Tabla de contenido
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
Check:
• Drive shaft pinion (1 - F. 134).
Wear/damages: replace the drive
shaft.
• Bearing (2)
Wear/cracks/damages: replace the
drive shaft.
• Pump driving gear (3).
Wear/damages: replace the drive
shaft.
Check:
• Oil passage in the drive shaft
If clogged, remove the obstruction by
means of compressed air.
CASE
FITTING
Clean:
• the whole gasket contact surface and
the case contact surface thoroughly.
Apply:
• Sealing adhesive (on the case
contact surfaces)
Adhesive Yamaha Bond No. 1215
Do
not
apply
adhesive in the oil pipes.
Fit:
• Dowel pins.
• Timing chain (1 - F. 137).
Note: fit the timing chain in order that
it cannot be seen through the hole (a)
in the left half-case.
07.05
Examiner :
• le pignon de l'arbre moteur (1 - F. 134).
Usure/Dégâts : changer l'arbre
moteur.
• le roulement (2)
Usure/Fissures/Dégâts : changer
l'arbre moteur.
• l'engrenage menant de la pompe (3).
Usure/Dégâts : changer l'arbre
moteur.
Examiner :
• le passage de l'huile dans l'arbre
moteur.
S'il est bouché : éliminer l'obstruction
en y soufflant de l'air comprimé.
POSITIONNEMENT DU
CARTER
Nettoyer :
• soigneusement toute la surface de
contact du joint et la surface de
contact du carter.
Appliquer :
• de la colle pour sceller (sur les
surfaces de contact du carter).
Adhésif Yamaha Bond N°1215
sealing
Eviter que la colle pour
sceller ne pénètre dans les
conduites de l'huile.
Positionner :
• les goujons de centrage.
• la chaîne de distribution (1 - F. 137).
Note : positionner la chaîne de
distribution de manière que le trou (a),
situé dans le demi-carter gauche, ne
se voit pas.
Minarelli - YAMAHA
Inspeccionar:
• Piñón cigüeñal (1 - F. 134).
• Cojinete (2)
• Rueda conductora bomba (3).
Inspeccionar:
• El pasaje del aceite cigüeñal.
MONTAJE
DEL CARTER
Limpiar:
•Cuidadosamente toda la superficie de
Aplicar:
• Material de sellado (sobre las
aceite.
Montar:
• Espigas de centraje.
• Cadena de distribución (1 - F. 137).
Nota: montar la cadena de distribución
de modo que no se pueda mirar dentro
del semicárter izquierdo a través del
orificio (a).
En caso de desgaste/deterioro:
sustituir el cigüeñal.
En caso de desgaste/grietas/
deterioro: sustituir el cigüeñal.
En caso de desgaste/deterioro:
sustituir el cigüeñal.
En caso de estar obstruido: eliminar
la obstrucción con aire comprimido.
contacto de la junta y la superficie de
contacto del cárter.
superficies de contacto del cárter).
Adhesivo Yamaha Bond N° 1215
Evitar introducir material de
sellado en la tubería de
2
127
Tabla de contenido
