Glosar - MELAG Vacuclave 550 Manual De Uso

Glosar

Glosar
Ambalaj de sterilizare moale
de ex. pungi de hârtie sau ambalaje transparente de sterili-
zare
Ambalare multiplă
de ex. instrumentele ambalate și sigilate cu folie dublă sau
instrumente ambalate în folie se află suplimentar într-un
container sau învelite în materiale textile.
Ambalare simplă
ambalat o singură dată, de ex. instrumente sigilate într-o
folie – În contrast cu aceasta: Ambalare multiplă
Apa de alimentare
este necesară pentru generarea vaporilor de apă pentru
sterilizare; valori de referință pentru calitatea apei conform
EN 285, respectiv EN 13060 - Anexa C
Apa demineralizată
Apa fără minerale din instalația de apă de la robinet; se ob-
ține prin schimbul de ioni din apa de la robinet. Aici se va
utiliza ca apă de alimentare.
Apa distilată
Denumită și Aquadest din latină aqua distillata; este în ma-
re parte lipsită de săruri, organice și microorganisme, se
obține prin distilare (evaporare și condensare ulterioară)
din apă de la robinet sau apă prepurificată. Apa distilată
este folosită, de exemplu, ca apă de alimentare pentru au-
toclave.
Camera de sterilizare
Interiorul unui sterilizator preia încărcătura
Condensul
Lichidul (de ex. apa), care rezultă din starea de vapori la
răcire și apoi se separă
Conductibilitate
este capacitatea unei substanțe chimice conductibile sau
unui amestec de substanțe conductibile, de a conduce sau
de a transmite energie sau alte substanțe sau particule în
spațiu.
Coroziunea
modificarea chimică sau distrugerea materialelor metalice
de către apă și substanțe chimice
Corp tubular A
Vezi produsul cu lumen îngust
Corp tubular B
Vezi corpul tubular simplu
Corp tubular simplu
Corp cu deschidere pe o parte, pentru care este valabil: 1
≤ L/D ≤ 5 și D ≥ 5 mm sau un corp cu deschidere pe ambe-
le părți pentru care este valabil: 2 ≤ L/D ≤ 10 și D ≥ 5 L...
lungimea corpului tubular D...diametrul corpului tubular
[consultați EN 13060]
72
DGSV
Abrevierea: „Societatea germană de aprovizionare produ-
selor sterile"; Instrucțiunile de formare ale DGSV sunt enu-
merate în DIN 58946, Partea 6, „Cerințe pentru personal".
DIN 58946-7
Standard - Sterilizare - Sterilizatoare cu abur - Partea 7:
Premise constructive, precum și cerințe la mijloacele de
producție și operarea sterilizatoarelor cu abur în domeniul
sănătății
DIN 58953
Norma - sterilizarea, furnizarea de bunuri sterile
Electrician calificat
Persoană cu pregătire profesională, experiență și cunoștin-
țe de specialitate adecvate, astfel încât ea poate recunoaș-
te și evita pericolele potențiale cauzate de electricitate [a
se vedea IEC 60050 sau pentru Germania VDE 0105-100]
EN 13060
Norma sterilizatoarelor mici cu abur
EN 867-5
Normă - sistemele nebiologice pentru utilizarea în steriliza-
toare - partea 5; Specificațiile sistemelor de indicatori și ale
probelor de testare pentru testarea performanțelor steriliza-
toarelor mici de tip B și tip S
EN ISO 11140-1
Standard – Sterilizarea produselor de îngrijire a sănătății -
Indicatori chimici – Partea 1: Cerințe generale
EN ISO 11607-1
Norma - Ambalaje pentru dispozitivele medicale care tre-
buie sterilizate în ambalajele finale - partea 1 Cerințe pen-
tru materiale, sisteme de bariere sterile și sisteme de am-
balare
Evacuare
Generarea unui vid într-un recipient
Încărcare masivă
servește la demonstrarea faptului că, la valorile stabilite în
sistemul de comandă, condițiile de sterilizare necesare
sunt atinse pentru întreaga încărcătură. Încărcătura trebuie
să reprezinte masa maximă de instrumente solide pentru
sterilizarea căreia a fost instalat un sterilizator conform
EN 13060. [EN 13060]
Încărcare poroasă completă
servește ca dovadă, că la valorile la care este reglat siste-
mul de comandă, au fost îndeplinite condițiile de sterilizare
necesare în încărcăturile poroase cu densitatea maximă,
pentru a căror sterilizare a fost conceput un sterilizator
conform EN 13060 [consultați și EN 13060]