Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
用肉眼检查器械是否清洁，仔细检查难以接
触到的区域。如果还能看见污物，重复步骤
1 和 2。
3. 浸泡
制备非酶洗涤剂制备非酶洗涤剂
完全浸泡器械，并用注射器将 50 毫升洗涤
剂注射到任何腔体或配合表面。
浸泡仪器 15 分钟。
4. 刷洗
用软毛刷
2
彻底刷洗器械的外部。
使用注射器将 50 毫升洗涤剂注射到任何腔
体或配合表面 5 遍。
用合适的瓶刷
从每一端刷洗所有腔体 5 遍。
3
注：清洗腔体内部的合适刷子是与腔体直径
相同的瓶刷。
开动器械，刷洗所有迂曲位置的任何可移动
部件四周 。
5. 冲洗
用逆渗透/去离子 (RO/DI) 水
直到清除所有洗涤剂残余。
冲洗任何腔体或裂缝 5 遍。
冲洗设备 1 分钟或直到清除所有洗涤剂残余，
然后继续冲洗 30 秒。
手持器械倾斜，以排干其中的水份，用干净
的布或压缩空气进行干燥。
自动清洁
1.
制备加酶洗涤剂制备新的加酶洗涤剂溶液
2.
用 50 毫升制备洗涤剂注射每一个腔体或配
合表面。
3.
从每一端刷洗腔体 5 遍。
用合适的瓶刷
3
注：清洗腔体内部的合适刷子是与腔体直径
相同的瓶刷。
4.
在室温下用处理过的逆渗透/去离子 (RO/DI)
水
4
冲洗器械，直至看不到洗涤剂残余。冲
洗设备 2 分钟直到清除所有洗涤剂残余，然
后继续冲洗 30 秒。
5.
将拆卸的器械放入斜置的洗涤器以便排干。
6.
用以下参数对洗涤器编程：
预洗涤
再循环时间
水温
洗涤剂类型
IFU‐LCN‐ERG100\Rev C
5
。
4
彻底冲洗器械，
1
。
2 分钟
冷
不适用
酵素洗
再循环时间
水温
洗涤剂类型
洗涤 1
再循环时间
水温
洗涤剂类型
冲洗 1
再循环时间
水温
洗涤剂类型
干燥
再循环时间
温度
洗涤剂类型
7.
若有必要，利用压缩空气来缩短干燥时间。
8.
用肉眼检查器械是否清洁，仔细检查难以接
触到的区域。
9.
如果仍有污物，重复步骤 1-8。
1
®
器械已用加酶洗涤剂进行确认：Enzol
加酶洗涤剂
器械已用 M16 软毛刷进行确认
2
器械已用 5 mm x 24" 瓶刷进行确认
3
4
器械已用逆渗透 (RO/DI) 水进行确认
5
器械已用非酶洗涤剂进行确认：Prolystica 2 倍浓缩中性洗涤剂
消毒（可选）
警告：不能用来取代灭菌。
手动高效消毒详细说明：
1.
按照本手册所包含的"拆卸"部分的说明拆
卸器械。
2.
将器械浸泡于下列消毒溶液中对器械消毒。
采用注射器，用包含以下有效成份的消毒
溶液冲洗腔体和裂缝：≥ 2.4% 戊二醛
在 25°C 下浸泡至少 45 分钟。
3.
用流动的软化水彻底冲洗所有部件和腔体，
以清除消毒剂。
4.
冲洗后，立即用不起毛的毛巾擦干所有
部件。
器械已用 Cidex
6
®
二醛活性液进行确认
低效热力消毒详细说明：
1.
按照本手册所包含的"拆卸"部分的说明拆
卸器械。
2.
将拆卸的器械放入洗涤器消毒器中。
2 分钟
热
加酶
1
2 分钟
66°C
非酶
5
2 分钟
热
不适用
7 分钟
115°C
不适用
6
，
5
Tabla de contenido
