Tabla de contenido
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
V BELT, CLUTCH AND
SECONDARY/PRIMARY
PULLEY
(Removal)
N°
Componenti
1
Dado/
Rondella piana
2
Puleggia primaria
fissa
3
Staffa ponte frizione Bügel
4
Dado
5
Distanziale/O-Ring
6
Campana
frizione
7
Gruppo frizione
8
Cinghia
trapezoidale
9
Puleggia primaria
mobile
10
Collare
11
Calotta puleggia
primaria
12
Camma
13
Peso
14
Cursore
15
Distanziale
16
Paraolio
07.05
COURROIE TRAPEZOIDA-
LE, EMBRAYAGE ET POU-
LIE SECONDAIRE/PRIMAI-
RE
(Dépose)
Teil
Mutter /
Nut /
Flachscheibe
Plain washer
Feste
Fixed primary
Hauptscheibe
pulley
Clutch bridge clip
Kupplungsbrücke
Mutter
Nut
Distanzhalter/O-Ring Spacer/O Ring
Kupplungsgehäuse
Clutch
casing
Kupplungseinheit
Clutch unit
Keilriemen
V belt
Bewegliche
Mobile primary
Hauptscheibe
pulley
Bund
Collar
Hauptscheibendeckel Primary
pulley cap
Nocken
Cam
Gewicht
Weight
Schieber
Slider
Distanzstück
Spacer
Dichtring
Oil seal
Minarelli - YAMAHA
CORREA TRAPEZOIDAL
EMBRAGUE Y POLEA
SECUNDARIA/PRIMARIA
(Extracción)
Components
Composants
Ecrou/
Rondelle plate
Poulie primaire
fixe
Bride pont
embrayage
Ecrou
Entretoise/
Joint torique
Cloche
embrayage
Groupe embrayage
Courroie
trapézoïdale
Poulie primaire
mobile
Collet
Calotte poulie
primaire
Came
Poids
Curseur
Entretoise
Pare-huile
2
Componentes
Tuerca/
Arandela plana
Polea primaria
fija
Soporte puente
embrague
Tuerca
Espaciador/
Junta tórica
Campana
embrague
Grupo embrague
Correa
trapezoidal
Polea primaria
móvil
Collar
Tapa polea
primaria
Leva
Peso
Cursor
Distanciador
Retén de aceite
89
Tabla de contenido
