Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones página 152

Za pacijenta
DE
POZOR!
EN
Provjerite rok trajanja/datum isteka roka trajanja. Ne koristite proizvod čiji rok
trajanja je istekao.
FR
Prije umetanja, provjerite postoje li na kanili vidljiva vanjska oštećenja ili nepričvršćeni
dijelovi.
Ako uočite nešto sumnjivo, kanilom se ni slučajno nemojte koristiti, već nam je pošaljite na
IT
dodatnu provjeru.
Trahealnu kanilu prije svakog uvođenja obvezno temeljito operite. Pranje se preporučuje
ES
i prije prve uporabe kanile, ako u pitanju nije sterilan proizvod, u kojem slučaju se kanila
može odmah postaviti!
PT
Pelotu kanile, odnosno ljevkasto kućište (držeći prsten), ne smijete ugurati u traheostomu.
Vodite računa, isti se uvijek moraju nalaziti izvan traheostome (vidi sliku 2).
NL
Prije ponovljene uporabe kanilu obvezno operite na ovdje opisani način i, po potrebi,
dezinficirajte.
SV
Ako se u Fahl
aspiracijom, kanilu izvadite iz stome i brižljivo operite.
DA
Nakon pranja i/ili dezinfekcije Fahl
pukotina, oštrih rubova ili drugih oštećenja, jer isti negativno utječu na funkcionalnost kanile
i mogu dovesti do povrede sluznice u dušniku.
NO
Oštećene trahealne kanile ni u kom slučaju nisu pogodne za uporabu.
FI
Tokom uporabe na Fahl
(Candida), bakterija i sličnog, što utječe na zamućivanje kanile i skraćivanje roka trajanja. U
takvom slučaju kanilu treba smjesta zamijeniti.
EL
Također, Fahl
napravljene promijeni boju.
TR
UPOZORENJE
Obučeno stručno osoblje pacijenta mora, prije prve uporabe, uputiti u siguran način
HU
rukovanja Fahl
PL
1. Umetanje kanile
Koraci potrebni za uvođenje Fahl
RU
Prije uporabe treba oprati ruke (vidi sliku 3).
Zatim izvadite kanilu iz ambalaže (vidi sliku 4).
CS
Ako sami umećete kanilu, biće vam mnogo lakše ako pri stavljanju Fahl
postupak pratite gledajući u zrcalo.
SL
Fahl trahealnu kanilu jednom rukom čvrsto držite za pelotu (vidi sliku 5).
®
Slobodnom rukom malo raširite traheostomu kako biste vrh kanile lakše ubacili u otvor za
SR
disanje.
Za širenje traheostome raspoloživa su specijalna pomoćna sredstva (trahealno pomagalo
HR HR
za širenje, REF 35500), koja omogućuju ravnomjerno i neagresivno širenje traheostome, na
primjer i u hitnim slučajevima kod kolapsirajućih traheostoma (vidi sliku 6).
BG
Pri uporabi pomagala za širenje traheostome osobito pazite da se kanila ne ošteti uslijed
trenja.
RO Kanilu za vrijeme faze inspiracije (pri udisanju) polako i oprezno uvedite u traheostomu,
držeći glavu nagnutu lagano unatrag (vidi sliku 7).
Kanilu gurnite dublje u traheju.
JA
Kada ste kanilu doveli u pravilan položaj, ponovo ispravite glavu.
AR
Trahealne kanile sve vrijeme nošenja trebaju biti pričvršćene pomoću specijalne povezne
trake. Ta traka stabilizira trahealnu kanilu i time omogućuje njen siguran položaj u
traheostomi (vidi sliku 1).
trahealnoj kanili nataloži sekret, koji se ne može odstraniti iskašljavanjem ili
®
®
silikonskoj kanili može doći do razvoja, na primjer, gljivica kandide
®
silikonske trahealne kanile morate smjesta baciti ako materijal od kojeg su
®
trahealnim kanilama.
®
trahealnu kanilu morate detaljno ispitati na postojanje
trahealnih kanila
®
152
trahealne kanile
®