Tabla de contenido
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
MAINTENANCE
FEATURES
Component
Stem and guide allowance
ASP
SCAR
Stem eccentricity limit
Valve seat width ASP
ASP
SCAR
Valve spring:
Free length
(inside) ASP/SCAR
(outer) ASP/SCAR
Dimension in position
(closed valve)
(inside) ASP/SCAR
(outer) ASP/SCAR
Compression pressure
(inside) ASP/SCAR
(outer) ASP/SCAR
Angle limit
(inside) ASP/SCAR
(outer) ASP/SCAR
Piston (F. 6):
Piston-cylinder allowance
Piston "D" diameter
Point of measure "H"
Piston pin seat
bore
Piston pin outer diameter
Piston rings:
Upper ring:
Rectangular type
End opening
(ring fitted)
Side allowance
(ring not fitted)
2
nd
ring:
Conical type
End opening
(ring fitted)
Side allowance
Scraper ring:
End opening
(ring fitted)
Drive shaft (F. 7):
Crank width "A"
Off-line limit "C"
Connecting rod big end
side allowance "D"
07.05
CARACTERISTIQUES
D'ENTRETIEN
Composant
Jeu entre tige et guide
ADMIS.
ECHAP.
Limite d'excentration de la tige
Largeur siège soupape
ADMIS.
ECHAP
Ressort de la soupape :
Longueur libre
(interne) ADM/ECHAP.
(externe) ADM/ECHAP.
Dimension en position
(soupape fermée)
(interne) ADM/ECHAP.
(externe) ADM/ECHAP.
Pression de compression
(interne) ADM/ECHAP.
(externe) ADM/ECHAP.
Limite inclinaison
(interne) ADM/ECHAP.
(externe) ADM/ECHAP.
Piston (F. 6) :
Jeu piston - cylindre
Diamètre "D" du piston
Point de mesure "H"
Alésage siège axe
piston
Diamètre extérieur axe piston
Segments piston :
Segment supérieur :
Type Rectangulaire
Orifice à l'extrémité
(segment monté)
Jeu latéral
(segment démonté)
2
e
segment :
Type Conique
Orifice à l'extrémité
(segment monté)
Jeu latéral segment racleur
d'huile :
Orifice à l'extrémité
(segment monté)
Arbre moteur (F. 7) :
Largeur arbre-manivelle "A"
Limite de désaxement "C"
Jeu latéral tête
de bielle "D"
Minarelli - YAMAHA
CARACTERISTICAS DE
MANTENIMIENTO
Componente
Juego entre vástago y guía
ASP
SCAR
Límite descentramiento del vástago ***
Ancho asiento de la válvula
ASP
SCAR
Muelle de válvula:
Longitud libre
(interior) ASP/SCAR
(exterior) ASP/SCAR
Dimensión en posición
(válvula cerrada)
(interior) ASP/SCAR
(exterior) ASP/SCAR
Presión de compresión
(interior) ASP/SCAR
(exterior) ASP/SCAR
Límite inclinación
(interior) ASP/SCAR
(exterior) ASP/SCAR
Pistón (F. 6):
Juego pistón-cilindro
Diámetro "D" del pistón
Punto de medición "H"
Diámetro asiento del eje del
pistón
Diámetro exterior del eje del pistón 16,991-17,000 mm 16,975 mm
Segmentos del pistón:
Segmento superior:
Tipo rectangular
Abertura en la extremidad
(segmento montado)
Juego lateral
(segmento desmontado)
2° segmento:
Tipo cónico
Abertura en la extremidad
(segmento montado)
Juego lateral
Rascador de aceite:
Abertura en la extremidad
(segmento montado)
Cigüeñal (F. 7):
Ancho cigüeña "A"
Límite de desalineación
de los ejes "C"
Juego lateral de la
cabeza de biela "D"
Nominal value
Limit
Valeur nominale
Limite
Valor nominal
Límite
0,025 - 0,052 mm 0,1 mm
0,01 mm
0,9 - 1,1 mm
1,6 mm
0,9 - 1,1 mm
1,6 mm
38,1 mm
36,1 mm
36,93 mm
35,0 mm
30,1 mm
***
31,6 mm
***
7,8 - 9,0 Kg
***
37,22 - 42,83 Kg
***
***
2,5°/1,7 mm
***
2,5°/1,7 mm
0,02 - 0,04 mm
0,15 mm
68,965 - 68,980
***
5 mm
***
17,004-17,015 mm 17,045 mm
***
0,15 - 0,30 mm
0,45 mm
0,04 - 0,08 mm
0,12 mm
***
0,30 - 0,45 mm
0,7 mm
0,03 - 0,07 mm
0,12 mm
0,2 - 0,7 mm
***
59,75 - 59,8 mm
***
0,03 mm
***
0,35 - 0,85 mm
***
9
2
Tabla de contenido
