Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Deutsch (de)
UMFASSEN: SICHERHEITSMASSNAHMEN UND INBETRIEBNAHME
LUFTBETRIEBENE / HYDRAULISCHE KOLBPUMPEN
Es ist die Verantwortung des Betreibers, diese Informationen dem Bedienungspersonal zukommen zu lassen.
PRODUKTBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK
Bei einer Kolbenpumpe handelt es sich um eine von einem Motor angetriebene Hubkolbenpumpe, die zum
Transport für Flüssigkeiten eingesetzt wird. Jede unsachgemäße Verwendung kann zu Schäden an der
Ausrüstung und/oder ernsthaften Verletzungen mit Todesfolge führen.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BETRIEB UND SICHERHEIT
DIESE INFORMATIONEN SIND ZU LESEN, ZU VERSTEHEN UND ZU BEFOLGEN, UM VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN ZU VERMEIDEN.
ÜBERHÖHTER LUFTDRUCK
ELECTROSTATISCHE FUNKEN
EXPLOSIONSGEFAHR
Alle in der Konformitätserklärung (am Ende der Bedienungsan-
leitung) aufgelisteten Kolbenpumpen erfüllen die Vorgaben der
EU-"Maschinenrichtlinie". Einige Modelle entsprechen darüber
hinaus der EU-"ATEX-Richtlinie" und können in potenziell ex-
plosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, gemäß
Definition nach
II 2GD X, aber NUR, wenn die nachstehend
besonderen Bedingungen im Abschnitt "Besondere Bestim-
mungen für Pumpen in potenziell explosionsgefährdeten
Bereichen" eingehalten werden. Die der ATEX-Richtlinie entspre-
chenden Modelle sind in der Konformitätserklärung enthalten,
die in dem Abschnitt mit der Überschrift "Dieses Produkt er-
füllt die folgenden EU-Richtlinien", der sowohl die Maschin-
en- als auch die ATEX-Richtlinie enthält. "In der Konformität-
serklärung enthaltene Kolbenpumpen die AUSSCHLIESSLICH
der EU-Maschinenrichtlinie entsprechen, dürfen NICHT in
potenziell explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. "
Sie müssen die detaillierten Erklärungen zu diesen Gefahren lesen
und befolgen, und die zugehörigen Vorschriften in dieser Anleitung
beachten, um eine sichere Installation und einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.
SICHERHEITSHINWEISE - ERKLÄRUNG DER
BEGRIFFE DER SICHERHEITSSIGNALE
ACHTUNG
ACHTUNG Weist auf eine Gefahrensituation hin,
die zu vermeiden ist, da sie zu ernsthaften Verletzungen oder
sogar zum Tod von Personen führen kann.
VORSICHT
VORSICHT, verwendet mit dem Sicherheit-
salarmsymbol, Weist auf eine Gefahrensituation hin, die
zu vermeiden ist, da sie zu geringfügigeren Verletzungen
oder zur Beschädigung von Gegenständen führen kann.
HINWEIS
HINWEIS wird verwendet, um die Praxis zu
adressieren, die nicht auf Personenschaden bezogen wird.
SONDERBEDINGUNGEN FÜR PUMPEN IN
MÖGLICHERWEISE EXPLOSIVEN ATMOSPHÄREN
(ATEX)
ACHTUNG
Die Nichteinhaltung einer dieser speziellen
Bedingungen kann eine Funkenquelle erzeugen, die
potenziell explosive Umgebungen zur Explosion bringen
kann.
Nur unter die EU-ATEX-Richtlinie fallende Pumpenmodelle können
z
in potenziell explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt
ACHTUNG
GEFAHR DURCH STAUBZÜNDUNG. In einigen
Fällen kann die Höchsttemperatur auf der Pumpenoberfläche
Staubzündungen auslösen. Sorgen Sie für eine stets saubere
und staubfreie Umgebung.
ACHTUNG
ELEKTROSTATISCHE FUNKEN können Explosion verursa-
chen und zu schwerer Verletzung oder Todesfall führen. Pumpe und
Pumpensystem erden.
Funken können entflammbares Material und Dämpfe entzünden.
z
Das Pumpensystem und der zu besprühende Gegenstand müssen ge-
z
ALLGEMEINE INFORMATIONEN // LUFTBETRIEBENE / HYDRAULISCHE KOLBPUMPEN
All manuals and user guides at all-guides.com
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG LESEN, BEVOR DIESE PUMPE
INSTALLIERT, IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WIRD.
werden.
GEFAHRSTOFFE
GEFÄHRLICHER DRUCK
erdet sein, wenn entflammbares Material wie z.B. Lack, Lösemittel, Fir-
nis, usw. gepumpt, gespült, im Umlauf gepumpt oder gesprüht wird,
oder wenn das System in einer Umgebungsatmosphäre gebraucht
wird, in der spontane Verbrennung möglich ist. Das Auslaßventil bzw.
-gerät, die Behälter, Schläuche und den Gegenstand, in den das Mate-
rial gepumpt wird, erden.
Den Pumpenerdungsansatz, der bei Metallpumpen vorgesehen wird,
z
verwenden, um eine Erdungsleitung mit einer guten Erdungsquel-
le zu verbinden. Dazu ist Aro Artikel-Nr. 66885-1 (Erdungssatz) oder
ein entsprechender Erdungsdraht (min. 12 Blechstärke oder 2.6 mm
Drahtstärke) zu verwenden.
Die Pumpe, die Verbindungen und alle Kontaktstellen sichern, um
z
Schwingung und Erzeugung von Kontaktfunken oder elektrostati-
schen Funken zu verhindern.
Spezifische Erdungsanforderungen sind den örtlichen Bauvorschrif-
z
ten und Elektrovorschriften zu entnehmen.
Nach dem Erden ist die Kontinuität des elektrischen Pfades zur Erde
z
regelmäßig zu überprüfen. Mit einem Ohmmesser von jeder Kompo-
nente (z.B. Schläuche, Pumpe, Klemmen, Behälter, Sprühpistole, usw.)
zur Erde messen, um sicherzustellen, daß diese Kontinuität besteht.
Ein Wert von 0.1 Ohm oder weniger sollte am Ohmmesser abzulesen
sein.
Das Auslaßschlauchende, das Auslaßventil bzw. -gerät wenn möglich
z
in das zu förderndende Material eintauchen. (Freie Strömung des zu
fördernden Materials ist zu vermeiden.)
Verwenden Sie Schläuche, die mit einem Draht gegen statische Ent-
z
ladung geschützt sind oder verwenden Sie geerdete Rohrleitungen.
Gut lüften.
z
Entflammbare Gegenstände von Hitzequellen, offenen Flammen und
z
Funken fern halten.
Behälter schließen, wenn sie nicht in Gebrauch sind.
z
ACHTUNG
MAXIMALE OBERFLÄCHENTEMPERATUR. Eine zu hohe
Oberflächentemperatur kann in Kontakt mit der Pumpe befindliche
explosionsgefährliche Gase oder Staub entzünden.
ACHTUNG
FASSPUMPEN UND BEHÄLTER. Das Pumpen explosions-
gefährlicher Stoffe mit Fasspumpen aus Behältern kann zu einer ex-
plosiven Atmosphäre im Behälter führen.
Behälter müssen abgedichtet sein und ein inertes Gas muss zum Fül-
z
len des Vakuums in den Behälter gepumpt werden.
Fasspumpen dürfen niemals trocken laufen.
z
ACHTUNG
Wenn überhöhte Temperaturen oder Vibrationen
festgestellt werden, ist die Pumpe auszuschalten und ihr Betrieb zu
unterbrechen, bis sie gewartet und/oder repariert wurde.
Führen Sie keine Wartungs- oder Reparaturarbeiten in Bereichen
z
mit explosiven Umgebungsbedingungen aus.
ACHTUNG
ES KÖNNEN LECKS IN DEN OBEREN STOPFBÜCHSENMUF-
FEN AUFTRETEN. Explosionsgefährliche Stoffe und Dämpfe können in
die Atmosphäre gelangen. Die oberen Stopfbüchsenmuffen müssen
täglich inspiziert werden.
Kolbenpumpen mit justierbaren Stopfbüchsenmuffen - wenn ein Leck
z
festgestellt wird, muss die Stopfbüchsenmuffe angezogen werden.
Wenn die Justierung das Lecken nicht stoppt, muss die Stopfbüchsen-
muffe ersetzt werden.
Kolbenpumpen mit nicht justierbaren Stopfbüchsenmuffen - wenn ein
z
Leck festgestellt wird, muss die Stopfbüchsenmuffe ersetzt werden.
INJEKTIONSGEFAHR
de-1
