Tabla de contenido
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
AIR FILTER CLEANING
Remove:
·
Air filter box cover (1 - F. 23).
·
Filter element (2 - F. 24).
Never operate the engine
without the air filter element.
Unfiltered air causes a rapid wear
of the engine components and can
damage the engine itself. To
operate the engine without the filter
element
also
changes
carburetion with consequent loss
of performance and overheating.
Check:
• Filter element
If damaged: replace
Clean:
• Filter element.
Use suitable solvent.
Never use low flash
point solvents, such
as petrol, to clean the filter element.
Solvents of this type can cause fire
or explosions.
Apply prescribed oil on the whole filter
surface and remove oil in excess by
pressing the filter.
Recommended oil: engine oil.
Do not wring the filter
element while pressing.
Fit:
• Filter element.
07.05
Minarelli - YAMAHA
NETTOYAGE DU FILTRE A
AIR
Enlever :
• le couvercle du boîtier du filtre à air
(1 - F. 23).
•
Elément filtrant (2 - F.
24).
Ne pas faire tourner le moteur sans
l'élément du filtre à air. L'air non filtré
entraîne une usure accélérée des
composants du moteur et peut
the
endommager le moteur en lui même.
Faire marcher le moteur sans
l'élément filtrant modifie aussi la
carburation, ce qui provoque une
diminution des performances et une
surchauffe possible.
Examiner :
• l'élément filtrant.
S'il est abîmé, le changer.
Nettoyer :
• l'élément filtrant.
Utiliser un solvant adéquat.
Il
est
contre-indiqué de se
servir de solvant à faible point
d'éclair, comme l'essence, pour
nettoyer l'élément filtrant. Des
solvants de ce type peuvent
provoquer des incendies ou des
explosions.
Appliquer l'huile prescrite sur toute la
surface du filtre et éliminer l'huile en
excès en essorant le filtre.
Huile conseillée : huile de moteur.
Ne pas tordre l'élément
filtrant pour l'essorer.
Positionner :
• l'élément filtrant.
LIMPIEZA FILTRO DE AIRE
Extraer:
• Tapa de la caja del filtro de aire
(1 - F. 23).
• Elemento filtrante (2 - F. 24).
No dejar que el motor fun-
cione sin el filtro de aire. El
aire no filtrado provoca el rápido
desgaste de los componentes del
motor y puede causar daños al
motor mismo. Dejar que el motor
funcione sin el elemento filtrante,
altera también la carburación y cau-
sa, por lo tanto, la pérdida de las
prestaciones y la posibilidad de
sobrecalientamiento.
Inspeccionar:
• Elemento filtrante.
Si está deteriorado: sustituirlo.
Limpiar:
• Elemento filtrante.
Emplear un solvente idóneo.
absolument
punto de inflamación, como por
ejemplo gasolina, para limpiar el
elemento del filtro. Solventes de
este tipo pueden provocar
incendios o explosiones.
Aplicar el aceite indicado sobre toda
la superficie del filtro y eliminar el
aceite sobrante estrujando el filtro.
Aceite aconsejado: aceite motor.
No torcer el elemento
filtrante.
Montar:
• Elemento filtrante.
2
No
usar
nunca
solventes con un bajo
33
Tabla de contenido
