Raccordement Du Câble D'alimentation Au Bornier Du Motovibrateur; Fijacion Del Cable De Alimentacion Al Tablero De Bornes Del Motovibrador - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVB Serie Guia Tecnica

FRANÇAIS
3.4 RACCORDEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION
AU BORNIER DU MOTOVIBRATEUR
Introduire le câble d'alimentation à travers le presse-étoupe à l'intérieur du
boîtier du bornier (Fig. 16 - A)
- Utiliser toujours des embouts à oeillet (Fig. 16 - B) pour les raccorde-
ments.
- Eviter les épissures qui pourraient provoquer des interruptions ou
des courts-circuits (Fig. 17-A).
- Se rappeler de toujours mettre les rondelles avant de serrer les
écrous (Fig. 17 - B) pour éviter le desserrage du raccordement et
risquer de provoquer des dégâts plus importants.
- Effectuer les raccordements suivant les schémas reportés et serrer le
raccord à fond (Fig. 18 - A).
- Interposer le raccord presse-étoupe en s'assurant qu'il est bien en
place et monter le couvercle en faisant attention à ne pas endomma-
ger le joint (Fig. 18 - B).
3.5 RACCORDEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION
Le raccordement du câble d'alimentation au secteur doit être effec-
tué uniquement par du personnel qualifié et conformément aux
normes de sécurité en vigueur.
La mise à la terre du motovibrateur, au moyen du conducteur jaune-
vert (vert pour les Etats-Unis) du câble d'alimentation est obligatoire.
Contrôler toujours que la tension et la fréquence de réseau corres-
pondent à celles indiquées sur la plaque du motovibrateur avant de
procéder à son alimentation.
Important: Lors du choix des appareillages électriques de marche/
arrêt et de protection contre les surcharges, consulter les données
techniques, caractéristiques électriques, courant nominal et cou-
rant de démarrage, en outre choisir toujours les interrupteurs à
résistance, pour éviter le déclenchement pendant le temps de mise
en marche, qui peut être plus long dans le cas de basse température
ambiante.
DEUTSCH
3.4 ANSCHLIEßEN DES EINSPEISEKABELS AN DIE
KLEMMENLEISTE DES UNWUCHTMOTORS
Den Anschluß schrittweise vornehmen, wie anschließend beschrieben ist:
Das Einspeisekabel durch die Kabelverschraubung in das Innere des
Klemmenkastens stecken (Abb. 16 - A).
- Für die Anschlüsse immer Kabelösen verwenden (Abb. 16-B).
- Das Ausreißen der Kabelenden vermeiden, weil dies zu Stromunter-
brechungen oder Kurzschlüssen führen kann (Abb. 17-A).
- Nicht vergessen, vor den Muttern immer die Unterlegscheiben
zwischenzulegen, damit die Verschraubungen sich nicht lockern.
Dies würde den Stromanschluß unsicher machen und könnte zu
Schäden führen (Abb. 17-B).
- Die Anschlüsse entsprechend der vorstehenden Anschlußpläne vorneh-
men und dann die Kabelverschraubung fest zuschrauben (Fig. 18 - A).
- Den Kabelpreßblock auflegen und sicherstellen, daß er die Leiter sicher
blockiert. Dann den Deckel festschrauben und achtgeben, daß dabei die
Dichtung nicht beschädigt wird (Fig. 18 - B).
3.5 ANSCHLIESSEN DES EINSPEISEKABELS AN DAS
NETZ
Der Anschluss des Einspeisekabels am Netz muß in Übereinstimmung
mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen durch einen Elektroin-
stallateur vorgenommen werden.
Die Erdung des Unwuchtmotors mit dem grüngelben Leiter (grün für
die USA) des Einspeisekabels ist Vorschrift.
Immer sichergehen, daß die Netzspannung und -frequenz mit den
Werten auf dem Typenschild des Unwuchtmotors übereinstimmen,
bevor die Stromversorgung eingeschaltet wird.
Wichtig!: Für die Wahl der elektrischen Vorrichtungen für Ein- und
Ausschalten und den Überlastschutz sind die technischen Daten, die
elektrischen Kennwerte, der Nennstrom und der Anlaufstrom zu be-
achten. Außerdem sind stets verzögerte Motorschutzschalter zu wäh-
len, um zu vermeiden, daß die Ausrastung während der Anlaufzeit
erfolgt, die bei niedriger Raumtemperatur länger andauern kann.
ESPAÑOL
3.4 FIJACION DEL CABLE DE ALIMENTACION AL
TABLERO DE BORNES DEL MOTOVIBRADOR
Respetar la secuencia de las operaciones indicadas a continuación:
Inserir el cable de alimentación a través del sujeta-cables, dentro de la
caja de bornes (Fig. 16 - A).
- Para las conexiones utilizar siempre terminales de ojete (Fig. 16-B).
- Evitar deshilachados que puedan provocar interrupciones o
cortocircuitos (Fig. 17 - A).
- Recordarse de intercalar siempre las correspondientes arandelas
antes de las tuercas (Fig. 17 - B), para evitar que se aflojen quitando
seguridad a la conexión con la red y provando los consecuentes
daños.
- Efectuar las conexiones siguiendo los esquemas expuestos y apretar
a fondo el prensacable (Fig. 18 - A).
- Intercarlar el pasador prensa-cables controlando que fije correctamen-
te los conductores. Montar la tapa prestando atención a no dañar la
junta (Fig. 18 - B).
3.5 FIJACION DEL CABLE DE ALIMENTACION A LA
RED
La fijación del cable de alimentación a la red se deberá encomendar
a un instalador calificado, conforme con las normas de seguridad
vigentes.
La conexión del motovibrador a tierra, mediante el conductor amari-
llo-verde (verde para USA) del cable de alimentación, es obligatoria.
Controlar siempre que la tensión y la frecuencia de red correspondan a las
indicadas en la placa del motovibrador antes de alimentar el equipo.
Importante! Para lo relativo a los equipos eléctricos de marcha/
parada y protección contra sobbrecargas, consultar los datos técni-
cos, las características eléctricas, la corriente nominal y la corriente
de arrranque, eligiendo además siempre protecciones
magnetotérmicas retardadas, para evitar el desenganche durante el
tiempo de arranque, que puede resultar más largo con baja tempe-
ratura ambiente.
21