Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones página 42

Las cánulas traqueales deben sujetarse siempre con una cinta de fijación especial. Ésta
DE
estabiliza la cánula y hace que la cánula traqueal permanezca ajustada de forma segura en
el traqueostoma (ver Imagen 1).
EN
2. Extracción de la cánula
¡ATENCIÓN!
FR
Antes de extraer la cánula traqueal Fahl
la válvula de traqueostoma o el HME (intercambiador de calor y humedad).
IT
¡ATENCIÓN!
En caso de traqueostoma inestable o de emergencia (traqueotomía por punción, por
ES ES
dilatación), el estoma puede colapsarse al extraer la cánula y afectar así al suministro
de aire. En ese caso deberá tenerse lista para el uso rápidamente una nueva cánula
PT
e insertarse. Para asegurar provisionalmente el suministro de aire se puede utilizar
un dilatador traqueal (REF 35500).
NL
Proceda con sumo cuidado para no lesionar las mucosas.
Recuerde que, en cualquier caso, antes de volver a insertarla, la cánula debe limpiarse y
SV
desinfectarse en caso necesario según las disposiciones siguientes.
Pasos para la extracción de las cánulas traqueales Fahl
DA
La cánula traqueal debe extraerse con la cabeza ligeramente inclinada hacia atrás. Para
ello, sujete la cánula lateralmente por el escudo de la cánula o el soporte (ver Imagen 7).
NO
Extraiga la cánula traqueal con cuidado.
FI IX. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
¡ATENCIÓN!
EL
Por motivos higiénicos y para evitar riesgos de infección, las cánulas traqueales
Fahl deben limpiarse a fondo al menos dos veces al día, o más en caso de secreción
®
abundante.
TR
¡ATENCIÓN!
HU
¡Para la limpieza de las cánulas no se deben utilizar lavavajillas, cocedores al vapor,
hornos microondas, lavadoras ni aparatos similares!
PL
Tenga en cuenta que su plan de limpieza personal que, en caso necesario, también
incluye desinfecciones adicionales, siempre deberá ajustarse con su médico y según sus
necesidades personales.
RU
La desinfección solo es necesaria con regularidad cuando esté indicada sanitariamente por
prescripción médica. El motivo de la desinfección reside en que las vías respiratorias de los
CS
pacientes sanos tampoco están libres de gérmenes.
En los pacientes que presentan un cuadro clínico específico (p. ej. MRSA, ORSA
SL
y otros) y en los que existe un mayor peligro de reinfección, no es suficiente una
limpieza sencilla para cumplir los requisitos de higiene especiales para evitar
SR posibles infecciones. Recomendamos una desinfección química de las cánulas
según las instrucciones, tal como se describe abajo. Consulte a su médico.
¡ATENCIÓN!
HR
Los restos de agentes de limpieza y desinfectantes que queden en la cánula traqueal
pueden producir irritaciones de las mucosas u otros perjuicios para la salud del
BG
paciente.
Las cánulas traqueales se consideran instrumentos con espacios huecos, por tanto, al
RO
llevar a cabo la desinfección o limpieza debe prestarse especial atención a mojar la cánula
completamente con la solución empleada y que sea permeable (ver Imagen 8).
JA
Las soluciones empleadas para la limpieza o desinfección deben añadirse nuevas cada
vez.
AR
1.Limpieza
Las cánulas traqueales Fahl
necesidades individuales del paciente.
Aplique los productos de limpieza sólo cuando la cánula se encuentre fuera del
traqueostoma.
se deben retirar los accesorios, como p. ej.
®
se deben limpiar/sustituir periódicamente según las
®
42
:
®