Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Limitations de retraitement
Ne pas stériliser l'instrument en recourant à
différentes méthodes. L'utilisation de plusieurs
méthodes
de
stérilisation
considérablement les performances de l'instrument.
Ne pas laisser l'instrument tremper dans les solutions
plus longtemps que nécessaire, au risque d'accélérer
l'usure et le vieillissement normaux du produit.
Un traitement normal n'a que peu d'incidence sur cet
instrument. La fin de vie est normalement déterminée
par l'usure et les dommages dus à l'usage.
Les dommages dus à un traitement inapproprié
ne sont pas couverts par la garantie.
Instructions de nettoyage
Nettoyer toute salissure présente sur l'instrument.
Transporter l'instrument dans un plateau pour éviter
de l'endommager.
L'instrument doit être retraité dès que possible après
utilisation.
Si une méthode de retraitement automatisée est
utilisée, rincer tous les canaux avec 50 ml d'eau
distillée stérile immédiatement après utilisation.
Préparation pour le nettoyage
1.
Démonter l'instrument conformément à la section
« Démontage » de ce manuel.
2.
Préparer un détergent enzymatique
recommandations du fabricant.
3.
À l'aide d'un chiffon propre, essuyer l'instrument avec
le détergent.
4.
Immerger l'instrument dans le détergent. À l'aide
d'une seringue, injecter 50 ml de détergent dans les
zones intérieures de l'instrument de manière à en
atteindre toutes les parties.
5.
Faire tremper l'instrument dans le détergent pendant
15 minutes.
Nettoyage manuel
1. Brossage
Préparer une solution fraîche de détergent
enzymatique
en suivant les recommandations
1
du fabricant.
Brosser soigneusement l'extérieur de l'instrument
avec une brosse à poils doux
les surfaces rugueuses ou jointes.
À l'aide d'une seringue, injecter 50 ml de détergent
5 fois dans chaque lumière et surface jointe.
Brosser chaque lumière 5 fois à l'aide d'un goupillon
adapté
en partant de chacune des extrémités.
3
IFU‐LCN‐ERG100\Rev C
peut
réduire
en suivant les
1
en se concentrant sur
2
REMARQUE : Un goupillon du même diamètre que
la lumière constitue une brosse appropriée pour
l'intérieur de l'instrument.
Brosser l'ensemble des pièces mobiles dans toutes
les positions extrêmes.
2. Rinçage
Rincer l'instrument avec de l'eau déionisée/à osmose
inverse (DI/OI)
à température ambiante jusqu'à ce
4
que tous les résidus de détergent soient éliminés.
Rincer 5 fois chaque lumière ou surface jointe.
Rincer l'instrument pendant 1 minute jusqu'à ce qu'il
ne reste plus de résidus de détergent, puis poursuivre
le rinçage pendant 30 secondes.
Purger l'eau restant dans l'instrument, puis le sécher
à l'aide d'un chiffon propre ou d'air sous pression.
Inspecter visuellement l'instrument pour s'assurer qu'il
est propre, en prêtant une attention toute particulière
aux endroits difficiles d'accès. Si des salissures sont
toujours visibles, répéter les étapes 1 et 2.
3. Trempage
Préparer un détergent non enzymatique
les recommandations du fabricant.
Immerger entièrement l'instrument et injecter 50 ml
de détergent dans chaque lumière et surface jointe
à l'aide d'une seringue.
Laisser tremper l'instrument pendant 15 minutes.
4. Brossage
Brosser soigneusement l'extérieur de l'instrument
à l'aide d'une brosse à poils doux
À l'aide d'une seringue, injecter 50 ml de détergent
5 fois dans chaque lumière et surface jointe.
Brosser chaque lumière 5 fois à l'aide d'un goupillon
adapté
en partant de chacune des extrémités.
3
REMARQUE : Un goupillon du même diamètre que
la lumière constitue une brosse appropriée pour
l'intérieur de l'instrument.
Faire fonctionner l'instrument et brosser autour de
chaque pièce mobile dans toutes les positions
extrêmes.
5. Rinçage
Rincer soigneusement l'instrument avec de l'eau
DI/OI
jusqu'à ce qu'il ne reste plus de résidus
4
de détergent.
Rincer 5 fois chaque lumière ou interstice.
Rincer l'instrument pendant 1 minute ou jusqu'à ce
qu'il ne reste plus de résidus de détergent, puis
poursuivre le rinçage pendant 30 secondes.
en suivant
5
.
2
5
Tabla de contenido
