Tabla de contenido
2
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
INDICE
Allgemeine Eigenschaften
Caratteristiche
generali - Dati Tecnici
- Technische Angaben
Caratteristiche di
Wartungseigenschaften
manutenzione - Motore
- Motor
Caratteristiche
Wartungseigenschaften
di manutenzione -
- Elektrik
Parte elettrica
Manutenzione
Regelmäßige
periodica
Wartung
Ventilspieleinstellung
Regolazione
gioco valvole
Leerlaufdrehzahleinstellung
Regolazione
del regime minimo
Prüfung des Zündtaktes
Controllo fase di
accensione
Prüfung des
Verifica pressione
di compressione
Kompressionsdrucks
Controllo livello
Kontrolle
olio motore
Motorenölstand
Sostituzione
Motorenölwechsel
olio motore
Sostituzione
Getriebeölwechsel
olio della trasmissione
Pulizia
Luftfilterreinigung
filtro aria
Pulizia
Gehäusefilterreinigung
filtro carter
Revisione motore
Motorenüberholung
Testa cilindro
Zylinderkopf
(Scomposizione)
(Auseinanderbau)
Rimozione
Entfernung des
testa cilindro
Zylinderkopfes
Prüfung des
Controllo
testa cilindro
Zylinderkopfes
Einbau des
Installazione
testa cilindro
Zylinderkopfes
Nockenwelle und
Albero a camme
e bilancieri
Kipphebel
Entfernung Kipphebel
Rimozione bilanciere
e albero bilanciere
und Kipphebelwelle
Controllo
Prüfung der
albero a camme
Nockenwelle
Controllo bilancieri
Prüfung des Kipphebels
e alberi bilancieri
und der Kipphebelwelle
Installazione albero a
Einbau der Nockenwelle
camme e bilanciere
und des Kipphebels
Valvole e
Ventile und
Ventilfeder
molle valvole
Entfernung der Ventile
Rimozione valvole
und der Ventilfeder
e molle valvole
Controllo valvole
Prüfung der Ventile und
e molle valvole
der Ventilfeder
Controllo sedi valvole
Prüfung der Ventilsitze
Installazione valvole
Einbau der Ventile und
e molle valvole
der Ventilfeder
Cilindro e pistone
Zylinder und Kolben
Rimozione pistone
Entfernung Kolben und
e segmenti
Kolbenringe
Controllo cilindro
Zylinderprüfung
Controllo pistone
Prüfung Kolben und
e spinotto pistone
Kolbenbolzen
Controllo
Prüfung der
segmenti pistone
Kolbenringe
Installazione segmenti
Einbau Kolbenringe und
pistone e cilindro
Zylinder
2
Minarelli - YAMAHA
INHALT
CONTENTS
Main features - Technical
specifications
Maintenance features -
Engine
Maintenance
features - Electric
components
Routine
maintenance
Valve allowance
adjustment
Idling speed
regulation
Ignition
check
Compression
pressure check
Engine oil
level check
Engine oil
change
Transmission
oil change
Air filter
cleaning
Crankcase filter
cleaning
Engine overhaul
Cylinder head
(disassembly)
Cylinder head
removal
Cylinder head
check
Cylinder head
fitting
Camshaft and
rocker arms
Rocker arm and rocker
arm shaft removal
Camshaft
check
Rocker arms and rocker
arm shaft check
Camshaft and
rocker arm fitting
Valves and valve
springs
Valve and valve
spring removal
Valve and valve spring
check
Valve seat check
Valve and valve spring
fitting
Cylinder and piston
Piston and piston ring
removal
Cylinder check
Piston and piston pin
check
Piston
ring check
Piston ring and cylinder
fitting
SOMMAIRE
Carac.générales -
Características generales
- Datos técnicos
Données techniques
Caractéristiques
Características de
mantenimiento - Motor
d'entretien - moteur
Caractéristiques
Características de
mantenimiento -
d'entretien - Partie
électrique
Parte eléctrica
Mantenimiento
Entretien
periódico
périodique
Réglage jeu des
Ajuste del juego de
válvulas
soupapes
Réglage du
Regulación del régimen
de giro al ralentí
ralenti
Contrôle de la phase
Control fase de
encendido
d'allumage
Vérification de la
Control presión de
compresión
pression de compression
Contrôle du niveau
Control nivel del aceite
motor
d'huile moteur
Vidange
Sustitución
aceite motor
huile moteur
Vidange huile de la
Sustitución aceite
de la transmisión
transmission
Nettoyage du
Limpieza
filtre à air
filtro de aire
Nettoyage du
Limpieza
filtre carter
filtro cárter
Révision du moteur
Revisión del motor
Culata
Tête du cylindre
(désassemblage)
(Despiece)
Extracción
Dépose tête
culata
du cylindre
Contrôle tête
Control
culata
du cylindre
Installation tête
Montaje
culata
du cylindre
Arbre à cames
Arbol de levas y
balancines
et balanciers
Dépose des balanciers
Extracción balancines y eje
de balancín empujaválvulas
et de l'arbre du balancier
Contrôle de l'arbre à
Control árbol
de levas
cames
Contrôle des balanciers
Control balancines y ejes de
balancines empujaválvulas
et des arbres balanciers
Installation arbre à
Montaje árbol de
levas y balancín
cames et balanciers
Soupapes et ressorts de
Válvulas y muelles
soupapes
de válvulas
Extracción válvulas y
Dépose des soupapes et
muelles de válvulas
ressorts de soupapes
Contrôle des soupapes et
Control válvulas y
muelles de válvulas
des ressorts de soupapes
Contrôle siège de soupapes
Control asiento de las válvulas
Montaje válvulas y
Installation des soupapes
muelles de válvulas
et ressorts de soupapes
Cilindro y pistón
Cylindre et piston
Extracción pistón y
Dépose du piston et des
segmentos
segments
Control cilindro
Contrôle du cylindre
Control pistón y eje del
Contrôle du piston et de
l'axe du piston
pistón
Control segmentos del
Contrôle des segments
pistón
du piston
Montaje segmentos del
Installation des segments
pistón y cilindro
du piston et du cylindre
ÍNDICE
P
4
6
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
40
42
44
46
50
50
52
54
56
58
60
62
66
70
74
76
76
78
80
82
07.05
Tabla de contenido
