Utilisation Conforme; Avertissements - Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones

CANULE TRACHÉALE PHONTRACH
DE
EN
I. PRÉFACE
Ce manuel est valable pour les canules trachéales Fahl
FR
à informer le médecin, le personnel soignant et le patient/l'utilisateur afin de garantir
l'utilisation correcte des canules trachéales Fahl
IT
Lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation du dispositif !
Ranger le mode d'emploi dans un endroit aisément accessible afin de pouvoir le consulter
ES
ultérieurement.
Merci de conserver l'emballage pendant toute la durée d'utilisation de la canule trachéale.
Il contient des informations importantes sur le produit !
PT
Les canules trachéales Fahl
de la loi sur les dispositifs médicaux (Medizinproduktegesetz MPG) et remplissent
NL
les Exigences essentielles de l'annexe IX de la directive 93/42 CEE.
SV
II. UTILISATION CONFORME
Les canules trachéales Fahl
DA
ou trachéotomie.
La canule trachéale sert à maintenir ouvert l'orifice trachéal.
NO
La sélection, l'utilisation et l'insertion des produits doit, lors de la première utilisation, être
réalisée par un médecin formé ou par du personnel spécialisé formé.
FI
L'utilisateur doit être formé à une utilisation sûre de la canule trachéale Fahl
personnel spécialisé.
EL
Les canules trachéales Fahl
les trachéotomisés dont le larynx est intact ou les laryngectomisés porteurs d'un shunt
TR
(prothèse phonatoire).
III. AVERTISSEMENTS
HU
Les patients doivent avoir été formés par du personnel médical spécialisé à
la manipulation et l'utilisation sûre des canules trachéales Fahl
PL
trachéales Fahl
ou des croûtes. Risque d'étouffement !
RU
Le mucus encombrant la trachée peut être aspiré à travers la canule au moyen d'une
sonde d'aspiration trachéale.
CS
Toute canule trachéale endommagée ne doit pas être utilisée et doit immédiatement
être mise au rebut. L'utilisation d'une canule défectueuse peut être dangereuse pour
SL
les voies respiratoires.
L'insertion et l'extraction de la canule trachéale peut causer des irritations, de la toux
SR ou de légères hémorragies. Si les saignements persistent, consultez immédiatement
votre médecin !
Les canules trachéales sont des produits à usage unique et ne doivent donc être
HR
utilisées que pour un seul patient.
Il est interdit de les réutiliser sur d'autres patients et donc également de les nettoyer
BG
le traiter en vue d'une réutilisation sur un autre patient.
Les canules trachéales ne doivent pas être utilisées pendant un traitement
RO
par laser (lasérothérapie) ou par d'autres instruments d'électrochirurgie. Des
endommagements peuvent survenir quand le rayon laser vient frapper la canule.
JA
En présence de mélanges riches en oxygène, la canule peut prendre feu, entraînant
éventuellement des lésions à cause des effets de la chaleur et la libération de
AR
produits de combustion décomposés et toxiques.
ATTENTION !
Les canules trachéales avec fonction vocale sont uniquement recommandées pour
les trachéotomies avec sécrétions normales et tissu muqueux sans particularités.
sont des dispositifs médicaux conformes aux dispositions
®
servent à stabiliser un orifice trachéal après une laryngectomie
®
de la version LINGO sont exclusivement conçues pour
®
ne doivent en aucun cas être obturées, par ex. par des secrétions
®
. Le mode d'emploi est destiné
®
.
®
22
®
par le
®
. Les canules
®