MELAG Vacuclave 550 Manual De Uso página 446

Glossario
Imballaggio multiplo
ad esempio strumenti avvolti in pellicola o sigillati in un
doppio strato di pellicola collocati in un contenitore o in una
cassetta foderata con tessuto.
Imballaggio semplice
confezione unica, ad esempio nel caso di strumenti avvolti
in una pellicola sigillata - opposto: imballaggio multiplo
Lotto
Il lotto è l'insieme del materiale che è stato trattato in un u-
nico carico e nello stesso ciclo di trattamento.
Materiale da sterilizzare
Materiale non sterile idoneo alla sterilizzazione, da steriliz-
zare
Materiale sterile
Definito anche lotto o carico sterilizzato: si tratta di materia-
le la cui sterilizzazione è andata a buon fine e che quindi è
sterile.
Metodo del vuoto frazionato
Procedimento tecnico tipico della sterilizzazione a vapore;
consiste nella ripetuta alternanza fra evacuazione della ca-
mera di sterilizzazione e immissione di vapore.
Personale tecnico
Personale addestrato secondo le disposizioni nazionali per
il campo di applicazione specifico (odontoiatria, medicina,
podologia, veterinaria, cosmetica, piercing, tattoo) con i se-
guenti contenuti: tecnologia degli strumenti, conoscenze di
igiene e microbiologia, valutazione e classificazione dei ri-
schi dei prodotti medicali e preparazione dello strumenta-
rio.
Pieno carico poroso
Serve a provare che i valori impostati per la gestione del
ciclo permettono di ottenere le condizioni di sterilizzazione
richieste per carichi porosi con la massima densità, per la
cui sterilizzazione si usa una sterilizzatrice a norma EN
13060 [vedi anche EN 13060]
Poroso
Permeabile ai liquidi e all'aria, ad es. materiali tessili
Prodotto con collo stretto
Per un corpo aperto su un lato vale: 1 ≤ L/D ≤ 750 e L ≤
1500 mm o per un corpo aperto su due lati: 2 ≤ L/D ≤ 1500
e L ≤ 3000 mm e non corrispondente al corpo cavo B L...
lunghezza corpo cavo D...diametro corpo cavo [EN 13060]
RKI
Acronimo di Robert Koch-Institu. È l'organismo cui sono
demandati il controllo, la prevenzione e la lotta contro le
malattie in generale e le malattie infettive in particolare.
Sistema di barriera sterile
Imballaggio minimo chiuso che impedisce la penetrazione
di microorganismi, ad es. buste chiuse sigillate, container
chiusi riutilizzabili, tovagliette di sterilizzazione piegate ecc.
74
Sistema di verifica del processo
Anche self monitoring system: controlla se stesso e com-
para fra loro le misurazioni dei sensori nel corso dei pro-
grammi
Solido
Corpo senza cavità o intercapedini, compatto, ermetico,
chiuso
Tecnico autorizzato
Un tecnico autorizzato è una persona del servizio di assi-
stenza o del rivenditore autorizzato, formata e autorizzata
da MELAG. Solo questo tecnico è autorizzato agli interven-
ti di riparazione e installazione degli apparecchio MELAG.
Tecnico elettricista
Persona con formazione tecnica, conoscenze ed esperien-
za, in grado di riconoscere e di evitare i pericoli legati all'e-
lettricità [vedere IEC 60050 o per la Germania VDE
0105-100].
Tempo di riscaldo
Periodo di tempo che serve per riscaldare il generatore di
vapore a doppia parete, prima che inizi il processo di steri-
lizzazione, dopo aver acceso l'autoclave o avviato un pro-
gramma di sterilizzazione; la durata del riscaldo dipende
dalla temperatura di sterilizzazione richiesta.
Test a camera vuota
Test eseguito senza carico: si esegue per valutare le pre-
stazioni della sterilizzatrice senza considerare gli effetti do-
vuti al carico, permette di verificare le temperature e le
pressioni reali rispetto ai valori impostati. [vedi EN 13060]
Test di Bowie & Dick
Test di penetrazione del vapore con pacchetto di prova
standard, descritto nella norma EN 285; il test è riconosciu-
to nel settore delle sterilizzazioni su larga scala.
Test di tenuta dell'aria
è un punto non a tenuta, attraverso il quale l'aria può en-
trare o uscire; il test di tenuta dell'aria serve a provare l'as-
senza di perdite, verificando che il volume d'aria che entra
nella camera di sterilizzazione nella fase sotto vuoto non
superi un valore che impedisce la penetrazione di vapore
nel carico da sterilizzare, e che un'eventuale perdita d'aria
non causi una ricontaminazione del materiale caricato.
Test dinamico di compressione della camera di
sterilizzazione
Serve a comprovare che l'indice di variazione di pressione
all'interno della camera durante un ciclo di sterilizzazione
non supera un determinato valore, al di sopra del quale
l'imballaggio può subire dei danni. [EN 13060]
Vuoto
Nel linguaggio colloquiale: spazio privo di materiali in sen-
so tecnico: Volume con pressione del gas ridotta (principal-
mente pressione dell'aria)