Tabla de contenido
2
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
Installare:
• Coperchio valvola (lato aspirazio-
ne) (1 - F. 11) e serrare le viti (V2).
• Anello di tenuta (2) (nuovo).
• Coperchio valvola (lato scarico).
• Anello di tenuta (nuovo).
• Candela.
• Vite finestrella controllo anticipo.
• Elemento filtro carter.
• Elemento di tenuta coperchio fil-
tro carter.
• Coperchio filtro carter (Nm 7).
REGOLAZIONE DEL
REGIME MINIMO
Avviare il motore e farlo riscaldare
per alcuni minuti.
Collegare:
• Contagiri induttivo al cavo cande-
la (F. 12).
Controllare:
• Regime minimo del motore.
1.500 - 1.600 giri/min
Procedere alla eventuale regolazione:
Procedura di regolazione:
• Avvitare la vite di registro del minimo (V1), fino a serrarla
leggemente.
• Svitare la vite di registro del minimo del numero di giri
prescritto.
V1
svitare di 1 - 7/8 giri
• Avvitare o svitare la vite di fer-
mo della valvola acceleratore,
(V2) fino ad ottenere il regime di
minimo prescritto.
Avvitando: il minimo aumenta.
Svitando: il minimo diminuisce.
20
Minarelli - YAMAHA
Cs - N*m
V2
10
1
F. 11
F. 12
Prüfen:
• Leerlaufdrehzahl des Motors.
Wie folgt einstellen:
Einstellung:
• Die Einstellschraube der Leerlaufdrehzahl (V1 - Abb. 13)
• Die Leerlaufeinstellschraube des Getriebes je nach den
V
1
F. 13
Einbauen:
V
2
• Ventildeckel (Einlassseite) (1 -
Abb. 11) und die Schrauben (V2)
anziehen.
• Dichtring (2) (neu).
• Ventildeckel (Auslassseite).
• Dichtring (neu).
• Zündkerze.
• Verstellungskontrollenschraube.
• Gehäusefiltereinsatz.
• Dichtung Gehäusefilterdeckel
2
NEW
• Gehäusefilterdeckel (Nm 7).
LEERLAUFDREHZAH-
LEINSTELLUNG
Den Motor in Betrieb setzen und
einige Minuten bis zum Anwärmen
warten.
Anschließen:
• Den induktiven Drehzahlmesser
an das Zündkerzenkabel (Abb.
12) anschließen.
1.500 - 1.600 rpm
anschrauben und leicht anziehen.
vorgegebenen Umdrehungen losschrauben.
1 - 7/8 Umdrehungen
V1
ausschrauben
• Die Feststellschraube des
V
2
Gashebelventils (V2) anziehen
oder ausschrauben bis zur
Erreichung der
vorgeschriebenen
Leerlaufdrehzahl.
Anziehen: die Leerlaufdrehzahl
steigt
Ausschrauben: die
Leerlaufdrehzahl verringert.
07.05
Tabla de contenido
