Tabla de contenido
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
N°
Componenti
1
Cavo unità
termica
2
Cappuccio candela
3
Tubo sfiato carter
4
Tubo di uscita
5
Tubo di aspirazione
6
Tubo sfiato (carter)
7
Giunto
carburatore
8
Giunto
9
Anello OR
10
Coperchio filtro
11
Tubazione
12
Guarnizione
13
Tappo/Anello OR
14
Coperchio pignone
distribuzione/
anello OR
15
Coperchio valvole
(lato aspirazione)/
anello OR
16
Coperchio valvole
(lato scarico)/
anello OR
17
Tenditore catena
distribuzione
18
Guarnizione
19
Piastra di sfiato
20
Pignone albero
a camme/
Catena distribuzione
21
Testa cilindro
22
Guarnizione
testa cilindro
23
Spina di centraggio
07.05
Teil
Components
Kabel der
Thermal unit
Wärmeeinheit
cable
Zündkerzenstecker
Spark plug cover
Entlüftungsrohr
Crankcase
breather pipe
Gehäuse
Outlet pipe
Ablassrohr
Induction pipe
Einlassrohr
Breather pipe
Entlüftungsrohr
(crankcase)
(Gehäuse)
Vergaserverbindung
Carburettor
coupling
Verbindung
Coupling
O-Ring
O-ring
Filterdeckel
Filter cover
Rohrleitung
Pipe
Dichtung
Gasket
Verschluss/O-Ring
Cap / O-ring
Steuerungsrit-
Timing pinion
zeldeckel
cover / O-ring
/ O-Ring
Ventildeckel
Valve cover
(Einlassseite) /
(induction side) /
O-Ring
O-ring
Ventildeckel
Valve cover
(Auslassseite) /
(exhaust side) /
O-Ring
O-ring
Steuerketten-
Timing chain
spanner
tightener
Dichtung
Gasket
Entlüftungsplatte
Breather plate
Nockenwellenritzel/
Camshaft pinion /
Steuerkette
timing chain
Zylinderkopf
Cylinder head
Dichtung
Cylinder head
Zylinderkopf
gasket
Zentrierstift
Dowel pin
Minarelli - YAMAHA
Composants
Câble unité
thermique
Capuchon bougie
Tube évent
carter
Tube de sortie
Tube d'admission
Tube d'évent
(carter)
Joint
carburateur
Joint
Bague OR
Couvercle filtre
Tuyau
Joint
Bouchon/bague OR Tapón/Anillo toroidal
Couvercle pignon
distribution/bague
OR
Couvercle soupapes Tapa válvulas (lado
(côté admission)/
bague OR
Couvercle soupapes Tapa válvulas
(côté échappement)/
bague OR
Tendeur de chaîne
de distribution
Joint
Disque d'évent
Pignon arbre à
cames/chaîne
distribution
Tête cylindre
Joint tête
cylindre
Goujon de centrage Espiga de centraje
2
Componentes
Cable unidad
térmica
Protector bujía
Tubo de ventilación
cárter
Tubo de escape
Tubo de admisión
Tubo de ventilación
(cárter)
Tubuladura de
conexión del
carburador
Junta
Anillo toroidal
Tapa filtro
Tubería
Guarnición
Tapa piñón
distribución/anillo
toroidal
admisión)/anillo
toroidal
(lado escape)/
anillo toroidal
Tensor cadena de
distribución
Guarnición
Placa de ventilación
Piñón árbol de
levas/Cadena de
distribución
Culata
Guarnición
culata
41
Tabla de contenido
