Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones página 96

Εάν είναι απαραίτητο π.χ. σε περίπτωση που επίμονα και έντονα κατάλοιπα εκκρίσεων
DE
δεν μπόρεσαν να απομακρυνθούν με το λουτρό καθαρισμού, μπορεί να ακολουθήσει
πρόσθετος καθαρισμός με ειδική βούρτσα καθαρισμού τραχειοσωλήνων (Optibrush
EN
ΚΩΔ 31850 ή Optibrush
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν ο τραχειοσωλήνας έχει αφαιρεθεί και βρίσκεται εκτός
τραχειοστομίας.
FR
Εισαγάγετε πάντοτε τη βούρτσα καθαρισμού τραχειοσωλήνων στον τραχειοσωλήνα,
ξεκινώντας από την κορυφή του (βλ. εικόνα 11).
IT
Χρησιμοποιήστε τη συγκεκριμένη βούρτσα σύμφωνα με τις οδηγίες και μεταχειριστείτε την
πολύ προσεκτικά, για να μην καταστρέψετε το μαλακό υλικό του σωλήνα.
ES
Για τραχειακούς σωληνίσκους με βαλβίδα ομιλίας, πρέπει να προηγηθεί αποσύνδεση της
βαλβίδας.
PT
Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός της βαλβίδας με τη βούρτσα, διότι διαφορετικά θα μπορούσε
να καταστραφεί ή να σπάσει.
NL
Ξεπλύνετε σχολαστικά τον τραχειοσωλήνα κάτω από χλιαρό τρεχούμενο νερό ή με χρήση
αποστειρωμένου φυσιολογικού ορού (διάλυμα 0,9% NaCl).
SV
Μετά τον υγρό καθαρισμό, ο τραχειοσωλήνας πρέπει να στεγνωθεί καλά με ένα καθαρό
πανί χωρίς χνούδι.
DA
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείτε τραχειοσωλήνες που παρουσιάζουν
υποβαθμισμένη λειτουργικότητα ή ζημιές όπως π.χ. αιχμηρές ακμές ή ρωγμές, διότι αυτό θα
μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό του βλεννογόνου της τραχείας. Εάν διαπιστώσετε
NO
ζημιές, απορρίψτε τον τραχειοσωλήνα.
FI
2. Οδηγίες χημικής απολύμανσης
Οι τραχειοσωλήνες σιλικόνης Fahl
EL ειδικά, χημικά απολυμαντικά μέσα.
Η ψυχρή απολύμανση θα πρέπει να εκτελείται πάντοτε όταν το συνιστά ο θεράπων
γιατρός λόγω της συγκεκριμένης φύσης της πάθησης ή όταν ενδείκνυται για την εκάστοτε
TR
περίπτωση φροντίδας.
Η απολύμανση απαιτείται κατά κανόνα για την αποφυγή διασταυρούμενων μολύνσεων και
HU
για τον περιορισμό των κινδύνων μόλυνσης κατά την εφαρμογή σε περιβάλλοντα νοσηλείας
(π.χ. κλινική, οίκοι νοσηλείας ή/και άλλες υγειονομικές εγκαταστάσεις).
PL
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν από την ενδεχομένως απαραίτητη απολύμανση θα πρέπει να εκτελείται
RU
οπωσδήποτε σχολαστικός καθαρισμός.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιούνται απολυμαντικά μέσα που
CS
απελευθερώνουν χλώριο ή περιέχουν ισχυρά αλκάλια ή παράγωγα φαινόλης. Κάτι
τέτοιο θα μπορούσε να προξενήσει σημαντική ζημιά ή ακόμη και να καταστρέψει τον
SL τραχειοσωλήνα.
Βήματα απολύμανσης
SR
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιείται το απολυμαντικό μέσο τραχειοσωλήνων
(ΚΩΔ. 31180, δεν διατίθεται στις Η.Π.Α.) σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Opticit
®
HR
Εναλλακτικά, συνιστούμε τη χρήση απολυμαντικού μέσου με βάση τη δραστική ουσία
γλουταραλδεΰδη (διατίθεται μεταξύ άλλων και στις Η.Π.Α.). Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να
BG
λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με το πεδίο εφαρμογής
και το εύρος δράσης.
RO
Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήση του απολυμαντικού μέσου.
Μετά τον υγρό καθαρισμό, ο τραχειοσωλήνας πρέπει να στεγνωθεί καλά με ένα καθαρό
JA
πανί χωρίς χνούδι.
3. Αποστείρωση/Κλιβανισμός
AR
Αποστείρωση με ατμό: Ο τραχειοσωλήνας αποστειρώνεται με κορεσμένο ατμό είτε στους
134 βαθμούς Κελσίου/273,2 βαθμούς Fahrenheit για τουλάχιστον 5 λεπτά είτε στους 121
βαθμούς Κελσίου/249,8 βαθμούς Fahrenheit για τουλάχιστον 15 λεπτά.
Για τραχειακούς σωληνίσκους με βαλβίδα ομιλίας, πρέπει να προηγηθεί αποσύνδεση της
βαλβίδας.
Plus με άκρο ινών, ΚΩΔ 31855). Η βούρτσα καθαρισμού θα
®
μπορούν να υποβληθούν σε ψυχρή απολύμανση με
®
96
,
®