Tabla de contenido
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
WATER PUMP
FITTING
Fit:
• Mechanical sealing part (1 - F. 142)
(new).
Fitting operation:
• Apply the adhesive Yamaha Bond
1215 on the outer part of the sealing
part.
• Fit the mechanical sealing part using
the special installing device (a) and
the intermediate bearing installing
device (b).
Check:
• Mechanical sealing part (1 - F. 143)
(new).
• Apply coolant on the outer part of the
sealing part before fitting it.
Note: do not apply oil or grease on the
mechanical sealing part contact ring.
Check:
• Mechanical sealing part, contact ring
side (1 - F. 144).
• Check that the contact ring side of
the mechanical sealing part and of
the rotor (2) are aligned.
If they are not aligned: repeat the
fitting.
07.05
Minarelli - YAMAHA
INSTALLATION
POMPE A EAU
Positionner :
• l'élément d'étanchéité mécanique
(1 - F. 142) (neuf).
Procédure d'installation :
• appliquer de l'adhésif Yamaha Bond
1215 à l'extérieur de l'élément
d'étanchéité.
• positionner l'élément d'étanchéité
mécanique au moyen de l'installateur
prévu à cet effet (a) et de l'installateur
intermédiaire pour roulements (b).
Examiner :
• l'élément d'étanchéité mécanique
(1 - F. 143) (neuf).
• Avant l'installation, appliquer du
liquide réfrigérant sur la partie
extérieure de l'élément d'étanchéité.
Note : ne pas appliquer d'huile ou de
graisse sur la bague de contact de
l'élément d'étanchéité mécanique.
Contrôler :
• l'élément d'étanchéité mécanique,
côté bague de contact (1 - F. 144).
• si le côté de la bague de contact de
l'élément d'étanchéité mécanique et
de la roue (2) sont alignés.
S'ils ne sont pas alignés : répéter
l'installation.
MONTAJE
BOMBA DE AGUA
Montar:
• Elemento de estanqueidad
mecánico (1 - F. 142) (nuevo).
Procedimiento de montaje:
• Aplicar el adhesivo Yamaha Bond
1215 en el exterior del elemento de
estanqueidad.
• Montar el elemento de estanqueidad
mecánico sirviéndose del instalador
(a) y del instalador intermedio para
cojinetes (b).
Inspeccionar:
• Elemento de estanqueidad
mecánico (1 - F. 143) (nuevo).
• Aplicar líquido refrigerante en la parte
exterior
del
elemento
estanqueidad antes del montaje.
Nota: no aplicar aceite o grasa sobre
el anillo de contacto del elemento de
estanqueidad mecánico.
Inspeccionar:
• Elemento de estanqueidad mecánico,
lado anillo de contacto (1 - F. 144).
• Controlar que el lado del anillo de
contacto
del
elemento
estanqueidad mecánico y del rodete
(2) estén alineados.
En caso de no estar alineados: volver
a efectuar el montaje.
2
de
de
133
Tabla de contenido
