Tabla de contenido
2
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE
Nota: assicurarsi che lo scooter sia posizionato in verti-
cale ed in modo stabile. Una leggera inclinazione laterale
può fornire valori errati.
• Avviare il motore e lasciarlo scaldare per alcuni minuti.
• Arrestare il motore e attendere qualche minuto, affinché
il livello olio si stabilizzi prima di controllare.
• Svitare dal carter motore l'asticella di misurazione
(1 - F. 18).
• Pulire l'asticella e reinserirla nella sua sede senza avvia-
tarla. Questa operazione consente di verificare il livello
dell'olio.
• Il livello deve essere compreso tra le tacche di MIN e
MAX sull'asticella (F. 18). Se il livello è basso, aggiunge-
re olio.
• Reinserire l'asticella ed avvitarla correttamente nella sua
sede.
• Quantità olio max: 1,4 L.
Quantità olio per ricambio periodico max: 1,2 L.
• Olio consigliato:
Q8 CLASS 10W-40.
Non aggiungere additivi chimici o impiegare
e miscelare oli con gradazioni diverse da
quelle prescritte.
• Avviare il motore e lasciarlo scaldare per alcuni
minuti.
• Spegnere il motore.
Nota: attendere per qualche minuto che il livello del-
l'olio si stabilizzi, prima di effettuare il controllo.
Max
Min
F. 18
26
Minarelli - YAMAHA
KONTROLLE MOTORENÖLSTAND
Anmerkung: versichern, daß der Skooter senkrecht und
standfest gestellt ist. Eine leichte Seitenneigung kann
falsche Werte verursachen.
• Den Motor in Betrieb setzen und einige Minuten bis zum
Anwärmen warten
• Den Motor ausschalten und einige Minuten warten, bis
der Ölstand stabilisiert. Dann prüfen.
• Den Messstab aus dem Motorgehäuse ausschrauben (1
- Abb. 18).
• Den Messstab reinigen und in seinen Sitz, ohne
Einschrauben, wieder einsetzen. Auf diese Weise wird
der Ölstand gemessen.
• Der Stand muss zwischen den Bezugsmarken MIN und
MAX auf dem Messstab liegen (Abb. 18). Ist der Stand
zu niedrig, mit Öl füllen.
• Den Messstab wieder einlegen und in seinem Sitz richtig
anziehen.
• Max. Ölmenge: 1.4 L.
• Max. Ölmenge für den regelmäßigen Wechsel: 1.2 L.
• Empfohlenes Öl:
Q8 CLASS 10W-40.
• Den Motor in Betrieb setzen und einige Minuten bis zum
Anwärmen warten.
• Den Motor ausschalten.
Anmerkung: einige Minuten bis zur Ölstabilisierung
warten; dann prüfen.
Keine chemische Additive verwenden. Keine
Öle
mit
anderen
vorgeschrieben verwenden oder mischen.
1
Graden
als
das
07.05
Tabla de contenido
