Tabla de contenido
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
ROCKER ARMS AND
ROCKER ARM SHAFT
CHECK
Check:
• Cam lobe contact surface
(1 - F. 46).
• Regulator surface (2 - F. 46).
Wear / pitting / scratches / blue
colour: replace.
Check operation:
• Check if both contact surfaces of the
rocker arms do not show signs of
irregular wear.
• Shaft hole on the rocker arm.
• Cam lobe contact surface.
Excessive wear: replace.
• Check the conditions of the rocker
arm shaft surface.
Pitting / scratches / blue colour:
replace or check the lubrication
system.
Bore (rocker arm)
12.000 - 12.018 mm
<limit: 12.030 mm>
• Measure the bore of the rocker arm
holes (F. 47)
If out of limit: replace
• Measure the outer diameter of the
rocker arms (F. 48).
If out of limit: replace.
Outer diameter (rocker arm)
11.981 - 11.991
<limit: 11.995 mm>
07.05
Minarelli - YAMAHA
CONTROLE DES
BALANCIERS ET DES
ARBRES BALANCIERS
Examiner :
• la surface de contact du lobe de la
came (1 - F. 46).
• la surface du régulateur (2 - F. 46).
Usure/Formation d'alvéoles/
Rayures/Coloration bleu : changer.
Procédure de contrôle :
• Contrôler si les deux surfaces de
contact des balanciers présentent
des signes d'usure anomale.
• Contrôler le trou pour l'arbre sur le
balancier.
• Contrôler la surface de contact du
lobe de la came.
Usure excessive : changer.
• Examiner les conditions de la surface
des arbres balanciers.
Usure/Formation d'alvéoles/
Rayures/Coloration bleu :
changer ou contrôler
l'installation de lubrification.
Diamètre interne (balancier) :
12,000 - 12,018 mm
<Limite : 12,030 mm>
• Mesurer le diamètre interne des trous
du balancier (F. 47).
S'il est hors limite : changer
• Mesurer le diamètre externe des
balanciers (F. 48).
S'il est hors limite : changer.
Diamètre externe (balancier) :
11,981 - 11,991 mm
<Limite : 11,995 mm>
CONTROL BALANCINES Y
EJES DE BALANCINES
EMPUJAVALVULAS
Inspeccionar:
• La superficie de contacto del saliente
de la leva (1 - F. 46).
• La superficie del regulador (2 - F. 46).
En caso de desgaste/ picaduras/
arañazos/coloración azulada:
sustituir.
Procedimiento de control:
• Controlar que las dos superficies de
contacto de los balancines no
muestren signos de desgaste
anómalo.
• Orificio para el eje en el balancín.
• Superficie de contacto del saliente
de la leva.
En caso de desgaste excesivo:
sustituir.
• Inspeccionar las condiciones de la
superficie de los ejes de balancines
empujaválvulas.
En caso de picaduras/arañazos/
coloración azulada: sustituir o
controlar el sistema de lubricación.
Diámetro interior (balancín):
12,000 - 12,018 mm
<Límite: 12,030 mm>
• Medir el diámetro interior de los
orificios del balancín (F. 47).
En el caso resulte estar fuera del
límite: sustituir.
• Medir el diámetro exterior de los
balancines (F. 48).
En el caso resulte estar fuera del
límite: sustituir.
Diámetro exterior (balancín):
11,981 - 11,991 mm
<Límite: 11,995 mm>
2
55
Tabla de contenido
