på så sätt att de besvär som
uppträder när du går lindras. Trycket får inte kännas obehagligt. På så sätt är
funktion och bärkomfort garanterade.
Ta av SofTec OA
• Innan du tar av SofTec OA skall luften tömmas ut genom att försiktigt trycka
ihop ventilen från sidan (bild 17).
• Öppna banden i omvänd ordningsföljd och dra SofTec OA över foten. Stäng
banden genom att försiktigt sätta fast dem på kardborrarna.
Skötsel
Utsätt inte ortosen för direkt värme (t ex värmeelement, solljus, etc.).
Den isydda etiketten på SofTec OA med information om produktnamn, storlek,
tillverkare, tvättråd och CE-märkning finns på insidan av tyget.
SofTec OA rengörs separat för hand med ett fintvättmedel vid 20-30° C. Ta först
bort ledskenan med luftkudden ur sidfickorna. Vi rekommenderar att stänga
kardborreförs lutningarna före tvätt. På så sätt håller de längre och skadas inte.
Gå tillväga på följande sätt:
• Öppna först de båda lårbensbanden. Dra ut banden ur plasthällorna. Vik
banden och sätt fast dem på kardborren.
• Gör på samma sätt med de tre underbensbanden.
• Öppna de tre diagonala banden, vik dem och fäst dem på kardborren.
• Sidfickorna kan nu öppnas genom att det kompletta kardborreområdet förs åt
sidan.
• Ta ut ledskenan.
Observera: Tänk på att ledskenan är anatomiskt utformad och att den efter
tvätt skall sättas tillbaka med ventilen uppåt i samma sidficka, ur vilken den
tagits ut.
• För in banden genom plasthällorna igen och stäng alla kardborrar före tvätt.
Användningsområde
Enligt symptomen (knä). Se ändamålsbestämningen.
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget underhållsfri.
Information om återanvändning
Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång, för en person.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade bestämmelserna. I den
mån det är tillämpbart, gäller de landsspecifika garantibestämmelserna
mellan säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan utvecklas till ett
garantiärende, vänd dig i första hand direkt till det försäljningsställe där
produkten är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på eget initiativ. Detta gäller
i synnerhet i de fall där fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar. De baserar sig på våra
mångåriga erfarenheter och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt fungerande hjälpmedel gör
nytta för dig. Dessutom kan garantins giltighet begränsas om anvisningarna
inte följs.
Avfallshantering
Produkten kan lämnas i vanligt hushållsavfall.
Aktuellt datum för informationen: 2016-12
1
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, kontroll eller
korrigering av extremiteter eller bål
da
dansk
Kære kunde
Mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med SofTec OA har du købt
et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem og
kontakte din læge, forhandler eller vores tekniske kundeservice, såfremt du
har spørgsmål til produktet.
Anvendelsesområde
SofTec OA er et godkendt hjælpemiddel til behandling af knæleddet.
Anvendelsesområder
• Knæledsnedslidning, specielt på indersiden af knæleddets (medial
gonartrose)
Bivirkninger
Vigtige anvisninger
• SofTec OA er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som bør
anvendes i henhold til lægens anvisninger. SofTec OA bør kun anvendes
12
i henhold til anvisninger i denne brugsvejledning og kun til de anførte
anvendelsesområder.
• SofTec OA kræver en kvalificeret og individuel tilpasning til patienten, som
skal udføres af en ortopæditekniker. Kun på den måde kan vi garantere
ortosens
fulde effekt og en optimal bærekomfort.
1
• Produktet er beregnet til engangsbrug.
• Produktet må ikke ændres. Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke
garantiydelsen, så der ikke længere gælder noget produktansvar.
• OBS! Ved flyrejser skal luftkamrene tømmes.
• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige forandringer
(f.eks. at lidelsen tiltager)Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres
usædvanlige forandringer (f.eks. at lidelsen tiltager)
• En kombination med andre produkter skal først aftales med den behandlende
læge.
• Ved længere hvilefaser (f.eks. om natten) bør SofTec OA tages af. Ved længere
hvilepauser i løbet af dagen (f.eks. hvis der siddes længe) tilrådes det at løsne
båndenes spænding. Inden fornyet aktivitet skal det kontrollerer, at SofTec OA
sidder korrekt.
• Hvis De går ned i hugsiddende eller bøjer benene kraftigt, bør De ikke gribe
fat på bagsiden eller i knæhasen. Ved fuldstændig bøjning af knæet kan
ledskålene støde mod hinanden i en bestemt bøjningsvinkel, og der er derved
fare for, at fingrene kommer i klemme.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler,
salver eller lotion.
• Ved produkter med silikonelukkebånd kan der opstå hudirritationer pga.
overfølsomhed.
• Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
• Men henblik på eksisterende returneringsmuligheder for korrekt genvinding
af emballagen bedes man følge anvisningerne fra det sted, hvor produktet er
købt.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig
korrekt brug/påtagning er en forudsætning. Alle terapeutiske hjælpemidler,
der sættes udvendigt på kroppen, eksempelvis bandager og ortoser, kan,
såfremt de sidder for stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne
tilfælde indsnævre blodkar eller nerver. Ved lidelser i huden på underbenet
og/eller foden, eller hvis der opstår svækkelse af muskulatur, der løfter
foden, skal produktet omgående tages af, og der skal tages kontakt med
den behandlende læge. Utilstrækkelig tilpasning og for kraftig fylding af
luftpolstringen kan medføre irritationer eller skader på lægnerven (nervus
peroneus).
Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved overfølsomhed kan føre
til hudirritationer. Tag ortosen af, hvis du får allergiske reaktioner.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant
hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen.
1. Ved operativ flytning af lægnerven.
2. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved
betændelsestilstande. Opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
3. Åreknuder (varicosis).
4. Problemer med følesansen og blodgennemstrømningen i benene f.eks. ved
„sukkersyge" (diabetes mellitus).
5. Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større afstand fra
hjælpemidlet.
Brugsanvisning
Vigtige anvisninger for teknikere
• Den ideelle temperatur til formning ligger mellem 170 °C og 190 °C.
En opvarmning ud over disse temperaturer vil medføre ødelæggelse af
materialet.
• Ved opvarmning af de sprøjtestøbte dele skal der holdes en minimumafstand
på 5 cm til varmekilden for at hindre en forbrænding af overfladen.
• Den sprøjtestøbte del skal opvarmes regelmæssigt over hele fladen (ingen
punktopvarmning!). En for høj punktopvarmning kan ødelægge materialerne.
I så fald kan produktgarantien bortfalde.
• Der må kun foretages bøjninger forsigtigt og i store buer (ingen skarpkantede
deformationer).
• Afkølingsprocessen kan accelereres ved hjælp af koldt vand, uden at dette får
nogen negativ indflydelse på materialeegenskaberne.
• Det er muligt at opvarme og forme materialet flere gange. Overfladen ændrer
ikke udseende ved opvarmningen. Det egnede tidspunkt for formningen
findes ved at foretage en prøvebøjning.
Anlægning af SofTec OA
• For anlæggelse skal begge velcro®bånd åbnes.
• Tag fat i SofTec OA med begge hænder i den øverste, afsluttende kant (ved
etiketten). Tag fat i de to stropper i den øverste kant med pegefingeren for at
trække bandagen på.
• Drej SofTec OA sådan, at den bageste del vender fremad. Det nederste
velcrulukke peger da også fremefter (fig. 1).
• Træk den nederste, afsluttende kant af SofTec OA op over knoerne.
• Drej SofTec OA en halv omgang (180°) rundt om benets akse (fig. 2).
• Træk SofTec OA så langt op over benet med 30° bøjning af knæet, til
knæskallen sidder mellem de markerede profilpuder (fig. 3).
• Sørg for, at knæskallen sidder korrekt. Knæskallen skal helst ligge nøjagtigt
mellem de to markeringer (fig. 4).
• Luk dernæst velcro®lukningen på låret. Lukning af velcro®lukket lettes ved at
trække velcro®lukkets dækning sammen (fig. 5).
• Velcro®overdækningen skal ligeledes lukkes.
• Dernæst lukkes nederste velcro®lukning (fig. 6).
• Også her skal velcro®overdækningen sættes fast.
• Inden båndene lukkes, skal det kontrolleres, at ledskinnen er placeret på
ydersiden svarende til benets længdeakse, når benet er strakt (fig. 7).
Hvis De har valgt det titaniunfarvede produkt, går De frem på følgende
måde:
• Båndene trækkes gennem stropperne på følgende måde og fastgøres løst:
1. De to grå bånd på underbenet, røde plaststropper (fig. 8).
2. De to grå bånd på låret, røde plaststropper (fig. 8).
3. Det røde lægbånd i metalstroppen (fig. 9).
• Nu lukkes båndene ved at trække jævnt i dem i følgende rækkefølge:
1. Træk samtidigt i de to grå bånd på underbenet (fig. 10).
2. Træk samtidigt i de to grå bånd på låret (fig. 11).
3. Det røde lægbånd (fig. 12).
• Luk nu det røde korrektionsbånd foran på underbenet med et let træk (fig. 13).
• Luk de to røde korrektionsbånd på låret med let træk sideværts på
hæftefladerne. Herunder skal det bageste bånd først fastgøres i tilslutning til
det forreste bånd (fig. 14/15).
Hvis De har valgt det sorte produkt, går De frem på følgende måde:
• Båndene trækkes gennem stropperne på følgende måde og fastgøres løst:
1. De to sorte bånd på underbenet, sorte plaststropper (fig. 8).
2. De to sorte bånd på låret, sorte plaststropper (fig. 8).
3. Det blå lægbånd i metalstroppen (fig. 9).
• Nu lukkes båndene ved at trække jævnt i dem i følgende rækkefølge:
1. Træk samtidigt i de to sorte bånd på underbenet (fig. 10).
2. Træk samtidigt i de to sorte bånd på låret (fig. 11).
3. Det blå lægbånd (fig. 12).
• Luk nu det blå korrektionsbånd foran på underbenet med et let træk (fig. 13).
• Luk de to blå korrektionsbånd på låret med let træk sideværts på
hæftefladerne. Herunder skal det bageste bånd først fastgøres i tilslutning til
det forreste bånd (fig. 14/15).
• Åbn nu ventilen på den øverste, afsluttende kant og fyld med den
medfølgende blæsebælg de integrerede luftpuder (fig. 16).
• Luftmængden kan vælges individuelt, sådan at gangbesværet derved kan
lindres. Trykket må dog ikke føles ubehagelgt. På denne måde garanteres
funktion og anvendelseskomfort.
Aftagning af SofTec OA
• Ved aftagning af SofTec OA skal luften først lukkes ud ved at trykke ventilen
let sammen fra siden (fig. 17)
• Åbn båndene i omvendt rækkefølge og træk SofTec OA ned over foden og af.
Luk båndene ved at sættes velcro®lukningerne løst sammen.
Vedligeholdelse
Ortosen må ikke udsættes for direkte varmepåvirkning (f.eks. varme apparat,
solbestråling osv.)! Tøjmærket med informationer om SofTec OA såsom
produktnavn, størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og CE-mærke sidder inde
på strikmaterialet.
Vi anbefaler at rengøre SofTec OA ved at håndvaske den separat med
finvaskemiddel ved 20-30° C. I så fald skal ledskinnen med luftpolstringen
forinden tages ud af sidelommen. For at sikre velcro®lukningens funktionsevne
og for at undgå beskadigelser anbefaler vi at lukke velcro®lukningen før vask.
Gå frem som følger:
• Åbn de to lårbånd. Træk båndene ud af plaststropperne. Sæt båndenes ender
fast ved at vikle dem omkring.
• Gå derefter frem på tilsvarende måde med underbensbåndene.
• Åbn de tre diagonalt placerede velcro®bånd og fastgør også her båndenderne
ved at vikle dem omkring.
• Sidelommerne kan nu åbnes, idet hele velcro®området trækkes til side.
• Tag ledskinnen ud.
Advarsel: Tænk på, at ledskinnen er ergonomisk udformet og efter vask skal
sættes ind igen med ventilen opad i den samme sidelomme, som den blev
taget ud af.
• Inden vask føres båndene igen ind gennem plaststropperne, og alle
velcro®lukninger lukkes til.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (knæ). Se anvendelsesområde.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet vedligeholdelsesfrit.
Oplysninger vedrørende brugen
Produktet er beregnet til engangsbrug.
13
Tabla de contenido
