Consignes Générales De Sécurité; Allgemeine Sicherheitsbestimmungen; Normas Generales De Seguridad - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVB Serie Guia Tecnica

FRANÇAIS
dents reportées ci-dessous. Il décline en outre toute responsabilité
pour les dommages provoqués par une utilisation impropre du
motovibrateur ou des modifications effectuées sans autorisation
préalable.
Faire attention au signal de danger indiqué dans ce manuel; il
précède la signalisation d'un danger potentiel.
2.1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
En cas d'utilisation d'équipement à fonctionnement électrique il faut
prendre des précautions pour limiter le risque d'incendie, décharge
électrique et lésions aux personnes. Avant d'utiliser le motovibrateur
lire attentivement et mémoriser les consignes de sécurité ci-des-
sous. Après lecture conserver le manuel avec soin.
- Défense absolute d'utiliser le motovibrateur travailler dans des atmos-
phères saturées qui risquent d'exploser.
- Maintenir la zone de travail propre et bien dégagée. Les locaux ou
zones de travail désordonnées favorisent les situations dangereuses.
- Avant de commencer le travail, vérifier que le motovibrateur et la
machine sur lequel il est monté sont en parfait état. Les pièces
endommagées ou cassées doivent être réparées ou remplacées par
du personnel compétent et autorisé.
- Réparer ou faire réparer par du personnel non agréé par le Construc-
teur signifie perdre la garantie mais aussi opérer avec des équipe-
ments qui ne sont pas fiables et potentiellement dangereux.
- Ne pas toucher le motovibrateur pendant le fonctionnement.
- Tout type de vérification, contrôle, nettoyage, entretien et remplace-
ment de pièces doivent être faits quand le motovibrateur est éteint, la
fiche débranchée de la prise de courant (Fig. 2).
- Il est absolument interdit de mettre le motovibrateurs à la portée des
enfants et des personnes étrangères, inexpérimentées ou qui ne sont
pas en bonne santé.
- Vérifier que l'installation d'alimentation est conforme aux normes.
- Lors de l'installation s'assurer que le câble de l'alimentation est de type
flexible et que la mise à la terre est raccordée (Fig. 3).
- Contrôler que la prise de courant est appropriée et conforme à
l'interrupteur automatique de protection incorporé.
- Toute rallonge du câble électrique doit être munie de prise/fiche et fil
de terre conformes aux normes.
- Ne jamais arrêter le motovibrateur en débranchant la fiche de la prise de
courant et ne pas utiliser le câble pour débrancher la fiche de la prise.
- Contrôler périodiquement le bon état du câble. Le remplacer s'il est en
mauvais état. Cette opération doit être effectuée par du personnel
compétent et autorisé.
- Utiliser seulement des câbles de rallonge admis et répertoriés.
DEUTSCH
beachtet worden sind. Der Hersteller haftet außerdem nicht für Schäden, die
durch die unsachgemäße Benutzung des Rüttelmotors oder ohne Genehmi-
gung ausgeführte Umrüstungen verursacht werden.
Beachten Sie die Gefahrensignale in diesem Handbuch. Sie stehenan
allen Stellen, die eine potentielle Gefahr darstellen.

2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Bei der Verwendung elektrisch betriebener Vorrichtungen sind geeig-
nete, die Sicherheit betreffende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten,
um die Brandgefahr, die Gefahr elektrischer Schläge und der Personen-
verletzungen zu verringern. Bevor man den Rüttelmotor benutzt, sind
die folgenden Sicherheitsbestimmungen aufmerksam durchzulesen.
Nach dem Lesen ist das Handbuch sorgfältig aufzubewahren.
- Es ist streng verboten der Unwuchtmotor, wo Explosionsgefahr besteht,
zu verwenden.
- Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber. Unordnung begünstigt das
Entstehen von Unfällen.
- Bevor Sie mit einer Arbeit beginnen, prüfen Sie den Rüttelmotor und die
Maschine, an der dieser angebaut ist, auf etwaige Schäden. Prüfen Sie,
daß er ordnungsgemäß funktioniert und daß er keine beschädigten oder zu
Bruch gegangenen Teile aufweist. Teile, die ggf. beschädigt oder zu Bruch
gegangen sind, müssen durch zuständiges und mit entsprechender Ge-
nehmigung versehenes Personal repariert oder ersetzt werden.
- Wenn man den Motor selbst repariert oder von Personal reparieren läßt,
das dazu nicht die Erlaubnis des Herstellers erhalten hat, bedeutet das
nicht nur den Verlust der Garantie, sondern auch, mit einem unsicheren
und potentiell gefährlichen Mittel zu arbeiten.
- Den Rüttelmotor während des Betriebs nicht anfassen.
- Alle Arbeiten, die Prüfungen, Kontrollen, Reinigungen, Wartungsarbeiten,
Ersetzungen und das Austauschen von Teilen betreffen, dürfen erst dann
ausgeführt werden, wenn der Rüttelmotor und die Maschine ausgeschaltet
sind und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde (Abb. 2).
- Es ist absolut verboten, daß Kinder oder Unbefugte, die nicht mit der
Bedienung vertraut sind, oder Personal, das gesundheitlich nicht fit ist, den
Rüttelmotor anfassen oder benutzen.
- Sicherstellen, daß die Stromversorgungsanlage normengerecht ist.
- Bei der Installation sicherstellen, daß das Speisekabel sehr flexibel ist, und
auch sicherstellen, daß die Erdungsleitung angeschlossen ist (Abb. 3).
- Immer sicherstellen, daß die Steckdose geeignet und normengerecht mit
eingebautem Fehlerstrom-Schutzschalter versehen ist.
- Eine etwaige Verlängerungsschnur des Stromkabels muß Stecker/Steck-
dosen und Kabel mit Erdungsmasse haben, so wie die Normen das
vorschreiben.
- Den Rüttelmotor nie ausschalten, indem man den Stecker aus der Steck-
dose zieht. Nicht am Kabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.
- Die Unversehrtheit des Kabels muß in regelmäßigen Abständen geprüft
ESPAÑOL
accidentes indicadas a continuación. Declina asimismo toda res-
ponsabilidad por los daños derivantes de un uso impropio del
motovibrador o de modificaciones efectuadas sin autorización.
Prestar atención cuando aparece el símbolo de peligro: el mismo
precede una indicación de potencial peligro.

2.1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Al usar equipos de funcionamiento eléctrico es necesario adoptar
las oportunas precauciones de seguridad, reduciendo así los ries-
gos de incendio, choque eléctrico y lesiones a la personas. Por lo
tanto, antes de usar el motovibrador leer atentamente y memorizar
las siguientes normas de seguridad. Después de la lectura conser-
var convenientemente el presente manual.
- Está absolutamente prohibido utilizar el motovibrador en locales
saturados, donde exista el riesgo de explosión.
- Mantener limpia y en orden la zona de trabajo. Areas y ambientes en
desorden favorecen los accidentes.
- Antes de iniciar el trabajo controlar el perfecto estado del motovibrador
y de la máquina en la que está montado. Controlar el normal funciona-
miento y que no se presenten elementos averiados o rotos. Encomen-
dar a personal competente y autorizado la reparación y sustitución de
las piezas que resulten dañadas o rotas.
- Reparar o hacer reparar el motovibrador por personas no autorizadas
por el fabricante, además de invalidar toda garantía, significa operar
con un equipo no seguro y potencialmente peligroso.
- No tocar el motovibrador durante el funcionamiento.
- Todo tipo de inspección, control, limpieza, mantenimiento, cambio y
sustitución de piezas, se deberán efectuar con el motovibrador y la
máquina detenidos y con el enchufe desconectado de la toma de
corriente (Fig. 2).
- Está terminantemente prohibido permitir que toquen o usen el
motovibrador los niños, como así también personal no autorizado,
inexperto o en condiciones de salud precarias.
- Controlar que la instalación de alimentación respete las normas
vigentes.
- Al instalar el motovibrador verificar que el cable de alimentación sea del
tipo de alta flexibilidad y que sea operante la conexión a tierra (Fig. 3).
- Controlar que la toma de corriente sea idónea y a norma de ley, con
interruptor automático de protección incorporado.
- Una eventual prolongación del cable elécrico debe tener enchufes/
tomas y cable con conexión a tierra como previsto por las normas de ley.
- No detener nunca el motovibrador desconectando el cable de la toma
de corriente y no usar el cable para quitar el enchufe de la toma.
- Controlar periódicamente el perfecto estado del cable. Sustituirrlo si no
está en buenas condiciones. Esta operación deberá encomendarse a
personal competente y autorizado.
11