Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CC HVAC
NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE
FRANCAIS
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
ENGLISH
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
Y FUNCIONAMIENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES E FUNCIONAMENTO
PORTUGUÊS
N.M.S.
STOCK N° 2.063.766 - Ed.01 / 2009-02
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para salmson CC HVAC
Resumen de contenidos para salmson CC HVAC
- Página 1 CC HVAC NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE FRANCAIS INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE ITALIANO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Y FUNCIONAMIENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES E FUNCIONAMENTO PORTUGUÊS N.M.S. STOCK N° 2.063.766 - Ed.01 / 2009-02...
- Página 4 FIG.1.1 FIG.1.2...
- Página 5 FIG.2 FIG.3 FIG.4 Q[m³/h] Q[m³/h]...
- Página 6 FIG.5 FIG.6 ∆p-v ∆p-c ≥ 0,4 • H Q[m³/h] Q[m³/h] FIG.7 FIG.8 ∆T-c Q[m³/h] Q[m³/h]...
- Página 7 FIG.9 FIG.10 ∆T-v n = f(T x ) ∆T ∆T [m³/h] T x [m³/h] FIG.11 n = f(Analog) I [mA]...
-
Página 81: Generalidades
ESPAÑOL Instrucciones de instalación y funcionamiento las indicaciones de las normativas locales o generales (p. ej. 1. GENERALIDADES IEC, UNE, etc.) y de las compañías eléctricas. Los trabajos de instalación y puesta en marcha únicamente debe llevarlos a cabo personal cualificado. 2.5 Instrucciones de seguridad para la inspección y el montaje 1.1 Acerca de este documento... -
Página 82: Datos Sobre El Producto
ESPAÑOL 5. DATOS SOBRE EL PRODUCTO 5.1 Descripción clave del tipo P. ej.: CC-HVAC 4 x 3,0 FC WM Controlador Confort (Comfort-Controller) HVAC Instalaciones de calefacción, ventilación y climatización Número de bombas 1-6 Potencia máxima del motor P [kW] Con variador de frecuencia (Frequency Converter) Armario mural Armario de pie... -
Página 83: Modos De Regulación
ESPAÑOL ΔT-c (temperatura diferencial constante – véase la fig. 8) •Variador de frecuencia: Variador de frecuencia para regular la velocidad de la bomba de carga base en función de la La temperatura diferencial (entre 2 puntos de la instalación; carga. Sólo disponible para instalaciones “FC” (Pos. 4) alimentación/retorno) se mantiene constante en condiciones •Filtro del motor: Filtro para garantizar una tensión del motor sin- de carga variables (caudal volumétrico) conforme al valor de... - Página 84 ESPAÑOL velocidad de la bomba de carga base durante los procesos Conmutación en caso de avería del sistema de varias bombas de conexión. Los ajustes correspondientes de la frecuencia •Instalaciones con variador de frecuencia: de esta “compensación” se pueden llevar a cabo en el En el caso de avería de la bomba de carga base, ésta se des- menú...
-
Página 85: Protección De Motor
ESPAÑOL Conmutación al valor de consigna 6.1.5 Protección de motor El sistema de regulación puede trabajar con 3 valores de con- Protección contra sobretemperatura signa diferentes. El ajuste de los mismos se lleva a cabo en los Los motores con WSK (clixon) avisan a la unidad de mando menús 3.1 a 3.3. -
Página 86: Manejo Del Cuadro
ESPAÑOL 6.2 Manejo del cuadro 6.2.1 Elementos de mando Símbolo Función/Uso Desplazarse dentro de un nivel de menú •Interruptor principal on/off •La pantalla táctil (capaz de visualizar gráficos, 240 x 96 píxeles) indica los estados operativos de las bombas, del regulador y del variador de frecuencia. -
Página 87: Estructura De Menús
ESPAÑOL 6.2.2 Estructura de menús La estructura de menús del sistema de regulación está organizada de la siguiente manera: Pantalla principal Bomba 1...6 Modo de funcio- (estado de la bomba, valor (modo de funcionamiento, namiento de la bomba real y valor de consigna de parámetros, datos de fun- (manual, desconectada, la variable controlada,... - Página 88 ESPAÑOL Parámetros 4.3.3 Bomba de carga 4.3.3.1 del regulador punta (asignación niveles/tiem- pos de conmutación) Regulador PID 4.3.3.2 (ajuste kp, Ti, Td; efecto de reglaje, auto-PID) Modo de reglaje 4.3.3.3 (activación; selección del tipo de señal; indicación de frecuencia nominal) Parámetros 4.3.4 Número de bombas4.3.4.1...
-
Página 89: Modo De Reglaje
El nivel de usuario Servicio está reservado para el servicio téc- SL ZU/AB Entradas digitales para conectar/ nico de SALMSON. desconectar las bombas de carga punta a través del contacto nor- 6.3 Suministro malmente abierto libre de tensión Altern. -
Página 90: Instalación
ESPAÑOL 7. INSTALACIÓN Colocación de apantallamientos de cable en las bridas para apantallamientos (CC-HVAC ... BM) 7.1 Instalación •Armario mural, WM: La fijación del armario mural se lleva a La longitud del corte (paso ’3’) debe ¡ATENCIÓN! cabo con 4 tornillos Ø 8 mm. ajustarse exactamente al ancho de •Armario de pie, BM: El armario de pie debe montarse de forma las bridas utilizadas. -
Página 91: Hora
Contacto cerrado; o: Contacto abierto Puede solicitar a SALMSON una tabla completa de hasta 30,0 kW de potencia nominal del motor. ¡ATENCIÓN! No utilice tensión externa en los bornes. - Página 92 ESPAÑOL Conf.Ext (opcional): Entradas manual/0/automático (opcional): A través de los bornes correspondientes (según el esquema A través de los bornes correspondientes (según el esquema eléctrico) se puede conectar un interruptor de confirmación eléctrico) se puede conectar un interruptor M/0/A externo por por medio de un contacto libre de tensión (contacto normal- medio de contactos libres de tensión (contacto normalmente mente abierto).
-
Página 93: Verificación Del Sentido De Giro Del Motor
8. PUESTA EN MARCHA •Sobreintensidad: véase el apartado 6.1.5 Se recomienda que el servicio técnico de SALMSON lleve a 8.4 Sondas y módulos opcionales cabo la puesta en marcha del sistema. Previamente a la primera conexión se debe comprobar que el Tenga en cuenta las instrucciones de instalación y funciona-... -
Página 94: Mantenimiento
ESPAÑOL 9. MANTENIMIENTO 10.AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIÓN Antes de realizar trabajos de mantenimiento o repara- 10.1 Indicación de avería y confirmación ción, desconecte la instalación y asegúrela contra Cuando se produce una avería, el color de fondo de la pan- posibles conexiones por parte de personal no autori- talla táctil se vuelve ROJO, se activa la indicación general de zado. - Página 95 Si no consigue solucionar la avería, póngase en contacto con el servicio técnico de SALMSON o con un representante de SALMSON. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas...
-
Página 96: Parámetros De La Bomba
ESPAÑOL Tabla 2, Descripción de los menús Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: Pantalla principal... -
Página 97: Ajuste De Disparo
ESPAÑOL Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: Diagrama Diagrama de valores de medición para ninguno una presentación por tiempo de la pre- sión real y la frecuencia del variador de... - Página 98 ESPAÑOL Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: Valor de consigna 2 Ajuste del valor de consigna 2 y de los Valor de consigna 2 Δp-c...
-
Página 99: Historial De Fallos
ESPAÑOL Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: Inicio/cierre de sesión Introducción de la contraseña para ini- Introducción de la ciar la sesión (Usuario1, Usuario2, Servicio),... -
Página 100: Menús De Configuración
ESPAÑOL Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: (Página 5 – Números de llamadas de Número de teléfono según la ins- SMS) -
Página 101: Protección Antiheladas
ESPAÑOL Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: 4.3.2.3 Sensor Selección del rango de transmisión del Sensor según la ins-... -
Página 102: Número De Bombas
ESPAÑOL Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: 4.3.4.1 Número de bombas Ajuste del número de bombas del sistema Número de bombas según la ins-... -
Página 103: Ajustes De La Pantalla
ESPAÑOL Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: 4.3.5.2 Estado del variador de fre- (Página 1 - Indicaciones de estado) ninguno cuencia... -
Página 104: Información Del Cuadro
ESPAÑOL Nº Pantalla Descripción Parámetros de ajuste/ Ajuste de menú funciones fábrica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores: Usuario 1 y superiores: Activa- Usuario 2 y superiores: Usuario 2 y superiores: ción Servicio técnico: Servicio técnico: 4.4.1 Contraseña 1 Introducción de la contraseña para el Contraseña Usuario 1 USUARIO 1... - Página 130 NOTES...
- Página 131 NOTES...