Tabla de contenido
1
LCD flat panel display
2
Friction adjustment of LCD flat
panel display
3
Membrane keyboard (QWERTZ)
4
PCMCIA card ejection button
5
PCMCIA card/slot
6
White balance, border- and
center-weighting
7
Clip
8
Clip retainer
9
Device switch: 0=OFF (Standby),
Stage I=Camera ON,
Stage II=Camera and lamp ON
10 Control lamp: AC Operation
11 Control lamp: Battery LED
12 Microphone input
13 Headphone jack
14 Video signal for external viewing
device
15 Power supply for external viewing
device
16 Battery charging port
17 Light tapping port
18 Camera plug port
19 Carry handle
20 Remote control port: ACC2
21 Remote control port: ACC1
22 Y/C video output
23 BNC video output (comp. video):
FBAS:
24 Y/C video input S-VHS
25 Equipotential connection
26 Fuse holder
27a Parking jack for low-voltage power
cord
27b Safety nose
28 Low-voltage power supply input
29 Low voltage power supply fuse
30 AC fuse holder
31 AC power connection
32 Low-voltage supply cable
33 Battery safety cutout
34 Option: external keyboard/mouse
port
35 Option: serial interface
36 Audio line input/output
37 Lamp cover lock
38 Lamp bay
39 Lamp socket
40 Focus ring
41 Zoom ring
42 Camera button 1 (blue)
43 Camera button 2 (silver)
44 Camera plug
45 Plug protector
46 Protective lens cover
47 Quick-coupling ring
1
Écran plat LCD
2
Dispositif de réglage à friction du
positionnement de l'écran plat LCD
3
Clavier à effleurement (QWERTZ)
4
Bouton d'éjection de la carte
PCMCIA
5
Carte / fente PCMCIA
6
Touche d'équilibrage des blancs,
accentuation bord & centre
7
Bride de serrage
8
Dispositif de fixation de la bride
de serrage
9
Interrupteur de l'appareil :
0=ARRÊT (Veille),
Niveau I=Caméra MARCHE,
Niveau II=Caméra et lampe MAR-
CHE
10 Voyant de contrôle :
Fonctionnement secteur
11 Voyant de contrôle : DEL batterie
12 Entrée micro
13 Sortie casque
14 Signal vidéo pour appareil de
visualisation externe
15 Alimentation électrique pour
appareil de visualisation externe
16 Prise de charge pour batterie
17 Raccord de source de lumière
18 Prise pour fiche de la caméra
19 Poignée de transport
20 Prise pour commande à
distance : ACC2
21 Prise pour commande à
distance : ACC1
22 Prise de sortie vidéo Y/C
23 Prise de sortie vidéo BNC
(comp. vidéo) : FBAS:
24 Prise d'entrée vidéo Y/C S-VHS
25 Raccord d'équipotentialité
26 Port de fusible
27a Logement pour câble d'alimenta-
tion basse tension
27b Tête de fusible
28 Entrée alimentation basse tension
29 Fusible pour alimentation basse
tension
30 Port pour fusible secteur
31 Prise de raccordement au secteur
32 Câble d'alimentation basse tension
33 Automate à fusible pour batterie
34 Option : prise de raccordement
pour clavier externe / souris
35 Option : interface série
36 Entrée / sortie ligne audio
37 Verrouillage du couvercle de lampe
38 Boîtier de lampe
39 Support de lampe
40 Bague de mise au point
41 Bague de zoom
42 Touche de caméra 1 (bleue)
43 Touche de caméra 2 (argent)
44 Fiche de la caméra
45 Capuchon de protection de la fiche
46 Capuchon de protection pour objectif
47 Bague de couplage rapide
1
Pantalla plana LCD
2
Dispositivo de fricción de la panta-
lla plana LCD
3
Teclado de membrana sensible
(QWERTZ)
4
Botón de expulsión para la tarjeta
PCMCIA
5
Tarjeta/ranura PCMCIA
6
Tecla para el balance de blancos,
intensidad céntrica y en los bordes
7
Cierre a presión
8
Seguro del cierre a presión
9
Interruptor del equipo: 0=DESCO-
NECTADO (Standby), nivel I=cámara
CONECTADO, nivel II=cámara y
lámpara CONECTADOS
10 Dispositivos luminosos de control:
Operación por red
11 Dispositivos luminosos de control:
LED de la batería
12 Entrada para el micrófono
13 Salida para los auriculares
14 Señal de video para un equipo
visual externo
15 Alimentación de corriente para un
equipo visual externo
16 Conector de carga para la batería
17 Conector para la toma de luz
18 Conectores para el enchufe de la
cámara
19 Asa de transporte
20 Conectores para el mando a
distancia: ACC2
21 Conectores para el mando a
distancia: ACC1
22 Conector para la salida de vídeo Y/C
23 Conector para la salida de vídeo
BNC (Comp. Video): FBAS:
24 Conector para la entrada de video
Y/C S-VHS
25 Conexión equipotencial
26 Portafusibles
27a Cable de alimentación de baja ten-
sión para conectores Park
27b Saliente del fusible
28 Entrada de la alimentación de baja
tensión
29 Fusible para la alimentación de
baja tensión
30 Portafusibles de red
31 Conectores a la red eléctrica
32 Cable de alimentación de baja
tensión
33 Fusible de percutor para la batería
34 Opción: Conexión para teclado o
ratón externos
35 Opción: Interfaz de serie
36 Entrada/Salida de Audio-Line
37 Enclavamiento de la cubierta de
la lámpara
38 Hueco de la lámpara
39 Soporte de la lámpara
40 Anillo de enfoque
41 Anillo del zoom
42 Botón de cámara 1 (azul)
43 Botón de cámara 2 (plateado)
44 Enchufe de la cámara
45 Protector del enchufe
46 Tapa protectora del objetivo
47 Anillo de acoplamiento rápido
23
Tabla de contenido
