Présentation; Garantie; Vorwort; Presentacion - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVB Serie Guia Tecnica

FRANÇAIS
SECTION 1
Description et caractéristiques principales
1.0 PRESENTATION
Ce manuel fournit les informations et tout ce qui est considéré utile à la
connaissance, l'installation, la bonne utilisation et l'entretien ordinaire du
Motovibrateur à flasques de la Société Italvibras Spa de Sassuolo
(Modène) Italie.
Le texte ne constitue pas une description complète des différents organes
ni une exposition détaillée de leur fonctionnement, mais l'utilisateur y
trouvera les indications nécessaires pour une installation correcte, une
utilisation en toute sécurité et une bonne conservation du motovibrateur.
Le fonctionnement régulier, la durée et l'économie de service du
motovibrateur dépendent du respect des prescriptions de ce manuel.
L'inobservation de ces prescriptions, la négligence et une utilisation non
appropriée du motovibrateur peuvent être le cause de l'annulation, par
ITALVIBRAS, de la garantie qui accompagne le produit.
Lors de la réception du motovibrateur contrôler que:
- L'emballage, s'il est prévu, n'a pas été détérioré au point d'avoir
endommagé le motovibrateur;
- La fourniture correspond aux spécifications de la commande
(contrôler le bon de livraison);
- Le motovibrateur n'est pas endommagé extérieurement.
En cas de fourniture erronée ou en présence de dégâts extérieurs du
motovibrateur informer immédiatement le transporteur ainsi que
ITALVIBRAS ou sont Raprésentant de zone.
ITALVIBRAS demeure à votre entière disposition pour vous garantir une
assistance technique précise et rapide et tout ce qui est utile pour le
meilleur fonctionnement et le rendement maximum du motovibrateur.

1.1. GARANTIE

Le Constructeur, en plus des clauses contractuelles indiquées dans le
contrat de fourniture, garantit ses produits pendant 12 (douze) mois à
compter de la date d'achat. Cette garantie couvre seulement la réparation
ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après
examen du service technique du Constructeur (parties électriques ex-
clues). La garantie, avec l'exclusion de toute responsabilité pour les
dommages directs ou indirects, est limitée aux défauts et vices de matériel
et ne jouera pas si les pièces restituées ont été démontées, manipulées
ou réparées hors de l'usine.
DEUTSCH
TEIL 1
Beschreibung und Hauptmerkmale

1.0 VORWORT

In diesem Handbuch stehen Informationen und alles Wissenwerte zu Instal-
lation, Benutzung und normaler Wartung des Flansch-vibrationsmotoren,
de r von Firma Italvibras Spa in Sassuolo (Modena) Italien hergestellt wird.
Der Inhalt dieses Handbuches stellt weder eine vollständige Beschreibung
der verschiedenen Teile noch eine eingehende Darstellung ihrer Arbeitswei-
se dar. Der Anwender wird darin jedoch alles finden, was er in der Regel
kennen muß, um die Installation, den sicheren Betrieb und die gute Instand-
haltung des Rüttelmotors zu gewährleisten. Von der Beachtung dieser
Anweisungen hängen der ordnungsgemäße Betrieb, die Haltbarkeit und die
Wirtschaftlichkeit des Rüttelmotors ab.
Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen,
die nachlässige oder schleche Benutzung des Rüttelmotors können dazu
führen, daß ITALVIBRAS die Garantie aufhebt, die der Hersteller auf den
Rüttelmotor gewährt.
Bei der Annahme des Unwuchtmotors bitte prüfen, daß:
- Die Verpackung, falls vorgesehen, keine derartigen Schäden auf-
weist, Daß der Unwuchtmotor Schaden genommen hat,
- Die Lieferung den Angaben des Auftrags entspricht (Angaben im
Warenbegleitschein prüfen),
- Der Unwuchtmotor keine sichtbaren Schäden aufweist.
Sollte der Lieferumfang nicht dem Auftrag entsprechen oder der Unwucht-
motor von außen sichtbare Schäden aufweisen, verständigen Sie den
Frachtführer und ITALVIBRAS oder ihre zuständige Vertretung sofort und
detailliert.
Firma ITALVIBRAS steht auf jeden Fall ganz zu Ihrer Verfügung, um einen
prompten und sorgfältigen Kundendienst zu bieten und all das zu tun, was
nützlich ist, damit der Rüttelmotor besser arbeitet und mehr leistet.
1.1 GARANTIE
Der Hersteller garantiert neben dem, was bereits auf dem Liefervertrag steht,
seine Erzeugnisse auf eine Dauer von 12 (zwölf) Monaten ab dem Kauf-
datum. Diese Garantie besteht lediglich im kostenfreien Ersetzen und
Reparieren der Teile, die nach einer sorgfältigen Prüfung durch das Kon-
struktionsbüro des Herstellers als defekt zu betrachten sind (mit Ausnahme
der elektrischen Teile). Die Garantie beschränkt sich unter Ausnahme jeder
Haftung für direkte oder indirekte Schäden auf die alleinigen Materialfehler
und kommt zum Erliegen, wenn die retournierten Teile auf irgendeine Weise
außerhalb des Werkes ausgebaut, aufgebrochen oder repariert worden
sind.
ESPAÑOL
SECCION 1
Descripción y características principales

1.0 PRESENTACION

Este manual expone las informaciones, y toda otra indicación considera-
da útil, para la instalación, el correcto empleo y el normal mantenimiento
del los Motovibradores con rebordes fabricado por la firma Italvibras
Spa de Sassuolo (Módena) Italia.
Lo expuesto aquí no constituye una descripción completa de los diversos
órganos que componen la máquina ni tampoco una detallada exposición
sobre el relativo funcionamiento; de todos modos el usuario podrá
encontrar en este manual todas las informaciones útiles para efectuar una
correcta instalación, un buen empleo en condiciones de seguridad y una
buena conservación del motovibrador.
La observación de las siguientes indicaciones garantiza un regular
funcionamiento del motovibrador, como así también una mayor durabilidad
y economía de empleo del mismo.
La no observación de las normas descriptas en este manual, como así
también el uso negligente, inadecuado o impropio del motovibrador
pueden llevar a ITALVIBRAS a anular la garantía sobre el mismo.
Cuando se recibe el motovibrador controlar que:
- El embalaje, cuando previsto, no resulte deteriorado al punto de
comprometer el perfecto estado del motovibrador;
- El suministro corresponda a las especificaciones del pedido (ver
los datos del boletín de expedición).
- El motovibrador no presente evidentes daños externos.
En el caso de no correspondencia entre el pedido y el suministro o bien
ante la presencia de daños externos, informar inmediatamente y en modo
detallado al agente de transportes y también a ITALVIBRAS o a su agente
de zona. ITALVIBRAS se declara a sus órdenes para darles una asitencia
técnica inmediata y precisa, como así también ofrecerles todo otro
servicio útil para obtener un mejor funcionamiento y elevado rendimiento
del motovibrador.

1.1 GARANTIA

El fabricante, además de lo ya expuesto en el contrato de la provisión,
garantiza sus productos por un período de 12 (doce) meses a partir de la
fecha de compra. Dicha garantía se hará efectiva con la reparación o
sustitución de las piezas que - del examen minucioso de nuestra oficina
técnica resulten defectuosas (exlusas las partes eléctricas). La garantía
excluye toda responsabilidad por daños directos o indirectos y se deberá
considerar limitada exclusivamente a los defectos de materiales; la misma
pierde toda validez si las piezas en objeto han sido desmontadas, abiertas
o reparadas fuera de nuestra fábrica.
5