1. Manuales
  2. Marcas
  3. Symmetry Surgical Manuales
  4. Equipo Medico
  5. GREENBERG
  6. Manual de instrucciones

Symmetry Surgical GREENBERG Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

Symmetry Surgical
3034 Owen Drive
Antioch, TN 37013 USA
1-800-251-3000
FAX:
1-615-964-5566
www
.symmetrysurgical.com
Symmetry Medical Sheffield
Beulah Road
Sheffield,
England
S
6
2
AN
V44-114-285-5881
Fax: V44-114-233-6978
500-1500-85-L-INS.indd 1
The GREENBERG™
Retractor and Handrest,
A Universal System
Instruction Manual
"3-Level Staircase Concept"
Featuring the
LCN 500-1500-85/L
© 2002–2012 Symmetry Surgical
Revised
07/1
3
loading

Manuales relacionados para Symmetry Surgical GREENBERG

Resumen de contenidos para Symmetry Surgical GREENBERG

  • Página 1 Instruction Manual Featuring the “3-Level Staircase Concept” Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch, TN 37013 USA 1-800-251-3000 FAX: 1-615-964-5566 .symmetrysurgical.com Symmetry Medical Sheffield LCN 500-1500-85/L Beulah Road © 2002–2012 Symmetry Surgical Sheffield, England Revised 07/1 V44-114-285-5881 Fax: V44-114-233-6978 500-1500-85-L-INS.indd 1...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Page Introduction ....................3 Description, Indications, Contraindications ..........3 Warning, Cautions ...................3 Components of the GREENBERG Neurosurgical Retractor System ...3 Suggested Assembly and Use Instructions 1. Craniotomy Position: Patient Prone .............4 2. Craniotomy Position: Patient Lateral (Park Bench) ......6 3. Craniotomy Position: Patient Sitting ............6 4.

  • Página 3: Introduction

    This is the level at which the system is attached to either the headrest or The GREENBERG Floating Secondary Bar is used in the same way as the the railing of the operating room table and is the physical foundation of the GREENBERG Secondary Bar;...

  • Página 4: Craniotomy Position: Patient Prone

    GREENBERG Short Coupler, Figure 11, attaches to the secondary bar. Catalog no. 50-1522 The GREENBERG Short Coupler attaches to the GREENBERG Secondary Bar by means of a locking screw (A). The GREENBERG Handrest, Large, or Small Instrument Holders can be mounted on the GREENBERG Short Coupler post (B).
  • Página 5 (see Figure 15-1 or Figure 16-1). FROM THIS POINT, THE PATIENT IS DRAPED AND THE FIELD IS STERILE. The entire assembly process to be shown is carried out by sterile technique, with the GREENBERG Primary Bar clamps being applied on top of the sterile drapes, covering the headrest.

  • Página 6: Craniotomy Position: Patient Lateral (Park Bench)

    Short couplers can also be used to support extra large, large or small instru- ment holders. (Retraction/Dissection omitted from illustrations for simplicity.) The primary bar is mounted to the Symmetry Surgical Skull Clamp on top of the sterile drapes. Attach a floating secondary bar to the primary bar as NOTE: Instead of the short couplers, two secondary bars can be mounted shown in Figure 24.

  • Página 7: Laminectomy Position: Patient Prone

    GREENBERG Primary Bar clamp being applied on top of Laminectomy Position: Patient Prone the sterile drapes covering the skull clamp. Suggested assembly for: Step 1—Attaching Primary Bar (Figure 35) Level I Retraction, Dissection, Suction Level ll Handresting (one handrest for each hand)

  • Página 8: Care And Maintenance

    It is extremely important that moveable parts be properly lubricated to keep NEUROSURGERY, 15:243–245, 1984 them functional. It is recommended that all components be immersed in a 5. Greenberg, I.M.: “Rotation of Scissors While Fixed in the Microsurgical water-soluble lubricant. PRESERVE ®...

  • Página 9: Ordering Information

    Any 8. Greenberg, I.M.: “Proximity Storage of Surgical Instruments in the oth er express or im plied war ran ties, in clud ing war ran ties of mer chant - Operative Field,”...

  • Página 10: Wichtige Hinweise

    DEUTSCH WICH TIGE HINWEISE Bitte vor Gebrauch lesen Das GREENBERG™ Retraktor-und Handauflagen-System Bedienungshandbuch Mit dem „3-Ebenen Treppenkonzept“ Inhalts ver zeichnis Seite Ein füh rung ....................11 Beschrei bung, Indi ka tionen, Kon tra in di ka tionen........11 Warn hin weis, Vor sichts maß nahmen ............11 Kom po nenten des GREEN BERG neu ro chi rur gi schen Retraktorsystems ..11...

  • Página 11: Ein Füh Rung

    Gardner Kopf stütze als Abstüt zung ver wendet. Viele Chir urgen bevor zugen Bedie nungs hand buchs ent halten. jedoch den Gebrauch der Symmetry Surgical™ Schä del klemme auf grund ihrer mecha ni schen Vor teile. Wenn die FLEXBAR Arme gegen die vor ein ge stellte Span nung bewegt werden, kann dies zu einem Abnutzen bzw.

  • Página 12: Kra Nio Tomie-Posi Tion: Patient In Bauchlage

    Schraub stock (A) befe stigen oder vor zugs weise das Mikro in stru ment an Das GREEN BERG Tupfer-Tablett nimmt Symmetry Surgical chir ur gi sche seinem Griff befe stigen, so dass der Mikro in stru menten-Halter sich nicht im Tupfer während des ope ra tiven Ein griffs auf.
  • Página 13 Die GREEN BERG Grund stangen werden an den ver ti kalen Armen der Schä del klemme befe stigt und zeigen in Rich tung auf den Chir urgen (siehe Symmetry Surgical Schädelklemme so ange bracht, dass sie parallel zu der Abbil dung 15-2).

  • Página 14: Ebene Iii-Arbeitsinstrumente

    Abbil dung 18-2 bei Benutzung der Symmetry Surgical Schädelklemme.) Zusatzstangen Die Grund stange wird an der Symmetry Surgical Schädelklemme auf den ste - Eine Hand auf lage an jedem der kurzen Ver binder anbringen. Es wird vor ge - rilen Abdeck tü chern ange bracht. Eine beweg liche Zusatz stange an der schlagen, dass der Chirurg die Hand auf lagen direkt auf der Ober seite des Grund stange wie in Abbil dung 24 dar ge stellt anbringen.

  • Página 15: Kra Nio Tomie-Posi Tion: Patient In Sitz Po Si Tion

    Ver wen dung ent weder der Gardner Schä del klemme oder der Ein Retrak torarm mit einem Arbeits in stru ment (Mikro-Schere) wird ange - Symmetry Surgical Schädelklemmen mit dem Patienten in der Sitz po si tion: bracht. Um während des Gebrauchs Sta bi lität zu erhalten, sollten Arbeits in - stru mente über die Ober seite der Hand auf lage geführt werden, so dass sich...

  • Página 16: Eine Über Sicht Des Trep Pen Kon Zepts

    — Diese Instru mente, ihre empfohlenen Ein satz mög lich keiten und das Schritt 2 Anbringen der Handauflage „Treppen“-Struk tur kon zept und dessen Funk tion haben sich zu Kon zepten in Eine Hand auf lage an der beweg li chen Zusatz stange anbringen, wie in der Chir urgie ent wickelt, die hier in sieben Ideen zusam men ge fasst werden: Abbil dung 51 dar ge stellt.

  • Página 17: Quellenangaben

    Zu Kun den dienst- oder Repa ra tur zwecken außer halb der USA wenden Sie gewin dete Kabel in die Zug stange bewegt. Wenn ein Wider stand spürbar sich direkt an Ihren Symmetry Surgical-Ver kaufs be auf tragten vor Ort. wird, eine halbe Drehung zurück drehen. Siehe Abbil dungen 67 und 68.

  • Página 18: À Lire Avant Utilisation

    FRANÇAIS INFORMATIONS IMPORTANTES À lire avant utilisation Le Système dʼappuie-mains et dʼécarteurs GREENBERG™ Manuel dʼinstructions inté grant le « concept de lʼesca lier à 3 niveaux » Table des matières Page Intro duc tion ....................19 Des crip tion, Indi ca tions, Contre-indi ca tions..........19 Aver tis se ment, Mises en garde ...............19...

  • Página 19: Introduction

    Un mini étau (A) à lʼune des Indications extré mités du bras pour écar teurs reçoit les Lames dʼécar teur GREENBERG Le Système dʼappuie-mains et dʼécar teurs GREEN BERG est indiqué pour de toutes tailles.

  • Página 20: Posi Tion De Cra Nio Tomie : Patient En Décu Bitus Ventral

    Le Plateau pour tampons GREEN BERG porte les Tampons chi rur gi caux Symmetry Surgical pendant lʼinter ven tion chi rur gi cale. Le plateau pour tampons se fixe sur le mini étau du Bras pour écar teurs GREEN BERG (A).
  • Página 21 Les Barres pri maires GREEN BERG se montent sur les bras ver ti caux base du Clamp crânien Gardner et sont orien tées vers le chi rur gien (voir du Clamp crânien modifié Symmetry Surgical de sorte quʼelles soient Figure 15-2).

  • Página 22: Posi Tion De Cra Nio Tomie : Patient En Décu Bitus Latéral

    Étape 1—Fixa tion des barres pri maires et secon daires flottantes Symmetry Surgical.) La barre pri maire est montée sur le Clamp crânien Symmetry Surgical au- Monter un appuie-mains sur chaque cou plage court. Il est recom mandé dessus des champs sté riles. Fixer une barre secon daire flot tante sur la que le chi rur gien place les appuie-mains direc te ment au-dessus du champ barre primaire comme illustré...

  • Página 23: Posi Tion De Cra Nio Tomie : Patient En Posi Tion Assise

    Dans cer tains pro to coles, il peut être plus confor table pour le chi rur gien de Dans le cas de lʼuti li sa tion du Clamp crânien Symmetry Surgical, la barre monter le foret pneu ma tique du côté gauche (voir Figure 46).

  • Página 24: Pré Sen Ta Tion Du Concept De Lʼesca Lier

    On effectue des réglages approxi ma tifs en dépla çant lʼappuie-main de 6. Main tien de la poly va lence des instru ments de sorte quʼil est facile lʼavant vers lʼarrière dans le champ opé ra toire. Les réglages fins de lʼinstru - dʼajouter de nou veaux instru ments.

  • Página 25: Lubrification

    GREENBERG sont garantis sans défaut de maté riel et de fabri ca tion. Toute au tre ga ran tie, ex pres se ou im pli ci te, y com pris de com mer - Références...

  • Página 26: El Sistema De Retractor Y Reposa-Manos Greenberg

    ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar El Sistema de retractor y reposa-manos GREENBERG™ Manual de instrucciones Con la des crip ción del “Con cepto en escalera de 3 niveles” Índice página Intro duc ción .....................27 Des crip ción, Indi ca ciones, Con train di ca ciones ........27 Adver ten cia, Pre cau ciones ..............27...

  • Página 27: Introducción

    Gardner como soporte. Sin embargo, muchos ciru janos pre fieren manual de ins truc ciones para obtener infor ma ción res pecto al man te ni - uti lizar los Cabezales Symmetry Surgical™ debido a las ven tajas mecá nicas miento preven tivo.

  • Página 28: Posi Ción Para Cra Ne O Tomía: Paciente En Posi Ción Prona

    Código 50-1522 El Conector corto GRE EN BERG se une a la Barra secun daria GREENBERG por medio de un tor nillo de cierre (A). El Reposa-manos GRE EN BERG, los Porta-ins tru mental grande o pequeño pueden mon tarse sobre el poste del Conector corto GRE EN BERG (B).
  • Página 29 Nivel I—Retrac ción a 360° Con sulte las Figuras 15-1 a 15-8 al uti lizar el Cabezal Gardner. Con sulte las Figuras 16-1 a 16-7 al uti lizar el Cabezal Symmetry Surgical. NOTA: posi cione los tor ni llos de montaje del cabezal en direc ción a los hombros del paciente, ale jados del área en la que el ciru jano esté parado o sentado.

  • Página 30: Nivel Iii-Ins Tru Mental De Acción

    Las fun ciones qui rúr gicas en el Nivel III se deter minan por medio Se debe unir una Barra pri maria al Cabezal Symmetry Surgical y una barra del ins tru mental de acción espe cí fico que fue elegido.

  • Página 31: Posi Ción Para Cra Ne O Tomía: Paciente En Posi Ción Sentada

    Se une un Brazo del retractor con ins tru mental de acción (micro ti jeras). uti li zando el Cabezal Gardner o el Cabezal Symmetry Surgical indis tin ta - Para lograr esta bi lidad durante el uso, el Ins tru mental de acción debe pasar mente, cuando el paciente está...

  • Página 32: Gene Ra Li Dades Sobre El Con Cepto En Esca Lera

    instrumental entre los dedos pulgar, índice y medio, uti li zando exten sión, 6. Man tener la ver sa ti lidad del ins tru mental de forma tal que fácil mente se flexión y rota ción. pueda agregar nuevo ins tru mental. Nivel III—Ins tru mental de acción 7.

  • Página 33: Lubricación

    Código Descripción ™ GRE EN BERG es una marca de I.M. Gre en berg, M.D. ® PRE SERVE es una marca registrada de Symmetry Surgical 50-1500 Juego de retractor uni versal y reposa-manos ™ FLEXBAR es una marca de Flexbar Machine Corp.
  • Página 34 ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI Da leggere prima dellʼuso Divaricatore con sistema di appoggio per mano GREENBERG™ Manuale dʼistruzioni Intro du zione del “con cetto di scala a tre livelli” Indice pagina Intro du zione .....................35 Descri zione, Indi ca zioni, Con troin di ca zioni ..........35 Avver tenza, Pre cau zioni ................35...

  • Página 35: Introduzione

    15,2 cm con dia metro di 1,3 cm, con clamp per il fis saggio La Barra pri maria GREENBERG è la base del Sistema di diva ri cazione alla testiera. Due barre secon darie più lunghe da 30,5 cm vengono suc ces - GREENBERG.

  • Página 36: Posizione Per Craniotomia: Paziente In Posi Zione Prona

    Il Vassoio per cotonini GREENBERG con tiene i Cotonini chi rur gici Symmetry Surgical durante la pro ce dura chi rur gica. Il vassoio per cotonini viene fissato alla mini morsa del Braccio del diva ri ca tore GREENBERG (A). *Symmetry Surgical non produce più le Testiere Symmetry Surgical.
  • Página 37 Livello I—Divaricazione a 360° Quando si usa la Testiera Gardner, fare rife ri mento alle Figure da 15-1 a 15-8. Quando si usa la Testiera Symmetry Surgical, fare rife ri mento alle Figure da 16-1 a 16-7. NOTA: posi zio nare le viti di mon taggio della testiera verso le spalle del paziente, lontano dalla zona nella quale si troverà o si siederà il chi rurgo. La base della testiera deve essere paral lela al pavi mento (ved.

  • Página 38: Posizione Per Craniotomia: Paziente In Posi Zione Laterale

    Montare un appoggio per mano su ognuno dei riduttori corti. Si con si glia Kit per diva ri cazione uni ver sale e appoggio per mano GREENBERG e deve che il chi rurgo posi zioni gli appoggi per le mani diret ta mente sopra il campo essere acqui stata sepa ra ta mente.

  • Página 39: Posizione Per Craniotomia: Paziente In Posi Zione Seduta

    NOTA: la barra secon daria mobile non è inclusa nel Kit per diva ri ca tore uni - ver sale e appoggio per mano GREENBERG e deve venire acqui stata sepa - quando il paziente è in posi zione prona per la chi rurgia di lami nec tomia.

  • Página 40: Uno Sguardo Gene Rale Al Con Cetto Di "Scala

    Livello III—Strumenti di azione 7. Ridu zione del numero e dellʼadde stra mento richiesto del per so nale di assi stenza, quindi ridu zione dei costi. (7,8,9) Fase 1—Mon taggio della barra secon daria mobile Questi obiet tivi sono più che rag giun gi bili. I chi rurghi possono essere più Appli care una barra secon daria mobile alla barra secon daria aggiunta nel effi caci dal punto di vista ergo no mico e gli stru menti descritti nei capi toli Livello I, ved.

  • Página 41: Bibliografia

    I Bracci FLEXBAR sono garan titi per un (1) anno intero dalla data di Codice Descrizione acquisto. I com po nenti del Sistema diva ri ca tore neu ro chi rur gico GREENBERG 50-1500 Kit per diva ri cazione uni ver sale e appoggio per mano sono garan titi esenti da difetti di mate riali ed ese cu zione.

  • Página 42: Informações Importantes

    PORTUGUÊS INFORMAÇÕES IMPORTANTES É favor ler antes de usar Sistema universal de retractor e apoio de mão GREENBERG™ Manual de instruções inte grando o “con ceito da escada de três níveis” Índice Página Introdução ....................43 Des crição, Indi ca ções, Contra-indicações..........43 Avisos, Cui dados ..................43...

  • Página 43: Introdução

    Gardner como base de suporte. Muitos cirur giões, no entanto, pre - ferem uti lizar o Clamp de crânio Symmetry Surgical™ dadas as suas van ta - Sistema de retractor neu ro ci rúr gico GREENBERG gens mecâ...

  • Página 44: Posição De Cra Ni O Tomia: Decú Bito Abdominal

    Symmetry Surgical, nº de catá logo 19-1042 ou 19-1043* , para cra nio tomia Também as juntas de esfera podem ficar gastas, cau sando o desvio do com o doente em posição de decú...
  • Página 45 As Barras pri ncipais GRE EN BERG são mon tadas nos braços ver ti cais do do Clamp de crânio Gardner e apontam na direcção do cirur gião (veja Clamp de crânio Symmetry Surgical para que fiquem para lelas à base do Figura 15-2).

  • Página 46: Nível Ii-Apoios De Mão Duplos

    Ligue os dois aco pla dores curtos (A e B) à armação para apoiar os apoios uti li zando o Clamp de crânio Symmetry Surgical, nº de catá logo 19-1042 ou de mão. Os aco pla dores curtos podem ser também uti li zados para apoiar 19-1043* , para cra ni o tomia com o doente em posição de decú...

  • Página 47: Posição De Cra Ni O Tomia: Sentado

    Passo 1—Ligação da barra pri ncipal (Figura 35) sozi nha (veja Figura 45) ou em kit com uma micro-tesoura mon tada no Quando usar o Clamp de crânio Symmetry Surgical, a barra pri ncipal deve Nível III do lado direito. Terá então uma micro-testoura disponível de ser posi ci o nada no apoio ver tical mais espesso, como é...

  • Página 48: Visão Geral Do Con Ceito Da Escada

    Os ajustes apro xi mados podem ser feitos movendo o apoio de mão para 6. Manter a ver sa ti li dade dos ins tru mentos para que novos ins tru mentos trás e para frente do campo cirúr gico. Os ajustes precisos dos ins tru mentos possam ser adi ci o nados facil mente.

  • Página 49: Referências

    É extre ma mente impor tante que as partes móveis sejam cor rec ta mente con tacte o seu repre sen tante local Symmetry Surgical. lubri fi cadas para que se man te nham fun ci o nais. Reco menda-se que todos Nos Estados Unidos, envie os ins tru mentos para: os com po nentes sejam imersos em lubri fi cante solúvel em água.
  • Página 50 500-1500-85-L-INS.indd 50...
  • Página 51 500-1500-85-L-INS.indd 51...
  • Página 52 500-1500-85-L-INS.indd 52...
  • Página 53 Authorized European Representative Autorisierte Vertretung für Europa Représentant agréé pour lʼEurope Representante autorizado en Europa Rappresentante autorizzato per lʼEuropa Representante autorizado na Europa Nonsterile Unsteril Non stérile No estéril Non sterile Não esterilizado Prescription device only (USA) Verschreibungspflichtiges Produkt (USA) Disponible uniquement sur ordonnance (États-Unis) Dispositivo para uso bajo prescripción solamente (EE.UU.) Dispositivo solo su prescrizione (USA)
  • Página 54 GREEN BERG™ Haa van le vitin ja -käsi noja, uni ver saali jär jes telmä ¢È·ÛÙÔϤ·˜ Î·È ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÃÂÈÚfi˜ GREENBERG™, ™‡ÛÙËÌ· °ÂÓÈ΋˜ ÃÚ‹Û˘ Refer to accompanying product insert for graphics/Zie de bijsluiter voor afbeeldingen/Se det vedlagte produktindlæg for grafik/Grafiska bilder finns tillgängliga i den medföljande förpackningsinlagan/Katso kuvioita...

  • Página 55: De Green Berg Retractor En Hand Steun, Een Universeel Systeem

    De GREEN BERG Retractor en hand steun, onder steu ning. Veel chi rurgen geven echter de voor keur aan de Symmetry Surgical™ Schedelklem vanwege de mecha ni sche voor delen. een universeel systeem Het GREEN BERG Systeem is een set instru menten voor gebruik rond de ope ra tie plaats.

  • Página 56: Neu Ro Chi Rur Gisch Retrac Tor Sys Teem

    N.B.: Zwe vende secun daire stangen worden niet gele verd bij de de FLEXBAR Armen zullen ver lopen. Zie het onder deel “Zorg en onder - GREENBERG Uni ver sele retractor- en hand steunset en moeten afzon der - houd” van deze hand lei ding voor pre ven tief onder houd.

  • Página 57: Cra Ni Ot Om Ie Po Sitie: Patiënt Voor Over

    Stap 3—Beves ti ging van de pattie-schaal Monteer een hand steun op elk van de korte ver bin dings stukken. Als Bevestig de pattie-schaal aan de secun daire stang met een GREENBERG suggestie wordt gegeven dat de chirurg de hand steunen direct op het Retractor-arm.

  • Página 58: Cra Ni Ot Om Ie Po Sitie: Patiënt Late Raal (Park Bench)

    Stap 1—Beves ti ging van pri maire en zwe vende secun daire stangen Stap 1—Beves ti ging van de pri maire stang (Figuur 35) De pri maire stang is gemon teerd aan de Symmetry Surgical Schedelklem Bij gebruik van de Symmetry Surgical Schedelklem moet de pri maire op de ste riele afdek king.

  • Página 59: Lami Nect Om Ie Po Sitie: Patiënt Voor Over

    Vari atie 2 Stap 2—Beves ti ging van de hand steun Bevestig een andere pri maire stang aan de rail van de ope ra tie tafel, op de Monteer een hand steun aan de zwe vende secun daire stang, zoals aan ge - ste riele afdek king.

  • Página 60: Zorg En Onder Houd

    WAAR SCHU WING: ZET DE TREK STANG TERUG OP NUL na elk gebruik om te voor komen dat de FLEXBAR Armen ver lopen en om 8. Green berg, I.M.: “Proxi mity Storage of Symmetry Surgical Instru ments bescha di ging van de trek stang zoveel moge lijk te voor komen. FLEXBAR in the Opera tive Field,”...

  • Página 61: Service En Repa Ratie

    Service en repa ratie A. Suctie Neem voor service of repa ratie buiten de Ver e nigde Staten contact op met uw plaat se lijke Symmetry Surgical ver te gen woor diger. B. Links C. Doel Stuur in de Ver e nigde Staten instru menten voor service of repa ratie naar: D.
  • Página 62 A. Micro-instru ment houder onder steu nende micro dis sector A. Niveau I B. Micro suctie C. Micro dis sector A. Zwe vende secun daire stang B. Pri maire stang A. Niveau I B. Niveau II A. Pri maire stang C.

  • Página 63: Garantie

    I. Hand steun—één voor elke hand J. Niveau I ™ GREEN BERG is een han dels merk van I.M. Green berg, M.D. ® PRE SERVE is een gedeponeerd handelsmerk van Symmetry Surgical K. Retractie ™ FLEXBAR is een han dels merk van Flexbar Machine Corp.
  • Página 64 GRE EN BERG Retraktor og hånd støtte, støtte som en støt te basis. Mange kirurger fore trækker imid lertid at anvende Symmetry Surgical™ Kranieklemme pga. dets meka niske fordele. et uni ver sal sy stem GRE EN BERG Sys temet er et sæt instru menter, der omgiver oper ations - stedet.

  • Página 65: Kra Nio Tomi-Posi Tion: Patient I Bugleje

    GRE EN BERG Suge ser viet-bakke holder Symmetry Surgical Kirur giske eller sekundær stang. En spæn dings inds til ling skrue ind stiller retrak tor - suge ser vi etter under det ope ra tive indgreb.

  • Página 66: Kra Nio Tomi-Posi Tion: Patient Lateral (Park Bænk)

    GRE EN BERG Primære stænger mon teres på de vand rette arme på dære og fly dende sekun dære stængers spæn ding, kan han/hun arbejde Symmetry Surgical Kranieklemmen, således at de er paral lelle med basis inden for en terning på ca. 5 cm (se Figur 21). Når denne terning plan - af kra nie - klemmen og vin kelret på...

  • Página 67: Kra Nio Tomi-Posi Tion: Patient I Sid Dende Stil Ling

    Trin 2—Til slut ning af retrak to rarme og mikro in stru ment hol dere BEMÆRK: Den fly dende sekun dære stang er ikke inklu deret i GREENBERG (Figur 25) Uni ver sal re traktor og hånd støt tesæt. Den skal købes separat. Se afsnittet om “Bestil lings in for ma tion”...

  • Página 68: Over Sigt Over Trap Pe Kon Ceptet

    Trin 2—Til slut ning af fly dende sekun dære stænger og sys temet, der er nyttige for et givent indgreb. (6,8,9) Instru ment po si tioner bør sekundære stænger plan lægges forud for ind grebet, således at pladsen udnyttes opti malt. (5,7) Tilslut en fly dende sekundær stang til den primære stang og placér den Disse instru menter, deres fore slåede anven delser og trap pe kon ceptet...

  • Página 69: Refe Rencer

    For service eller repa ra tion uden for USA kon taktes den lokale Symmetry Surgical repræ sen tant. 3. Tryk træk stangen ind i spalten. Hold FLEXBAR Armen for instru mentet i venstre hånd og drej med højre hånds pege finger hele klem me sam lingen Inden for USA sendes instru men terne til service eller repa ra tion til: med uret.
  • Página 70 Symmetry Surgical Kranieklemme A. Kort kobling 18-1. Fly dende sekun dære stænger vist B. Fly dende sekundær stang C. Kort kobling D. Bordets hove dende A. Aspi ra tion E. Skinne på oper ations bordet B. Grov jus te ring F.
  • Página 71 G. 1) Try kluftbor 2) Ultra lyd as pi rator A. Niveau I 3) Ultra lyd sonde B. Grov 4) Hånd be tjent laser C. Niveau II H. Niveau II D. Oper ations bord I. Hånd støtte—en til hver hånd E.

  • Página 72: Garanti

    ™ GRE EN BERG er et vare mærke til hø rende I.M. Gre en berg, M.D. Med “Trapp kon cept i 3 steg” ® PRE SERVE er et registreret varemærke, der tilhører Symmetry Surgical ™ FLEXBAR er et vare mærke til hø rende Flexbar Machine Corp.

  • Página 73: Inled Ning

    FLEXBAR™ Sår hak sarmar mon teras där efter på dessa sekun - GREENBERG Sekun där stång, dock med skill naden att den rörlig sekun - där stänger. De stöder och posi tio nerar diverse olika instru ment, inklu sive där stången har en uni ver salled (A) som möj liggör konisk jus te ring av...

  • Página 74: Kra Nio Tomi-Läge: Pati Enten Lig Gande På Mage

    GREEN BERG Pri mär stänger mon teras på de ver ti kala armarna till donsstång (B). Symmetry Surgical Skallklämma så att de är paral lella med skall kläm - GREEN BERG Hand stöd, Figur 12, fästs vid kort kopp lingsdon mans bas och rät vink liga mot pati enten (se Figur 16-2).

  • Página 75: Kra Nio Tomi-Läge: Pati Enten Lig Gande På Sida

    Figur 24. OBS: Rörliga sekun där stång ingår inte i Steg 2—Mon te ring av sekundär- eller rörliga sekundärstänger GREENBERG Uni ver sal sår haks- och hand stödsset, utan måste köpas separat. Se avsnittet “Beställ nings in for ma tion” i denna instruk tions ma nual.

  • Página 76: Lam In Ek Tomi-Läge: Pati Enten Lig Gande På Mage

    OBS: Rörliga sekun där stång ingår inte i GREEN BERG uni versl sår haks- Steg 2—Mon te ring av sekundär- och rörliga sekun där stänger och hand stödsset, utan måste köpas separat. Se avsnittet “Beställ nings - Montera en rörliga sekun där stång på pri mär stången, unge fär ligen rät- infor ma tion”...

  • Página 77: Skötsel Och Under Håll

    Dessa instru ment, deras före slagna använd ning och trapp stegs kon ceptet OBS: Slitage uppstår van ligtvis där vajern kommer i kontakt med den för struktur och funk tion har utveck lats till ett kirur giskt koncept, nedan stan sade skruven. sam man fattad i sju punkter: 2.

  • Página 78: Service Och Repa Ra Tion

    22-4. Ultra ljuds sond E. Höger 22-5. Hand hållen laser F. Sug 22-6. Över sikt G. Vänster H. Bipolär Symmetry Surgical Skallklämma I. Höger 23-2. Pneu ma tisk borr J. Mål A. Se detalj rit ning B. Detalj rit ning A. Mot svarar 23-3.
  • Página 79 D. Ope ra tions bor dets huvud ände C. Utsträck ning E. Ope ra tions bor dets skena D Böjning F. Pri mär stång E. Vrid ning F. Grov jus te ring G. Nivå II A. Ope ra tions bor dets skena H.

  • Página 80: Garanti

    ™ GREEN BERG är ett varu märke som tillhör I. M. Green berg, M.D. ® PRE SERVE ä r ett registrerat varumä r ke som tillhö r Symmetry Surgical ™ FLEXBAR är ett varu märke som tillhör Flexbar Machine Corp.
  • Página 81 Aseta haa van le vit timen varsi käy te tyille ins tru men teille. Sitä on käy tet tävä joko Symmetry Surgical- pai koil leen kier tä mällä jän nit teen sää tö nuppia vas ta päi vään, kunnes haa - kallopu ris timen, tuotenro 19-1042 tai 19-1043* kanssa, tai Gardner-kallo - van le vit timen varsi vel tostuu.
  • Página 82 Vaihe 2—Tois si jaisten tan kojen tai sää det tä vien tois si jaisen tan kojen kiin nit tä minen GREEN BERG Lap pu ko rissa voidaan säi lyttää Symmetry Surgical Sur - gical Patties-lappuja leik kaus toi men pi teen aikana. Lap pu kori kiin nittyy Tois si jainen tanko sijoi te taan sitten jokai seen ensi si jai seen tankoon (katso GREENBERG-haa van le vit timen varren (A) mini pu ris ti meen.
  • Página 83 (Ret raktio/dis sektio on jätetty Ensi si jainen tanko kiin ni te tään Symmetry Surgical-kallopu ris ti meen ste rii - kuvista pois sel vyyden vuoksi.) lien lii nojen päällä. Kiin nitä sää det tävä tois si jainen tanko ensi si jai seen HUOM: Lyhyiden liit tii mien sijasta kehyk seen voidaan kiin nittää...
  • Página 84 Lami nek tomia-asento: Potilas vat sal laan Suo si teltu taso ko koon pano: Symmetry Surgical-kallopuristinta käy tet tä essä ensi si jainen tanko on sijoi - tet tava kaik kein pak suim paan pys ty tu keen kuvan esit tä mällä tavalla.
  • Página 85 Avain kä site on se, että kirurgin kädet on tuettu Tasolla II siten, että hän Veto tangon nol laa minen voi lii kuttaa käsiään käsi no jilta alas Tasolle I ja ylös Tasolle III. VAROITUS: NOLLAA VETO TANKO JOKAISEN FLEXBAR-VARSIEN KAYT TÖ...

  • Página 86: Huolto Ja Korjaus

    GREEN BERG Sää det tävä tois si jainen tanko, 3 kpl 50-1522 GREEN BERG Lyhyt liitin, 2 kpl Symmetry Surgical-kallopuristin 50-1529 GREEN BERG Mik roins tru ment ti te line, 2 kpl 16-4. Sää det tävät tois si jaiset tangot 50-1530 GREEN BERG Kape neva haa van le vit timen terä,...
  • Página 87 A. Ensi si jainen tanko A. Taso I B. Pöydän pää B. Taso II C. Leik kaus pöydän reuna C. Leik kaus pöytä D. Ensi si jainen tanko D. Kar kea säätö E. Hie no säätö F. Kierto A. Sää det tävä tois si jainen tanko G.
  • Página 88 4) Käsi käyt töinen laser ™ GREEN BERG on I.M. Green berg, M.D.:n tava ra merkki H. Taso II ® PRE SERVE on Symmetry Surgical:n rekisterö i ty tavaramerkki ™ FLEXBAR on Flexbar Machine Corp.:n tava ra merkki I. Käsi noja—yksi per käsi varsi J.
  • Página 89 ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ™ÊÈÁÎÙ‹Ú· ∫Ú·Ó›Ô˘ Ù˘ Symmetry Surgicalì ™‡ÛÙËÌ· °ÂÓÈ΋˜ ÃÚ‹Û˘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ ™‡ÛÙËÌ· GREENBERG Â›Ó·È ¤Ó· ÛÂÙ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Â¤Ì‚·Û˘. ∫·Ù_ ·Ú¯¿˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ˙‡ÁÔ˜ ·ÚÈˆÓ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ √‰ËÁÈÒÓ...

  • Página 90: È·ûùô路 Greenberg

    √ μÚ·¯‡˜ ™˘˙¢ÎÙ‹Ú·˜ GREENBERG ÚÔÛ·ÚÙ¿Ù·È ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ƒ¿‚‰Ô ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰È·ÛÙÔϤ·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ‰È·ÛÙÔϤ· ÛÙËÓ GREENBERG Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ì›·˜ ‚›‰·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (∞). ΔÔ ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÃÂÈÚfi˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ Ù¿Û˘ GREENBERG, Ë ÀÔ‰Ô¯‹ ™˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ªÂÁ¿ÏˆÓ ‹ ªÈÎÚÒÓ ∂ÚÁ·Ï›ˆÓ...

  • Página 91: Ù¿Ûë ∫Ú·óèôùô싘: ∞Ûıâó‹˜ Ûâ ¶Úëó‹ £¤Ûë

    μ‹Ì· 1—¶ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ∫‡ÚÈˆÓ ƒ¿‚‰ˆÓ ¶ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÙ ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÌÈÎÚÔÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÛÙȘ ·ÚȘ, √È ∫‡ÚȘ ƒ¿‚‰ÔÈ GREENBERG ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Î¿ıÂÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ‹ Î·È ÎÈÓËÙ¤˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜. Δ· ÂÚÁ·Ï›· ™ÊÈÁÎÙ‹Ú· ∫Ú·Ó›Ô˘ Gardner Î·È Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ (‚ϤÂ...

  • Página 92: Ù¿Ûë ∫Ú·óèôùô싘: ∞Ûıâó‹˜ Û⠶ϿÁè· £¤Ûë (¶·Áî¿Îè)

    (∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ™¯‹Ì· 22-1 ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ ™ÊÈÁÎÙ‹Ú· ∫Ú·Ó›Ô˘ Gardner ‹ μ‹Ì· 4—¶ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ™ÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ ÃÂÈÚfi˜ ÛÙËÓ ™¯‹Ì· 23-1 ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ ™ÊÈÁÎÙ‹Ú· ∫Ú·Ó›Ô˘ Symmetry Surgical.) ŒÓ· ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ¯ÂÈÚfi˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û οı ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ¶ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÙ ̛· ÎÈÓËÙ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Ú¿‚‰Ô ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙË...

  • Página 93: Ù¿Ûë ¶Âù·ïâîùô싘: ∞Ûıâó‹˜ Ûâ ¶Úëó‹ £¤Ûë

    ™∏ª∂πø™∏: ∏ ÎÈÓËÙ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Ú¿‚‰Ô˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ∂›Â‰Ô π ¢È·ÛÙÔÏ‹, ∞Ó·ÙÔÌ‹, ∞Ó·ÚÚfiÊËÛË ™ÂÙ ¢È·ÛÙÔϤ· Î·È ™ÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÃÂÈÚfi˜ °ÂÓÈ΋˜ ÃÚ‹Û˘ GREENBERG Î·È ∂›Â‰Ô ππ ™Ù‹ÚÈÍË ÃÂÈÚfi˜ (¤Ó· ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ¯ÂÈÚfi˜ ÁÈ· οı ¯¤ÚÈ) Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿. ¢Â›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “¶ÏËÚÔÊÔڛ˜...

  • Página 94: ºúôóù›‰· Î·è ™˘Óù‹Úëûë

    ™ÙÔ ∂›Â‰Ô π Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰È·ÛÙÔÏ‹ Î·È Ë ·Ó·ÙÔÌ‹ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰È·ÛÙÔϤ·, ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚfi˜, ˘Ô‰Ô¯¤˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÌÈÎÚÔÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ¯·ÌËÏ¿, ¿Óˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi ‰›Ô. ˘Ô‰Ô¯¤˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Ôχ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ). ƒ¿‚‰ÔÈ ΔÔ ∂›Â‰Ô ππ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ∂›Â‰Ô π, Â›Ó·È Í¯ˆÚÈÛÙfi Î·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙÔ...

  • Página 95: Ú·Ôì

    ·ÔÛÙÂÈÚˆıÔ‡Ó Ì ·ÙÌfi, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ ™˘Ì˘Îӈ̤ÓÔ ¢È¿Ï˘Ì· PRESERVE ∂¯‹Ì·Ù· (·Ú. ηٷÏfiÁÔ˘ 43-1033). £· ‚Ú›Ù ۯ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ¤ÓıÂÙÔ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∞ÔÛÙ›ڈÛË ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¢È·ÛÙÔϤ· GREENBERG ··ÈÙÔ‡Ó A. πÛÔ‡Ù·È Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ·ÔÛÙ›ڈÛË ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È B. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ·Ú¯È΋˜.
  • Página 96 ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÃÂÈÚfi˜ 22-5. §¤È˙ÂÚ ÃÂÈÚfi˜ C. ∂›Â‰Ô I 22-6. ∞Ó·ÛÎfiËÛË ¢È·ÛÙÔÏ‹ ¢È·ÙÔÌ‹ ∞Ó·ÚÚfiÊËÛË ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ∫Ú·Ó›Ô˘ Symmetry Surgical D. ÀÔ‰Ô¯‹ ™˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∂ÚÁ·Ï›ˆÓ 23-2. ΔÚ˘¿ÓÈ ¶ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ∞¤Ú· E. ∫ÂÊ·Ï‹ ΔÚ·Â˙ÈÔ‡ A. μϤ §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· F. ∫ÈÁÎÏ›‰ˆÌ· ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ΔÚ·Â˙ÈÔ‡ B. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· 23-3. ÀÂÚ˯ËÙÈÎfi˜ ∞Ó·ÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜...

  • Página 97: Ì·ù

    ªÈÎÚÔ·Ó·ÙfiÌÔ˜ ¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ. ∞Ó·ÚÚfiÊËÛË ì ΔÔ GREENBERG Â›Ó·È ÂÌÔÚÈÎfi Û‹Ì· Ù˘ I.M. Greenberg, M.D. ® ΔÔ PRESERVE Â›Ó·È Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó Ù˘ Symmetry Surgical ì ΔÔ FLEXBAR Â›Ó·È ÂÌÔÚÈÎfi Û‹Ì· Ù˘ Flexbar Machine Corp. μÚ·¯›ÔÓ·˜ ¢È·ÛÙÔϤ·...
  • Página 98 Tillverkare Valmistaja ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ Distributed by Gedistribueerd door Distribueres af Distribueras av Jälleenmyyjä ¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ Made in Geproduceerd in Produceret i Tillverkad i Valmistusmaa ∫·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È © 2002–2012 Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA Revised 07/1 500-1500-85-L-OUT.indd 45...

Este manual también es adecuado para:

50-1500