Tabla de contenido
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
INDICE
Cinghia trapezoidale,
Keilriemen, Kupplung
frizione e puleggia
und Sekundär-/
secondaria/primaria
Hauptscheibe
(rimozione)
(Entfernung)
Puleggia secondaria
Sekundärscheibe
(smontaggio)
(Auseinanderbau)
Rimozione
Entfernung der
puleggia primaria
Hauptscheibe
Rimozione puleggia
Entfernung
secondaria e cinghia
Sekundärscheibe und
trapezoidale
Keilriemen
Smontaggio
Entfernung der
puleggia secondaria
Sekundärscheibe
Controllo frizione
Kupplungsprüfung
Controllo
Keilriemenprüfung
cinghia trapezoidale
Controllo del peso
Gewichtsprüfung
Controllo
Prüfung der
puleggia secondaria
Sekundärscheibe
Gruppo puleggia
Hauptscheibengruppe
primaria
Installazione
Einbau der
puleggia secondaria
Sekundärscheibe
Generatore C.A. e
A.C.-Generator und
frizione avviamento
Anfahrkupplung
Coperchio generatore
Generatordeckel und
e bobina statore
Statorspule
(rimozione)
(Entfernung)
Generatore C.A. e
A.C.-Generator und
frizione avviamento
Anfahrkupplung
(rimozione)
(Entfernung)
Smontaggio rotore
Auseinanderbau des Läufers
generatore C.A.
des A.C.-Generators
Controllo ruota dentata
Prüfung des
di avviamento
Anfahrzahnrads
Installazione rotore
Einbau des A.C.-
generatore C.A.
Generatorläufers
Pompa olio
Ölpumpe
(smontaggio)
(Auseinanderbau)
Controllo
Prüfung der
pompa olio
Ölpumpe
Trasmissione
Antrieb
(smontaggio)
(Auseinanderbau)
Carter e albero motore
Antriebswelle und Gehäuse
(smontaggio)
(Auseinanderbau)
Rimozione
Entfernung der
albero motore
Antriebswelle
Controllo albero motore
Prüfung der Antriebswelle
Installazione del carter
Einbau des Gehäuses
Pompa acqua
Wasserpumpe
(rimozione)
(Auseinanderbau)
Installazione
Einbau der
pompa acqua
Wasserpumpe
Termostato (rimozione)
Thermostat (Entfernung)
Carburazione
Vergasung - Vergaser
Carburatore (rimozione)
(Entfernung)
07.05
INHALT
CONTENTS
V belt, clutch and
secondary/primary
pulley (removal)
Secondary pulley -
(disassembly)
Primary pulley
removal
V belt and
secondary pulley
removal
Secondary pulley
disassembly
Clutch check
V belt
check
Weight check
Secondary
pulley check
Primary pulley
unit
Secondary
pulley fitting
A.C. Generator
and starting clutch -
generator cover
and stator coil
A.C. Generator and
starting clutch -
(removal)
A.C. Generator rotor
disassembly
Starting gearwheel
check
A.C. Generator rotor
fitting
Oil pump .-
(disassembly)
Oil pump
check
Drive -
(disassembly)
Drive shaft and case -
(disassembly)
Drive shaft
removal
Drive shaft check
Case fitting
Water pump -
(disassembly)
Water pump
fitting
Thermostat (removal)
Carburetion Carburettor
(removal)
Minarelli - YAMAHA
SOMMAIRE
Courroie trapézoïdale,
embrayage et poulie
secondaire/primaire
(dépose)
Poulie secondaire
(démontage)
Dépose poulie
primaire
Dépose poulie
secondaire et courroie
trapézoïdale
Démontage poulie
secondaire
Contrôle embrayage
Contrôle courroie
trapézoïdale
Contrôle du poids
Contrôle de la poulie
secondaire
Groupe
poulie primaire
Installation poulie
secondaire
Générateur C.A. et
embrayage démarreur
Couvercle générateur
et bobine stator
(dépose)
Générateur C.A. et
embrayage démarreur
(dépose)
Démontage rotor
générateur C.A.
Contrôle roue dentée de
démarrage
Installation rotor
générateur C.A.
Pompe
huile (démontage)
Contrôle
pompe huile
Transmission
(démontage)
Carter et arbre moteur
(démontage)
Dépose
arbre moteur
Contrôle arbre moteur
Installation du carter
Pompe
eau (dépose)
Installation
pompe eau
Thermostat (dépose)
Carburation
Carburateur (dépose)
2
ÍNDICE
P
Correa trapezoidal,
embrague y polea
86
secundaria/primaria
(extracción)
Polea secundaria
90
(desmontaje)
Extracción
92
polea primaria
Extracción polea
secundaria y correa
92
trapezoidal
Desmontaje polea
94
secundaria
Control embrague
94
Control correa
96
trapezoidal
Control del peso
96
Control polea
96
secundaria
Grupo polea
98
primaria
Montaje polea
100
secundaria
Generador de corriente
C.A. y embrague de
arranque
106
Tapa generador y bobina
estator (extracción)
Generador de corriente
C.A. y embrague de
108
arranque (extracción)
Desmontaje rotor del
110
generador de corriente C.A.
Control rueda dentada de
112
arranque
Montaje rotor del
114
generador de corriente C.A.
Bomba de aceite
116
(desmontaje)
Control de la bomba
118
de aceite
Transmisión
120
(desmontaje)
Cárter y manivela
122
(desmontaje)
Extracción
122
cigüeñal
Control cigüeñal
124
Montaje cárter
126
Bomba de agua
128
(extracción)
Montaje bomba
132
de agua
Termostato (extracción)
136
Carburación carburador
140
(extracción)
3
Tabla de contenido
